جون هارلي

جون كروفتون هارل، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية، وزميل الجمعية الملكية للفنون، وزميل الجمعية الجغرافية، وزميل كلية الحقوق (مواليد 20 سبتمبر 1956)، هو عازف ساكسفون وملحن ومنتج أسطوانات وقائد أوركسترا ومعلم إنجليزي . [ 1 ] وهو حاصل على جائزة إيفور نوفيلو ، وحصل على جائزتين من الجمعية الملكية للتلفزيون، وساهم بشكل مباشر وغير مباشر في عدد من الأغاني والألبومات التي حققت نجاحًا في قوائم الأغاني.

عمل هارل مستشارًا فنيًا للسير بول مكارتني لمدة ست سنوات، وتعاون أيضًا مع إلفيس كوستيلو، ومارك ألموند، وهيربي هانكوك، ومايكل نيمان، والسير هاريسون بيرتويستل، والسير ريتشارد رودني بينيت، وستانلي مايرز، وإلمر بيرنشتاين. في مايو 1998، كان ضيفًا في برنامج "أقراص الجزيرة المهجورة" الذي يُبث على إذاعة بي بي سي 4 منذ فترة طويلة . في أكتوبر 2020، أصدر هارل  ألبوم "مجموعة جون هارل" - وهو عبارة عن مجموعة تضم 20 ألبومًا تستعرض مسيرته كملحن وعازف ساكسفون. وقد تبرع بكامل عائدات المجموعة لحملة " مساعدة الموسيقيين" لمواجهة فيروس كورونا. [ 2 ]

يشغل حاليًا منصب مدير مدرسة جيلدهول باوهاوس وأستاذ الموسيقى والممارسة متعددة التخصصات في مدرسة جيلدهول للموسيقى والدراما في لندن. [ 3 ] وقد مُنح وسام الإمبراطورية البريطانية (OBE) في قائمة تكريمات رأس السنة الجديدة للملك عام 2025 لخدماته في مجال الموسيقى، [ 4 ] وهو زميل في الجمعية الملكية للفنون (FRSA).

سيرة

السنوات الأولى

وُلد هارل في نيوكاسل أبون تاين عام 1956، ومن عام 1974 إلى عام 1977 كان عازف الكلارينيت المنفرد في فرقة حرس كولدستريم تحت قيادة المقدم تريفور لو مير شارب الحاصل على وسام الإمبراطورية البريطانية والمقدم ريتشارد ريدينغز الحاصل على وسام الإمبراطورية البريطانية. وفي المدرسة الملكية العسكرية للموسيقى في قاعة نيلر ، فاز بميدالية كوزينز التذكارية لأفضل عازف آلات موسيقية في الجيش عام 1975.

حصل على منحة دراسية من مؤسسة للالتحاق بالكلية الملكية للموسيقى في لندن لدراسة الساكسفون عام 1977. فاز بمسابقة دانرويتر للكونشيرتو عام 1978، وفي عام 1979 كان أول طالب في تاريخ الكلية الملكية يتخرج بعلامة 100%. [ 5 ] أكمل دراساته العليا كباحث موسيقي في الحكومة الفرنسية في باريس مع دانيال ديفاييه ، وخلالها فاز بجائزة AMCOM لعام 1984 من نقابة الفنانين الموسيقيين الأمريكيين في نيويورك. [ 5 ]

بين عامي 1978 و1983، كان عضوًا في قسم الموسيقى بالمسرح الوطني تحت إشراف السير هاريسون بيرتويستل ودومينيك مولدوني ، حيث شارك في العديد من العروض كممثل وموسيقي، بما في ذلك مسرحية "أوريستيا" (إخراج السير بيتر هول/هاريسون بيرتويستل/توني هاريسون). في عام 1989، فاز بجائزة جون دانكوورث/كليو لين لأفضل موسيقي في حفل توزيع جوائز وافندون الموسيقية. شغل منصب عازف الساكسفون الرئيسي في فرقة الملحن مايكل نيمان من عام 1979 إلى عام 2000، ومنصب عازف الساكسفون الرئيسي في أوركسترا لندن سينفونيتا من عام 1986 إلى عام 1995.

