جويوز

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة
صورة ألبرخت دورر لشارلمان مع جويوز

في الأساطير القروسطية، جويوز ( تُنطق [ ʒwajøz ]ⓘ ;الفرنسية القديمة:Joiuse; بمعنى "مبهج، سعيد") كان السيف الذي استخدمهشارلمانكسلاحه الشخصي.

في الأساطير القروسطية، توجد روايات متعددة حول صنع سيف جويوزا وأصله. هناك رواية تقول إنه صُنع على يد غالانت ( وايلاند سميث ) كما ورد في ملحمة فييرابراس . احتوى مقبض جويوزا على جزء من الرمح المقدس الذي شفى لونجينوس من العمى، وهذه الأثرية هي التي أعطته اسمه "جويوس"، بالإضافة إلى صيحة الحرب الفرنسية " مونجوا " وفقًا لملحمة رولان . كانت هذه الأثرية من بين هدايا إمبراطور القسطنطينية وفقًا للملاحم الإسكندنافية القديمة . من المحتمل أن يكون شارلمان الشاب (المعروف باسم ماينيه) قد حصل على السيف من الملك غالافري ملك طليطلة أثناء إقامته في إسبانيا، لكن النسخة الفرنسية من ماينيه لم تصل كاملة، بينما تذكر الرواية الألمانية أن السيف الذي حصل عليه كان يُسمى غالوسوفيل، في حين تذكر الرواية الإسبانية أن ابنة غالافري، غاليانا (غاليين، الزوجة الأولى لشارلمان وفقًا لرواية ماينيه [ 1 ] )، هي من أعطت ماينيه سيف جويوزا. [ 2 ]

تم استخدام سيف يُزعم أنه جويوز في مراسم التتويج الملكية الفرنسية منذ القرن الثالث عشر، وهو محفوظ الآن في متحف اللوفر .

أسطورة

صناع وصنع

كان سيف جويوز واحداً من ثلاثة سيوف صنعها غالان ( وايلاند سميث ) وفقاً لقصيدة فييرابراس (انظر فييرابراس §  9 السيوف ). [ 3 ] [ 1 ]

الأدب في العصور الوسطى

يصف شانسون دي رولان شعار شارلمان على النحو التالي:

Si at vestut son blanc osberc saffrét، Laciét son elme ki est ad or Gemmét، Ceinte Joiose، onches ne fut sa per، Ki chascun jorn mudet .xxx. كلارتيز. Asez savom de la lance parler Dont nostre Sire fut en la croiz naffrez: Charles en at la more، mercit Deu، En l'orét pont lat faite manovrer؛ Por ceste Honor e por ceste bontét Li noms Joiose l'espede fut donez.

— Chanson de Roland , Oxford ms. vv. 2499–2508 [ 6 ]
ترجمة:

He's donned his white hauberk, with broidery,[a] Has laced his helm, jewelled with golden beads. Girt on Joiuse, there never was its peer. Whereon each day thirty fresh hues appear. All of us know that lance, and well may speak Whereby Our Lord was wounded on the Tree Charles, by God's grace, possessed its point of steel ! His golden hilt he enshrined it underneath. By that honour and by that sanctity The name Joiuse was for that sword decreed.

—Moncrieff tr. (1920), vv. 2499–2508[13]

thus claiming that Joyeuse was forged to contain the Lance of Longinus within its pommel,[14] and according to the above-quoted text, this holy relic was the cause of the sword getting name Joyeuse; the poem goes on to claim the French war-cry of Monjoie stems from this sword as well.[15]

According to the Old Norse source (Karlamagnús saga, Branch I), Karl's sword received the name Giovise after he placed in the upper part of the hilt a shard of the Holy Lance. This was given him by the Greek Emperor during a sojourn to Constantinople (Miklagard), alongside other relics such as a piece of the True Cross, the sudarium (Old Norse: sveitadúkr) that wiped Jesus's brow, Christ's stockings or hose (Old Norse: hosa), and the spear of Saint Mercurius[16][17][1]

Baligant, a general of the Saracens in Chanson de Roland, named his sword Précieuse, in order not to seem inferior to Charlemagne.[20]

