جيه آر

رواية "جيه آر" من تأليف ويليام جاديس ، نشرتها دار ألفريد أ. كنوبف عام 1975. تروي الرواية قصة تلميذ يجمع ثروة طائلة سرًا من خلال أسهم زهيدة الثمن .فازت "جيه آر" بجائزة الكتاب الوطني للرواية عام 1976. ^{[ 1 ]} وكانت هذه أول رواية لجاديس منذ نشر روايته "الاعترافات" عام 1955 .

لإكمال الرواية، حصل جاديس على منحة من مؤسسة روكفلر . ^{[ 2 ]}

جيه آر فانسنت تلميذ في الحادية عشرة من عمره، يُخفي هويته عبر مكالمات هاتفية عمومية وحوالات بريدية ، ليُحوّل أسهمه الرخيصة إلى ثروة وهمية. تُسخر الرواية بشكلٍ واسع مما أسماه غاديس " الحلم الأمريكي المقلوب رأسًا على عقب". ^{[ 3 ]} وصفها أحد النقاد بأنها "أعظم رواية ساخرة في الأدب الأمريكي". ^{[ 4 ]} ورأى الروائي لويس أوشينكلوس أنها "تستحق أن تُقارن بروايات سويفت ". ^{[ 5 ]}

يهدف أسلوب كتابة رواية "جيه آر" إلى محاكاة رؤية جاديس للمجتمع المعاصر: "فوضى من الانقطاعات، وعاصفة من الضجيج". ^{[ 6 ]} تُروى الرواية بالكامل تقريبًا من خلال الحوار ، وغالبًا ما يكون هناك القليل من المؤشرات (باستثناء سياق المحادثة) حول الشخصية المتحدثة. (قال جاديس لاحقًا إنه فعل ذلك لجعل القارئ شريكًا في عملية ابتكار الشخصيات. ^{[ 7 ]} ) كما لا توجد فصول، حيث تحدث الانتقالات بين المشاهد عن طريق تغييرات في التركيز : على سبيل المثال، قد تغادر شخصيةٌ ما اجتماعًا، وتركب سيارتها، وتنطلق، مارةً بشخصية أخرى، تصبح موضوع المشهد التالي دون أي انقطاع في تسلسل السرد (على الرغم من أن الرواية مكتوبة بأسلوب متقطع أو مجزأ). وهكذا، تنقسم الرواية إلى مشاهد فرنسية فقط (أو ربما "فصول فرنسية"). نصح جاديس لاحقًا القارئ بعدم بذل الكثير من الجهد في فهم كل كلمة، بل قراءة الرواية بسرعة كلام عادية. قال: "كان هذا هو التدفق الذي أردته، أن يقرأ القراء وينجرفوا معه - أن يشاركوا. وأن يستمتعوا به. وأن يضحكوا ويبتسموا من حين لآخر على طول الطريق." ^{[ 8 ]}

يرى بعض النقاد أن أسلوب الكتابة الفوضوي هذا قد يعكس انشغال غاديس بمفهوم الإنتروبيا ورفض القرن العشرين للفيزياء النيوتونية ، مما يجعل أسلوب السرد يعكس عالمًا كميًا وهايزنبرغيًا يتسم بـ"الهدر والتدفق والفوضى". ^{[ 9 ]} في هذا العالم، تُؤسس الشخصيات التي تبتكر أنظمة معقدة لاكتساب أكبر قدر ممكن من الثروة المادية حياتها على الوهم، لأن المادة زائلة، ولأن غاديس نفسه كتب في مقال: "كلما كانت الرسالة أكثر تعقيدًا، زادت احتمالية الخطأ. تبرز الإنتروبيا كهاجس مركزي في عصرنا". ^{[ 10 ]} في رواية "جيه آر" ، تتجلى الإنتروبيا على أنها "قوة خبيثة وطاردة للاضطراب الكوني تعمل على تشتيت كل شيء في رؤوس الناس ومنازلهم وأماكن عملهم". ^{[ 11 ]}