المسيرة الفنية: عازف ساكسفون

كان هارلي عازف الساكسفون المنفرد الأول في موسيقى الحفلات الموسيقية من عام 1984 إلى أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. وبفضل خبرته الواسعة، تضمن عمله أيضًا تعاونات مع فنانين بارزين في موسيقى الجاز مثل هيربي هانكوك وجون دانكوورث وأندي شيبارد .

بصفته عازفًا منفردًا، عمل في الحفلات الموسيقية وفي استوديوهات التسجيل مع قادة أوركسترا مثل ليونارد برنشتاين ، ومايكل تيلسون توماس ، وريكاردو تشايلي ، والسير نيفيل مارينر ، وإلمر برنشتاين ، والسير أندرو ديفيس ، وقدم عروضًا في جميع أنحاء المملكة المتحدة وأوروبا والولايات المتحدة وأستراليا واليابان.

تم تأليف أكثر من 25 كونشرتو له من قبل ملحنين من بينهم مارك أنتوني تورناج ، وجون تافينر ، ومايكل نيمان ، وجافين برايرز ، وسالي بيميش ، والسير هاريسون بيرتويستل . [ 6 ]

لقد سجل أكثر من 50 ألبومًا. [ 7 ] قدم العرض الأول لكونشيرتو الساكسفون المثير للجدل لبيرتويستل بعنوان Panic في الليلة الأخيرة من حفلات البرومز في عام 1995، وشملت العروض اللاحقة في حفلات البرومز كونشيرتو خاص به بعنوان The Little Death Machine ، مع أوركسترا سانت جون في عام 2002.

كان عازف الساكسفون الرئيسي في فرقة مايكل نيمان لمدة 15 عامًا، وقد وصف نيمان أسلوبه الموسيقي بأنه "رومانسية حادة". أُنتج فيلم وثائقي موسيقي على قناة BBC2 عن هارلي بعنوان " رجل واحد وساكسفونه " ، من إنتاج وإخراج توني ستافاكر.

قام هارلي بتأليف كتاب مرجعي بعنوان " الساكسفون: فن وعلم العزف والأداء" ، والذي نشرته دار فابر ميوزيك في عام 2017. [ 8 ]

الملحن

ألف هارلي حوالي 50 عملاً موسيقياً للحفلات الموسيقية، [ 9 ] [ 10 ] بما في ذلك أوبرا ( Angel Magick ، لحفلات BBC Proms عام 1997، و The Ballad of Jamie Allan ، لمسرح Sage في غيتسهيد عام 2004). [ 11 ] وفي عام 2014، ألف الدراما الموسيقية التقدمية The Tyburn Tree مع المغني مارك ألموند الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية. وقدّم كونشرتو الساكسفون الخاص به ( The Little Death Machine ) في حفلات BBC Proms عام 2002. [ 12 ] وقُدّم عمله الأوركسترالي Arcadia كعرض باليه كامل من قِبل فرقة باليه برمنغهام الملكية عام 2017، [ 13 ] وعُزفت أوراتوريته Earthlight من قِبل فاسيلي بيترينكو وأوركسترا ليفربول الملكية الفيلهارمونية عام 2009.

أصبحت أغنية دعائية كتبها لشركة نيسان عام 1993 أغنية بوب ناجحة، حيث وصلت إلى المرتبة الأولى في قوائم أغاني الرقص في المملكة المتحدة. وضم ألبومه "الرعب والعظمة" (1996) مشاركات من إلفيس كوستيلو وسارة ليونارد وآندي شيبارد . [ 14 ] كما ساهم في ألبوم بول مكارتني " الحجر الواقف " (1997) الذي حقق نجاحًا في قوائم الأغاني . [ 15 ]

قام بتأليف العديد من الأعمال لعازف الساكسفون جيس جيلام الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية، بما في ذلك كونشرتو ( Briggflatts ، [ 16 ] و The Keys of Canterbury[ 17 ] وكلاهما في عام 2019.