على الرغم من أن الفرع الأول من كتاب "فرسان أوجييه" لريمبير دي باريس يذكر أن الأميرال كورسوبل، قائد الحملة ضد روما، قد قُتل على يد نايم، [ 21 ] إلا أن أدينيس الملك، الذي عاش في القرن الثالث عشر، أعاد كتابة القصة في كتابه "طفولة أوجييه" بحيث يُنسب الفضل في هذه العملية إلى شارلمان؛ [ 22 ] فقد ضرب شارلمان، وهو يلوح بسيفه جويوز، كورسوبل على رأسه، قاطعًا حلقة خوذته، بحيث اخترق النصل دماغ خصمه، فسقط العدو قتيلًا على الفور. [ 23 ] والجدير بالذكر أن هذه هي الإشارة الوحيدة إلى جويوز بالاسم في هذا العمل. [ 24 ] (تُناقش الاختلافات بمزيد من التفصيل في قسم "أوجييه الدنماركي" §  "أدينيس الملك "). في الفرع الثاني عشر من كتاب ريمبير، يُوصف شارلمان بأنه قتل فوسارون دوتر موريند بسيفه جويوز. [ 25 ] [ 26 ] في الفرع الرابع، يُرى شارلمان، الذي لا يزال في حالة حرب مع أوجييه كمتمرد، وهو يرتدي سيف جويوز ويركب حصان بلانشارد [ 27 ] [ ب ]

في طفولة شارلمان، تروي القصيدة الفرنسية الأصلية " ماينيه" قصة طرد شارلمان من بلاده على يد إخوته غير الأشقاء، ولجوئه تحت اسم "ماينيه" ( تصغير "ماغن"، [ 28 ] )، وخوضه مبارزة حاسمة دفاعًا عن مضيفه الإسباني، الملك غالافري. [ 28 ] إلا أن الجزء الفرنسي من القصيدة لا يذكر سوى حصان غالافري كهدية، [ 29 ] ولا يتطرق إلى جويوز [ 30 ] (انظر دوريندال، قسم  ماينيه ، لمزيد من التفاصيل حول المبارزة). أما النسخة الألمانية فتذكر أن المضيف الإسباني أهدى سيفًا يُدعى "غالوسيفيل"، [ 31 ] ولكن يُعتقد أن هذا السيف يختلف عن "غودوسا"، وهو تهجئة جويوز في القصيدة الألمانية نفسها. [ 32 ] بينما في النسخة الإسبانية، يتم تقديمه بالفعل من قبل ابنة جالافري، جاليانا (جاليين، التي أصبحت فيما بعد زوجته الأولى) [ 33 ] [ 1 ] (انظر §  الأمير تشارلز المعروف أيضًا باسم ماينيت أدناه للحصول على تفاصيل مثل أسماء الأعمال).

في النسخة المطولة من كتاب "توربان الزائف" ، يُذكر أنه خلال المعركة الشرسة ضد إيغولاندوس، والتي قُتل فيها 40,000 مسيحي، بمن فيهم والد رولاند، الدوق ميلو، [ ج ] استل شارلمان سيفه " غاوديوسا" [ د ] فقتل العديد من جيش السراسنة . [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]

الأمير تشارلز المعروف أيضاً باسم ماينيت

على الرغم من عدم وجود ذكر للسيف الذي أُهدي لشارلمان في ملحمة مغامرات الأمير تشارلز في شبابه في الجزء المجزأ من ملحمة ماينيه ، [ هـ ] إلا أنه في النسخة الألمانية الراينية كارلماينيه الجزء الأول، يتلقى سيفًا يُدعى غالوسوفيل من غالافرز (= غالافري) عند قتاله بريمونت/بريمانت بصفته بطل غالافرز. [ و ] لسوء الحظ، لا يعتبره المعلقون هو نفسه سيف جويوز. وبالتالي، عندما يظهر سيف غاوديوسا (جويوز) لاحقًا في كارلماينيه الجزء الثالث، حيث يقاتل ضد غزو أغولانت، فإنه سلاح آخر مختلف. [ 38 ] [ 39 ] يُلاحظ أن اسم غاوديوسا ربما يكون مشتقًا من مصدره اللاتيني، Pseudo-Turpin . [ 38 ] [ 40 ]