إحدى بؤر الفوضى هي شقة سكنية رثّة ومتهالكة في شارع إيست 96 (مانهاتن) . الشقة مكتظة من الأرض إلى السقف ببضائع عديمة الفائدة اشتراها جيه آر بأسعار زهيدة؛ راديو صاخب، محجوب بتلك الصناديق، لا يمكن إطفاؤه؛ صنابير المياه، التي لا تنقطع، تهدد بإغراق الشقة (وقد أغرقت قطة بالفعل لاحقًا)؛ شخصيات تدخل وتخرج في مهمات لا طائل منها؛ والساعة تعمل عكسيًا. يقارن أحد النقاد جنون هذا المكان بفيلم من أفلام الأخوة ماركس ويجده متفوقًا. ^{[ 12 ]} عاش غاديس في شقة سكنية في شارع إيست 96، وربما استوحى الشقة الخيالية جزئيًا من تجاربه غير السارة هناك. ^{[ 13 ]}

تتجلى تجارب غاديس الواقعية في مواقع أخرى أيضًا. تدور أحداث جزء كبير من الرواية في نسخة كئيبة ومُرعبة من ماسابيكوا، نيويورك ، وتتميز بمجلس إدارة مدرسي مختل وظيفيًا بشكلٍ مثير للسخرية. غاديس، الذي قضى سنوات عديدة في ماسابيكوا في الواقع، وصادر مجلس إدارتها جزءًا كبيرًا من ممتلكاته (باستخدام حق الاستملاك )، قال مازحًا إنه "كتب رواية JR انتقامًا من ماسابيكوا". ^{[ 14 ]} إحدى أكثر الشخصيات التي لا تُنسى في الرواية تُطرد من قبل مجلس الإدارة بسبب تفكيرها المستقل. إنه السيد باست، مُدرس الموسيقى لـ JR. باست مُلحّن شاب يعمل بشكل غير رسمي في المدرسة. ينجذب باست لمساعدة JR ويصبح حلقة وصل حاسمة في تطوير الإمبراطورية التجارية التي يُؤسسها JR. عندما يبدأ باست العمل في المدرسة، يكون طموحه هو كتابة أوبرا. مع تطور أحداث الرواية، يزداد عبء تراكمات أعمال JR عليه، وتُهمّش طموحاته الموسيقية. تتأرجح طموحات باست بين الأوبرا والسيمفونية، ثم السوناتا، وفي نهاية الرواية يطمح إلى تأليف متتالية موسيقية. وقد كان للمسؤوليات الناجمة عن انخراطه في مغامرات طفولية كالاستحواذات على الشركات ونهب الأصول أثرٌ مدمر على قدرة باست على الإبداع الفني. في الواقع، يُعدّ الأثر المدمر لمجتمعنا الفوضوي والصاخب اليوم على قدرة كل فرد على الإبداع الفني وتقديره موضوعًا رئيسيًا في هذه الرواية، وربما في جميع روايات غاديس. ^{[ 15 ]} (وقد أوضح غاديس هذا لاحقًا بقوله إن تخلي باست وزميليه الفنانين إيجن وجيبس عن أحلامهم يعود جزئيًا إلى طبيعتهم التدميرية الذاتية؛ وعندما يبدأ باست، في المشاهد الأخيرة، العمل على مقطوعة موسيقية متواضعة للتشيلو، فإن ذلك يمثل "بصيص أمل حقيقي". ^{[ 16 ]} )

بعد سنوات، ابتكر غاديس شخصية "جيه آر" في عمل ساخر سياسي ، نشرته صحيفة نيويورك تايمز عام 1987. ^{[ 17 ]} كُتب كتاب "اقتصاد التسرب: جيه آر يذهب إلى واشنطن" على شكل نص جلسة استماع في الكونغرس الأمريكي حول الميزانية الفيدرالية ، وجيه آر مسؤول في مكتب الإدارة والميزانية . ^{[ 18 ]}

• جوناثان ليبيد

• التعليقات على JR على williamgaddis.org
• مراجعة صحيفة نيويورك تايمز
• يا له من فوضى ملعونة! – مراجعة حوارية لرواية JR
• "JR: قطب الأعمال ذو الـ 11 عامًا لويليام جاديس" (تيد جويا)