ملحن أفلام ومسلسلات تلفزيونية

عمل هارلي منذ عام 1980 كمنسق موسيقي ومنتج للمؤلف الموسيقي السينمائي ستانلي مايرز، ثم توسع عمله ليشمل تأليف الموسيقى التصويرية للأفلام والمسلسلات التلفزيونية. [ 18 ] في التسعينيات، بدأ مسيرته المهنية كملحن وعازف ساكسفون، فنيًا وتجاريًا. في عام 1997، ألف هارلي الموسيقى التصويرية لمسلسل " الشاهد الصامت" الذي عُرض على قناة بي بي سي [ 19 ] ، واستمر استخدام هذه الموسيقى في 26 موسمًا إضافيًا. وفي عام 2000، ألف الموسيقى التصويرية الملحمية لفيلم " تاريخ بريطانيا" للمخرج سيمون شاما، والذي عُرض أيضًا على قناة بي بي سي . [ 20 ] بلغ إنتاج هارلي الغزير في مجال تأليف الموسيقى التصويرية أكثر من 100 عمل سينمائي وتلفزيوني. [ 21 ]

منتج

هارلي منتج موسيقي بارع في مختلف الأنواع الموسيقية، وقد تعاون مع شركات تسجيلات مرموقة مثل EMI Classics وEMI Classics (طوكيو) وDecca Classics وDecca Argo وBMG Records وHannibal Records وSospiro Records. ومن بين الفنانين الذين عمل معهم : بول مكارتني ، وإلفيس كوستيلو ، ومارك ألموند ، وستانلي مايرز ، وموندوغ ، ومايكل نيمان ، وليسي غاريت ، والسير ويلارد وايت ، وجيس جيلام (الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية) ، وفرقة BBC Singers ، وأوركسترا BBC Symphony Orchestra ، وأوركسترا BBC Concert Orchestra .

موصل

هارلي قائد أوركسترا في العديد من الأنواع الموسيقية. من الأمثلة على ذلك: أوركسترا لندن السيمفونية (ليالي برلين 1998، قائد موسيقى الأفلام 2025 [ 22 ] )، أوركسترا لندن الفيلهارمونية بقيادة هيربي هانكوك [ 23 أوركسترا رويال نورثرن سيمفونيا (أوبرا جيمي ألين 2005، حفلات بيرسي غرينجر الموسيقية 2011 [ 24 ] )، فرقة باوهاوس ومغنوها (أنجيل ماجيك، حفلات بي بي سي الموسيقية 1998 [ 25 ] )، أوركسترا بي بي سي الفيلهارمونية (أصداء عالمية، حفلات بي بي سي الموسيقية 2000 [ 26 ] ، غورمنغاست 2000)، أوركسترا بي بي سي للحفلات الموسيقية (تاريخ بريطانيا 2000 [ 27 ] ، الشاهد الصامت 2021)، أوركسترا رويال ليفربول الفيلهارمونية (ستاندينغ ستون، مكارتني 1997، بولار، أغنية القطب الشمالي 2010)، ومغنو بي بي سي (تاريخ بريطانيا). 2000، الشاهد الصامت 1996).