على النقيض من ذلك، في النسخة الإسبانية من رواية "دون ماينيت" المضمنة في "بريميرا كرونيكا جنرال" ، يُجهز دون ماينيت بسيف "جويوسا " (Joyeuse)، الذي أهدته إياه حبيبته غاليانا ، ابنة غالافري ، عندما يواجه تحدي قتال برامانت . [ 41 ] [ 33 ] [ 1 ] ومن المفارقات أن هذا السيف كان هدية من خطيبها برامانت إلى غاليانا. [ g ] [ 41 ] [ 33 ]

إعادة سرد حديثة

يتضمن كتاب توماس بولفينش " أساطير شارلمان" (1864) [1863] إعادة سرد لقصة أوجييه الدنماركي ، حيث صُنع سيف أوجييه " كورتانا" من نفس الفولاذ والصلابة المستخدمة في صنع سيف جويوز ودوريندال الخاص برولاند . [ 42 ] أغفل بولفينش ذكر غالان ( وايلاند سميث ) كصانع لهذه السيوف الثلاثة، وذلك وفقًا لمقتطفات الكونت تريسان (1782)، [ 43 ] التي تتفق مع رواية بولفينش في جوانب أخرى.

جاء هذا الكشف من النقوش (المذهبة [ 43 ] ) المكتوبة على فولاذ سيف أوجييه، والتي قرأها الملك عندما سحب سيف أوجييه "كورتانا"، الذي أهداه مورغان لو فاي إلى أوجييه باستبدال سيف آخر كان يملكه الملك وربطه بحزام أوجييه (لكن لم يُحدد ما إذا كان "جويوز"). [ 42 ] تجدر الإشارة إلى أنه في النسخة الأصلية غير المزخرفة من قصائد الفروسية "أوجييه" ، تفضل الملك بتنصيب أوجييه فارسًا بسيف كان يملكه. [ 44 ] [ 45 ]

بينما يصف سرد بولفينش استخدام شارلمان لجويوس لقطع رأس القائد السراسنة كورسوبل، [ 46 ] [ 47 ] وهذا يتوافق إلى حد كبير مع رواية أدينيه لو روا (حيث يقوم شارلمان بضربة دماغية، وليس قطع الرأس)، كما هو موضح أعلاه .

فيما يتعلق بالآثار الموجودة في المقبض، يذكر كتاب للأطفال من أوائل القرن العشرين أن "شيئًا واحدًا لا يُقدّر بثمن كان شارلمان يحمله دائمًا في حزامه، وهو سيف جويوز، السيف المرصع بالجواهر، والذي كان يحتوي في مقبضه المصنوع من الذهب والأحجار الكريمة على رأس الرمح الذي طعن جنب مخلصنا. وكان يرتدي معه جرابًا للحجاج - "لأجل رحلتي إلى القدس، أو، إن لم يكن ذلك، ليذكرني بأن حياتنا ليست سوى طريق حاج، وفرحنا ليس سوى راحة حاج، وأملنا نخلة". [ 48 ]

سيف تتويج ملوك فرنسا

تم عرض لوحة جويوز في متحف اللوفر .
لويس الرابع عشر مع جويوز ( هايسنت ريجود ، 1701)

حُمل سيف يُعتقد أنه سيف " جويوز" الخاص بشارلمان في مواكب تتويج ملوك فرنسا ، لأول مرة عام 1270 ( فيليب الثالث )، ولآخر مرة عام 1825 (في تتويج شارل العاشر ). وحُفظ السيف في خزانة سان دوني منذ عام 1505 على الأقل، قبل نقله إلى متحف اللوفر عام 1793.

هذا السيف "جويوز" كما هو محفوظ اليوم هو مزيج من أجزاء مختلفة أضيفت على مر القرون التي استُخدم فيها كسيف تتويج. [ 49 ] لكن في جوهره، يتكون من نصل من العصور الوسطى من نوع أوكشوت الثاني عشر، ويعود تاريخه في الغالب إلى القرن العاشر تقريبًا. جادل مارتن كونواي بأن النصل قد يعود إلى أوائل القرن التاسع، مما يشير إلى أنه كان بالفعل سيف شارلمان، بينما أرّخه غاي لاكينغ إلى أوائل القرن الثالث عشر.

استُخدم سيف جويوز كدعامة خلال تتويج نابليون في كاتدرائية نوتردام بباريس عام ١٨٠٤. وقد كتب الكونت دي سيغور ، المكلف بتنظيم الحفل، نصًا لإدراج جويوز بطريقة ما. [ ٥٠ ] ومع ذلك، في الواقع، تقرر أنه من غير المناسب أن يرتدي نابليون السيف بنفسه [ ح ] لأسباب سياسية وأخرى تتعلق بالأزياء، وأن يكون مجرد جزء من الموكب . [ ٥٢ ] [ ط ]

يبلغ ارتفاعها الإجمالي 105 سم ( 41 و 1 / 3 بوصة) ، ويشكل الجزء النصلي منها 82.8 سم ( 32 و 3 / 5 بوصة) . يبلغ عرضها عند القاعدة 4.5 سم (1.77 بوصة) ، وسُمكها 2.2 سم (0.87 بوصة) . ويبلغ وزنها الإجمالي 1.630 كجم (3.59 رطل) .         

يُؤرّخ الموقع الرسمي لمتحف اللوفر مقبض السيف إلى القرنين العاشر والحادي عشر، وواقي اليد إلى القرن الثاني عشر، وغمد السيف إلى القرن الثالث عشر. [ 53 ]

التسمية

يُقال إن بلدة جويوز ، في منطقة أرديش ، سُميت على اسم السيف. وتقول الأسطورة إن شارلمان مرّ ذات مرة من هنا على تلة مأهولة، فغرس سيفه في المكان وحصّنه كقلعة، وأطلق عليها اسم جويوز تيمناً بسيفه. [ 54 ]