معلم

عمل هارلي في مجال التعليم، حيث خدم في مدرسة جيلدهول للموسيقى والدراما في لندن، وأسس قسم الساكسفون عام 1984 بدعم من عازف البوق فيليب جونز، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية، وجعله القسم الأكثر نجاحًا في جيلدهول في تدريس الآلات الموسيقية الفردية، إذ حصد أعلى نسبة من شهادات البكالوريوس مع مرتبة الشرف الأولى. وتطورت فرقة الساكسفون التابعة للمدرسة لتصبح فرقة شبه احترافية، وشكّلت فرقة " لندن ساكسوفونيك" ، التي تعاونت مع مون دوغ، وإلفيس كوستيلو في مهرجان ميلتداون الذي أقامه في مركز ساوث بانك عام 1995. [ 28 ] ومن بين طلابه: روب باكلاند (أستاذ في الكلية الملكية الشمالية للموسيقى)، وكريستيان فورشو (أستاذ في مدرسة جيلدهول)، وجيرارد ماكريستال (أستاذ في كلية ترينيتي لابان)، وسيمون حرام (أستاذ في الأكاديمية الملكية للموسيقى)، وتيم جارلاند (عازف جاز منفرد وملحن)، وويل جريجوري (ملحن وعضو أساسي في فرقة جولدفراب ).

شغل منصب الرئيس الدولي لقسم الساكسفون في الكلية الملكية الشمالية للموسيقى من عام 2006 إلى عام 2007.

كان محاضراً أول في الموسيقى والأداء في جامعة كانتربري كريست تشيرش من عام 2014 إلى عام 2016. [ 3 ]

بعد عودته إلى مدرسة جيلدهول عام ٢٠١٧، عُيّن مديرًا لمدرسة جيلدهول باوهاوس، ومديرًا لأكاديمية القيادة، وأستاذًا للموسيقى والممارسة متعددة التخصصات، وأستاذًا للموسيقى الإلكترونية والإنتاج الموسيقي، وأستاذًا للساكسفون. حصل على زمالة مدرسة جيلدهول للموسيقى والدراما عام ١٩٩٠، وفي عام ٢٠١٦ مُنح لقب أستاذ. [ ٣ ] وفي عام ٢٠٢٢، عُيّن زميلًا زائرًا في مركز تورش (مركز أكسفورد للأبحاث في العلوم الإنسانية) بجامعة أكسفورد. [ ٢٩ ]

لقد كان مرشداً لكل من جيس جيلام الحاصلة على وسام الإمبراطورية البريطانية [ 30 ] ويولاندا براون الحاصلة على وسام الإمبراطورية البريطانية ونائبة اللورد الملازم. [ 31 ]

الجوائز والظهور الإعلامي

في عام ٢٠١٢، منحت الجمعية الملكية للتلفزيون هارلي جائزة "الموسيقى: موسيقى تصويرية أصلية" عن تأليفه الموسيقي لبرنامج " لوسيان فرويد : الحياة المرسومة " الذي عُرض على قناة بي بي سي ٢ ، واصفةً إياه بأنه "موسيقى تصويرية ممتازة، مليئة بالتحديات، وأصلية، تُكمّل تمامًا صور فرويد المؤثرة". [ ٣٢ ] كما فاز بجائزة إيفور نوفيلو لعام ٢٠١٣ من الأكاديمية البريطانية لكتاب الأغاني والملحنين والمؤلفين (BASCA) عن فئة "أفضل موسيقى تصويرية تلفزيونية". [ ٣٣ ]

في أكتوبر 2013، تحدث هارلي في برنامج "إن تييون" على إذاعة بي بي سي 3 عن ألبومه الذي صدر مؤخراً بعنوان "آرت ميوزيك" ، والذي استوحى تأليفه من لوحاته المفضلة. [ 34 ]

ظهر هارل مع مارك ألموند في برنامج "فرونت رو" على إذاعة بي بي سي 4 في فبراير 2014 لمناقشة عملهما المشترك حول لندن القوطية، "شجرة تايبورن" (لندن المظلمة) . [ 35 ] وكان هارل ضيفًا في البرنامج نفسه في نوفمبر من ذلك العام، للاحتفال بالذكرى المئوية الثانية لميلاد أدولف ساكس، وذلك بتقييم إسهام اختراع ساكس، آلة الساكسفون. [ 36 ]

الجوائز

جوائز إيفور نوفيلو

حائز على جائزة أفضل موسيقى تصويرية لعام 2013 - عن فيلم "لوسيان فرويد - الحياة المرسومة" (إنتاج شركة بلاكواي لصالح قناة بي بي سي 2). [ 37 ]

الجمعية الملكية للتلفزيون

حائز على جائزة "أفضل موسيقى أصلية للتلفزيون" لعام 2012 - عن "لوسيان فرويد - الحياة المرسومة" (إنتاج بلاكواي لصالح قناة BBC2). [ 38 ]

الفائز بجائزة أفضل موسيقى تصويرية أصلية للتلفزيون عام 1998 - الشاهد الصامت (BBC1) [ 39 ]

ترشيح لجائزة أفضل موسيقى للتلفزيون لعام 2009 - The Commander (LaPlante/ITV1) [ 40 ]

ترشيح لجائزة أفضل موسيقى للتلفزيون لعام 2000 - صيف في الضواحي (BBC2) [ 41 ]

ترشيح لجائزة أفضل عنوان أصلي للتلفزيون لعام 2002 - الدفاع عن المملكة (BBC1) [ 40 ]

جوائز غرامي

الترشيح لعام 1999 - الرعب والعظمة [ 3 ]

بيلبورد الولايات المتحدة الأمريكية

وصل إلى المركز الأول في قوائم ألبومات الكروس أوفر، 1999 - الرعب والعظمة [ 3 ]

جوائز ميركوري الموسيقية

ترشيح - 1999 - الرعب والعظمة [ 3 ]

مهرجان كان السينمائي

أفضل إنجاز فني في فيلم روائي طويل - 1988 - Prick Up Your Ears - مع ستانلي مايرز [ 42 ]

الحياة الشخصية

لدى جون هارل ولدان: الكاتب ماثيو هارل، وهو حاليًا أمين البرامج الفنية في معهد واربورغ ، جامعة لندن، [ 43 ] والملحن/المنتج داني إل هارل ( كارولين بولاتشيك ، دوا ليبا ، شيك، كارلي راي جيبسن ، هارليكور ، بي سي ميوزيك ).