ملاحظات توضيحية

  1. ↑ "التطريز": لا يزال معنى مصطلح saffret/saffré محل جدل، وفقًا لروس (1980)، الذي يرجّح أن يكون "مطلي باللون الأصفر". [ 7 ] تفترض العديد من التفسيرات اللون الزعفراني (الأصفر)، على سبيل المثال، ليون غوتييه (1875) الذي افترض سلكًا نحاسيًا بلون مختلف ملفوفًا في حلقات الفولاذ. [ 8 ] [ 9 ] اقترح لوسيان فوليه، في معجمه (المرفق بطبعة بيدييه)، تلوين أكسيد البزموت الأصفر . [ 10 ] في حين أن المصطلح في الاستخدام الفعلي يبدو أنه يشير إلى درع فاخر مزين بالذهب والفضة، فإن مصطلح saffré يرتبط اشتقاقيًا باللون الأزرق الكوبالتي وفقًا لأحد المصادر [ 9 ] أي zaffre ، وهو مشتق من كلمة "sapphire". [ 11 ] طبعة جينكينز (1929) [1924] تشرح كلمة safret بأنها "ذات حواف زرقاء". [ 12 ]
  2. ↑ كذلك، في الفرع الثاني، بلانشارت دالييه ، المجلد 3273؛ وفي الفرع الثالث، جويوز ، المجلد 5175، متبوعًا بقائمة من التابعين
  3. ↑ اللاتينية : "dux Milo Rotolandi genitor"
  4. ↑ الإنجليزية الوسطى : Caudiosa in Turpines Story .
  5. ↑ انظر أيضًا: لكن ماينيه يُعطى الحصان الأبيض أفيليه ليخوض به مبارزة، [ 29 ] ويفوز بدوريندال كغنيمة، انظر §  دوريندال#ماينيه
  6. ↑ ونجح في الاستيلاء على سيف دوريندارت. انظر دوريندال §  ماينيت .
  7. ↑ وهكذا بعد قتال برامانت وقطع رأسه، حصلت ماينيت على دوريندارت وأصبح لديها الآن سيفان من نفس المالك السابق.
  8. ↑ انظر إلى مختلف تصويرات الزي، في لوحات جاك لويس دافيد أو فرانسوا جيرار ، أو النقش الذي أعاد إسباربيس إنتاجه. [ 51 ]
  9. ↑ كان نابليون بحاجة إلى سيف مسرحي مناسب، لكن السيف الذي كان يملكه والمرصع بماسة ريجنت قد اختفى، وتم طلب صنع بعض السيوف، لكنها لم تكن كافية لإرضاء ذوقه بحيث تُعتبر قابلة للارتداء في تلك المناسبة. [ 52 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 جيديس، ج.، الابن، مترجم (1920). أغنية رولان: ترجمة فرنسية حديثة لنص تيودور مولر من مخطوطة أكسفورد . كلاسيكيات ماكميلان الفرنسية. نيويورك / لندن: ماكميلان. ليز 185، ص 104 والحاشية، ص 210.( نسخة الذكاء الاصطناعي ) (بالفرنسية)
  2. ↑ انظر ملاحظة جيدس على أغنية رولان ، والتي تتناول بإيجاز الملحمة والنسخة الإسبانية. [ 1 ]
  3. ↑ ت. 638-59. كروبر، أوغست. سيرفوا، غوستاف [بالألمانية] ، محرران. (1860). Fierabras: chanson de geste (بالفرنسية). F. عرضeg. ص 20 – 21. 
  4. ^ إد ستنجل. (1900) ليس 185
  5. ^ جينكينز أد. (1929) [1924] Laisse 182، vv.
  6. ↑ أغنية رولان ، نسخة مخطوطة أكسفورد. [ 4 ] [ 5 ]
  7. ↑ روس، دي جيه إيه (1980). "الفرنسية القديمة". في: هاتو، آرثر توماس ؛ أوتي، روبرت (محرران). تقاليد الشعر البطولي والملحمي . نصوص ورسائل جمعية البحوث الإنسانية الحديثة 9. المجلد 1. لندن: جمعية البحوث الإنسانية الحديثة. الصفحات 95-96 والحاشية 91. ISBN   9780900547720.
  8. ^ غوتييه أد. (1875) الفصل. دي رولاند ، {{ https://www.google.com/books/edition/La_chanson_de_Roland_texte_critique_tr_e/a98IAAAAQAAJ?dq=fils+d%27archal&pg=PA382|2=p . 382}}
  9. 1 2 شيرلينغ، فيكتور (1887). Die Verteidigungswaffen im Altfranzösichen Epos . Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie 69. ماربورغ: NG Elwert. ص. 36. 
  10. ^ فوليه أبود أريناغا (1965)، ترجمة يابانية. من الفصل. دي رولاند.
  11. ↑ جينكينز (محرر) (1929) [1924]، ملاحظة على المجلد 1032، صفحة 85
  12. ↑ جينكينز (محرر) (1929) [1924] معجم، سافريت ، ص. 365: "ذو حواف زرقاء (هاوبرك)"
  13. ^ مونكريف آر. (1920) ليس 183
  14. ↑ انظر ملاحظة جينكين على الرمح المقدس، صفحة 181
  15. ↑ المجلد 2510.
  16. ↑ أونغر (محرر) (1860) ، KS I، الفصل 50، ص 44
  17. ↑ هيات (مترجم) (1975) كيلومترات 1، الفصل 50 ، ص 144
  18. ^ إد ستنجل. (1900) ليس 230
  19. ^ جينكينز أد. (1929) [1924] ليس 229
  20. ↑ أغنية رولان ، نسخة مخطوطة أكسفورد، الأبيات 3145-6 [ 18 ] [ 19 ]
  21. ^ باروا أد. (1842) ، ص. lxxij: " L'Emir en suite, 3023; mort 3035. Ogier tue Danemon 3041 . النص: "Namles va férir l'amirant (3031).. Grant cop (3033).. mort sanglant (3035)"
  22. ^ شيلر أد. & أدينت لو روا (1874) ، ص. الثامن عشر.
  23. ^ شيلر أد. & Adenet le Roi (1874) : "Li bons rois Charles tint Joieuse entesée.. Le roi Corsuble.. (6222).. en la cervele lie est l'est avalée (6226).. Pour sa mort Font li plusour Grant criée (6231) "
  24. 1 2 Langlois (1904) , Table des noms sv " Joieuse, Joiose, Joiouse, Joiuse, Joieuse, Joose, Joouse : "Épée fde Charlemagne".
  25. ^ باروا أد. (1842) [كاليس] سمة القيح Joiose au poing dore en son؛ /Permi son elme va férir Fausaron , vv. 12866–7؛ Faussaron mande d'outre Morinde 9811. Morinde هي مدينة مسلمة في اتفاق إسبانيا. لانجلوا.
  26. ^ لانجلوا (1904) ، جدول الأسماء sv “ 5 فاسارون : “Roi sarrasin، d'outre Morinde، tué par Charlemagne”.
  27. ^ باروا أد. (1842) جويوس وبلانكارت ، ضد 6225-6233. لاحقًا بلانشارت دالير ، 6345
  28. 1 2 كيلر، هانز-إريك (1995). "دورة الملك" . في: كيبلر، ويليام و.؛ زين، غروفر أ.؛ إيرب، لورانس (محررون). فرنسا في العصور الوسطى: موسوعة . نيويورك: جارلاند. ص 964-965 . ISBN  9780824044442.
  29. 1 2 ماينت IVa, vv. 19-20، باريس الطبعة. (1875) ، ص. 328 تحليل، ص. 310
  30. ↑ وردت هدية الحصان أفيليه في الفصل الرابع من ما، لكن جويوز لم تذكر إلا في مكان آخر في الفصل الثالث من ما. [ 24 ]
  31. 1 2 مويسان (1986) ، ص. 366) (" جالوسفيل ")
  32. 1 2 مويسان (1986) ، ص. 402 (" جوييوس3 ")
  33. 1 2 3 مونتغمري، توماس (2010). "ماينت". ملحمة إسبانية من العصور الوسطى . يونيفرسيتي بارك، بنسلفانيا: مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا. ص 55-57 . ISBN  9780271041742.
  34. ^ فرديناند كاستيتس [بالفرنسية] ، أد. (1880). "ثامنًا. De bello Sancti Facundi ubi hastæ viruerunt" . توربيني هيستوريا كارولي ماجني وروثولاندي . مونبلييه: Société pour l'étude des langues romanes. ص. 12. 
  35. ↑ سميسر، هاميلتون مارتن، محرر (1937). "الملحق الرابع: فصل نموذجي من كتاب توربين الزائف الأطول" . كتاب توربين الزائف، محرر من المكتبة الوطنية، المجموعة اللاتينية، المخطوطة رقم 17656، مع ملخص مشروح . كامبريدج، ماساتشوستس: الأكاديمية الأمريكية للعصور الوسطى. الصفحات 108-109 . (نسخة كراوس المعاد طباعتها، 1970). النص المرفق مبني على كتاب ثورنتون (1934) مجموعة من النسخ الضوئية مع اختلافات من كتاب كاستيتس (1880).
  36. ^ فرنسدورف، فرديناند [بالألمانية] (1897). "Zur Geschichte der deutschen Reichsinsignien" . Nachrichten von der Königlichen gesellschaft der wissenschaften zu Göttingen. الطبقة الفلسفية التاريخية : 60.
  37. ↑ شيبارد، ستيفن إتش إيه ، محرر. (2004). قصة توربين: ترجمة إنجليزية وسطى لسجل توربين الزائف . سلسلة جمعية النصوص الإنجليزية المبكرة الأصلية 322. مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 12-13 . ISBN  9780197223253.
  38. 1 2 بارتش، كارل (1861). Über Karlmeinet: عين بيتراج زور كارلسيج . نورنبرغ: باور وراسبي (جيه ميرز). ص. 363. 
  39. ↑ راجع. أيضًا "Joieuse(3)" لمويسان [ 32 ] منفصلة عن "Galosevele"، "épée donnée par Galafre à Mainet". [ 31 ]
  40. ^ فوربث ، فرانك [بالألمانية] (22/12/2011). "Der ›Karlmeinet‹: Vita Poetica oder Vita Historica Caroli Magni ؟: Zur Differenz von textimmanenter und textexterner Köharenz". في سيمون، آن؛ أندرسن، إليزابيث. إيكلمان، مانفريد [بالألمانية] (محرران). Texttyp und Textproduktion in der deutschen Literatur des Mittelalters (باللغة الألمانية). دي جرويتر. ص. 230. ردمك  9783110915662.
  41. 1 2 مينينديز بيدال، رامون ، أد. (1906). "598. دي لا باتاليا دي كارلوس ودي برامانت ودي كومو موريو برامانت" . أول تاريخ عام لإسبانيا قام بتأليف ألفونسو سابيو واستمر بعد سانشو الرابع في عام 1289 . Bailly-Bailliere هو جميل. ص 340 – 342. 
  42. 1 2 بولفينش، توماس (1864). "أوجير الدنماركي" . أساطير شارلمان: أو، رواية العصور الوسطى . بوسطن: جي إي تيلتون. ص 339. ; أساطير بولفينش المصورة (1997)، الفصل الرابع والعشرون: أوجير، الدنماركي ، صفحة 146
  43. 1 2 تريسان (1782) ، ص. 75 : il vit écrit en letters d'or sur la lame: »Je m'appelle Courtain, & Galland me forgea du même acier que Joyeuse & que Durandal« . 
  44. ^ باروا أد. (1842) ، ص. lxxij: " العفو عن أوجييه 716؛ الجيش الفارسي الإصدار 747 "؛ النص: ص 29-31، الآيات. 690 وما يليها، 747 وما يليها
  45. ↑ لودلو (1865) ، ص 252 : "أوجير يُمنح لقب فارس من قبل الملك، الذي يشده بسيفه الخاص". 
  46. ↑ بولفينش (1864) ، ص 336.
  47. ↑ بولفينش (1864) ، ص 338.
  48. ↑ كانتون، ويليام (1907). كتاب المحاربين للأطفال . جي إم دينت وأولاده.
  49. ↑ باربر، ريتشارد (2020). "1. سيوف آرثرية 1: سيف غاوين وأسطورة ويلاند الحداد". في: أرشيبالد، إليزابيث؛ جونسون، ديفيد ف. (محرران). الأدب الآرثوري . المجلد 35. بويديل وبروير. الصفحات 14-15 . ISBN   9781843845454.
  50. ^ ديسباربيس، جورج (1899). لبوبيه دو ساكر، 1804 - 1805 . باريس: ألبرت ميريكانت. ص. 134. 
  51. ^ ديسباربيس (1899) ، ص.145
  52. 1 2 ماسون، فريديريك (1908). المقدس والتاج لنابليون . باريس: شركة نفط الجنوب. دي إد. الأدب والفن. ص. 134. 
  53. ↑ سيف التتويج وغمد ملوك فرنسا مؤرشف بتاريخ 2021-01-03 في Wayback Machine على الموقع الرسمي لمتحف اللوفر.
  54. ^ دي فالجورج، أوفيد [بالفرنسية] (1846). الهدايا التذكارية دي لارديش . المجلد. 2. باريس: بولين. ص. 286.  

فهرس

المصادر الأولية

(أغنية رولان)
(Ogier)
(Mainet)
(Saga)

Retellings

  • Tressan, Louis-Élisabeth de La Vergne de, ed. (1782). "La Fleur des Batailles, ou Histoire de haut fait de Dooolin de Mayence; de Geoffroy son fils, duc de Mayence & de Danemarck; du célèbre Ogier le Danois, duc de Mayence & de Danemarck, l'un des douze Pairs preux de la cour de Charlemagne; & du duc & Preux Mervin, fils d'Ogier le Danois". Corps D'Extraits De Romans De Chevalerie. Vol. 2. Paris: Pissot, père & fils.

Secondary sources