مراجع

  1. جيلبرت، جيني (2 مارس 1996). "قراءة رائعة" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2015 .
  2. "مجموعة جون هارل" . Johnharle.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .
  3. 1 2 3 4 5 6 "الأستاذ جون هارل الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية وزميل الجمعية الملكية للفنون | مدرسة جيلدهول للموسيقى والدراما" . Gsmd.ac.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .
  4. "قائمة تكريمات رأس السنة الجديدة 2025" . GOV.UK. تم الاطلاع عليها بتاريخ 12 مايو 2025 .
  5. 1 2 "جون هارل - الساكسفون - جون هارل" . Johnharle.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .
  6. "جون هارل - أعمال كُتبت لجون" . Johnharle.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .
  7. "جون هارل - ديسكوغرافيا" . Johnharle.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .
  8. هارلي، جون (2017). الساكسفون: فن وعلم العزف والأداء . لندن: فابر ميوزيك. ISBN 978-0-571-53962-8.
  9. "كتالوج وايز ميوزيك: جون هارلي" . وايز ميوزيك كلاسيكال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .
  10. "جون هارلي | أعمال | فابر ميوزيك" . Fabermusic.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .
  11. "جون هارلي - مختارات من أعمال الحفلات الموسيقية" . Johnharle.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .
  12. "حفل التخرج 24" . فعاليات بي بي سي الموسيقية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .
  13. ماكريل، جوديث (5 نوفمبر 2017). "مراجعة عرض فرقة باليه برمنغهام الملكية - آلهة وملكات وفئران كنغر راقصة" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 12 مايو 2025 . 
  14. جون هارل، الرعب والعظمة، جون هارل، إلفيس كوستيلو، سارة ليونارد وأندي شيبارد، صدر عام 1996. Argo 452 605-2، قرص مضغوط.
  15. بول مكارتني - ستاندينغ ستون ، 1997 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025
  16. "Briggflatts | Faber Music" . Fabermusic.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .
  17. "مفاتيح كانتربري | فابر ميوزيك" . Fabermusic.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .
  18. عوبي، أنيتا (13 ديسمبر 2017). "مجلة PRS للموسيقى: "جون هارلي"تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2025 .
  19. الشاهد الصامت (مسلسل تلفزيوني 1996– ) - طاقم العمل والممثلون بالكامل - IMDb . IMDb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .
  20. تاريخ بريطانيا (مسلسل تلفزيوني 2000-2002) - طاقم العمل والممثلون بالكامل - IMDb . IMDb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .
  21. "بي بي سي فور - بي بي سي للموسيقيين الشباب، 2018 - جون هارل" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .
  22. "هوليوود تصل إلى مدرسة جيلدهول | مدرسة جيلدهول للموسيقى والدراما" . Gsmd.ac.uk. 7 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2025 .
  23. فوردهام، جون (4 أكتوبر 2007). "من منا لم يستلهم من هيربي هانكوك؟" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 30 يونيو 2025 . 
  24. "حفل التخرج 25: غرينجر" . فعاليات بي بي سي الموسيقية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2025 .
  25. "حفل التخرج 06" . فعاليات بي بي سي الموسيقية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2025 .
  26. "حفل التخرج العاشر - أصداء عالمية" . فعاليات بي بي سي الموسيقية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2025 .
  27. "BFI Screenonline: تاريخ بريطانيا بقلم سيمون شاما، A (2000-02) حقوق النشر" . Screenonline.org.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2025 .
  28. "قاعة المهرجانات الملكية، برنامج مهرجان ميلتداون، 1995" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2025 .
  29. "البروفيسور جون هارلي" . Torch.ox.ac.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .
  30. "جيس جيلام - سيرة ذاتية" . ديكا كلاسيكس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .
  31. "جون هارلي | فابر ميوزيك" . Fabermusic.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .
  32. "الجمعية الملكية للتلفزيون تعلن عن الفائزين بجوائز الحرف والتصميم 2011/2012" . الجمعية الملكية للتلفزيون . 27 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2016 .
  33. "الفائزون لعام 2013" . جوائز إيفورز . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2016 .
  34. "ماثيو بارلي، فرقة بروك ستريت، جون هارل" . بي بي سي أونلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2016 .
  35. "مارك ألموند وجون هارل؛ ويلي راسل يتحدثان عن مسرح إيفريمان في ليفربول؛ غاري شتاينغارت" . بي بي سي أونلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2016 .
  36. "فيلم Interstellar، نيك هورنبي، جون هارل، تسجيلات بوب ديلان في القبو" . بي بي سي أونلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2016 .
  37. "الأرشيف" . أكاديمية إيفورز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2025 .
  38. "الجمعية الملكية للتلفزيون تعلن عن الفائزين بجوائز الحرف والتصميم لعام 2012" . الجمعية الملكية للتلفزيون . 27 نوفمبر 2012. تاريخ الاطلاع: 30 يونيو 2025 .
  39. "الجمعية الملكية للتلفزيون، المملكة المتحدة (1998)" . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2025 .
  40. 1 2 "جون هارلي - حقوق النشر الإعلامية" . Johnharle.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2025 .
  41. "الفائزون بجوائز الحرف والتصميم لعام 2000" من الجمعية الملكية للتلفزيون . 24 يناير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2025 .
  42. "مؤلف موسيقى عرض عجلة الحياة لشاولين، جون هارل" . Shaolinkungfumasters.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2025 .
  43. "ماثيو هارل | معهد واربورغ" . Warburg.sas.ac.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .