دوريندال

سيف دورندال ، أو دوراندال ، هو سيف رولان ، الفارس الأسطوري والضابط التاريخي جزئيًا في جيش شارلمان في الأدب الملحمي الفرنسي. يشتهر السيف بصلابته وحدّته. تشير مصادر، منها " أغنية رولان " ، إلى أنه كان في الأصل ملكًا لشارلمان الشاب.

بحسب إحدى الروايات، في نهاية معركة رونسيفو، ألقى رولان السيف بعيدًا عنه ليمنع السراسنة من الاستيلاء عليه ، واستقر السيف في روكامادور . وأُبلغ عن سرقة سيف مُقلّد كان مغروسًا في واجهة صخرية هناك في يونيو 2024.

يُرجّح أن اسم دوريندال يبدأ من المقطع الفرنسي dur- ، الذي يعني "صلب"، مع أن المعنى المقصود قد يكون "متين". ^{[ 2 ]} وتجادل ريتا ليجون بأن الاسم قد ينقسم إلى durant + dail ، ^{[ 3 ]} والتي يمكن ترجمتها إلى الإنجليزية بـ "منجل قوي" ^{[ 4 ]} / "منجل صلب" ^{[ 5 ]} أو شرحها بمزيد من التفصيل لتعني "سيف أو منجل يتحمل ويقاوم ويصمد". ^{[ 6 ]} ويقترح غيرهارد رولفس dur + end'art ، أي "لهب قوي" أو "لهب يشتعل بقوة منه". ^{[ 7 ] [ 4 ]}

يشرح كتاب "Pseudo-Turpin" أن اسم "Durendal" يُفسَّر على أنه يعني "يُعطي ضربة قوية" ( Durenda interpretatur durum ictum cum ea dans ). وقد قيل إن تقديم "Pseudo-Turpin" لهذا التفسير للمعنى يُعد دليلاً على أن هذا الاسم لم يكن مفهوماً بسهولة في اللغة الفرنسية. ^{[ أ ] [ 8 ]}

إحدى التفسيرات غير الفرنسية لأصل الكلمة هي محاولة إدوين ب. بليس تفسيرها في اللغة البريتونية على أنها diren dall ، وتعني "نصل يُبلّد الحافة القاطعة" أو "نصل يُعمي". ^{[ 8 ]} تفسير آخر هو تفسير جيمس أ. بيلامي العربي ، الذي يُفسّر أصلًا محتملًا لاسم السيف في ḏū l-jandal ( ذو الجندل )، ويعني "سيد الحجر". ^{[ 9 ] [ 4 ] [ 5 ] [ ب ]}

تم استعراض هذه النظريات وغيرها في كتاب غوستاف أ. بيكمان (2023)، وتم دحض كل منها بناءً على حججه المضادة. ^{[ 10 ]} جادل بيكمان بأن صيغة "-dart" لا بد أنها كانت الصيغة الأصلية للسيف، ^{[ 11 ]} ويؤيد التركيب اللغوي "Durand ( us ) + art" ، مع السماح باحتمالية تفسير رولفس " dur-end-art " بمعنى "يحترق بشدة". ^{[ 5 ]} يُنسب اقتراح " Durand ( us ) + art" إلى اللغوي ألبرت دوزات. ^{[ 14 ]} كما أيد ليو سبيتزر (1940) تركيب دوزات بعد تراجعه عن رأيه؛ إذ كان قد دحض نظرية رولفس ولم يؤيد نظرية دوزات في البداية، لكنه تراجع لاحقًا عن اقتراحه ودعم دوزات. ^{[ 15 ] [ 5 ]}

وبحسب الأسطورة، كان السيف قادراً على قطع الصخور العملاقة بضربة واحدة، وكان غير قابل للتدمير. ^{[ 16 ]}

في قصيدة رولان ( La Chanson de Roland )، يُقال إن السيف يحتوي داخل مقبضه الذهبي على سنّ القديس بطرس ، ودم باسيليوس القيصري ، وشعرة من القديس دينيس ، وقطعة من ثوب مريم العذراء، والدة يسوع . ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}

بحسب الأسطورة كما وردت في القصيدة، في معركة ممر رونسيفو، تولى رولان قيادة المؤخرة لصدّ قوات السراسنة لفترة كافية لتراجع جيش شارلمان إلى فرنسا. ^{[ 21 ]} قتل رولان عددًا هائلًا من الأعداء: مستخدمًا سيفه دورندال، قطع ذراع الملك السراسنة مارسيل اليمنى ، ^{[ ج ]} وقطع رأس ابنه جورسالو أو جورفالو، وأجبر الجيش الذي بلغ قوامه مئة ألف جندي على الفرار. ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]} بعد أن أنجز مهمته، شعر رولان بدنو أجله، ^{[ 28 ]} فوصل إلى مكان فيه "أربع كتل من الرخام"، ^{[ 31 ]} وعندما حاول أحد السراسنة سرقة سيفه، حطم رولان رأسه وخوذته بسيفه أوليفانت. ^{[ 33 ]} حتى لا يقع السلاح في أيدي العدو، حاول تدمير دوريندال بضربه على كتلة من العقيق اليماني ، ^{[ 36 ] [ 38 ] [ د ]} ، إلا أن السيف كان منيعًا، إذ استمر في تكسير المزيد من رقائق "الحجر الداكن". ^{[ 19 ]}

يروي رولاند أنه عندما كان شارل في "وادي موريان"، أمر ملاك الملك أن يعطي السيف إلى "كونت وقائد" كفء، فقام الملك بربط السيف على رولاند ^{[ 39 ]} (انظر §  الأصول والملكية السابقة ).

وأخيراً، بعد أن أصيب بجروح قاتلة، أخفاها تحت جسده وهو يحتضر، إلى جانب البوق الذي استخدمه لتنبيه شارلمان. ^{[ 40 ] [ 41 ]}

بحسب كتاب ماينيه المجزأ ، الذي يصف مغامرات شارلمان في شبابه عندما فرّ إلى أجزاء من إسبانيا خاضعة لسيطرة السراسنة، ^{[ 42 ]} خدم شارل (باسم ماينيه، وهو الاسم المستعار الذي اتخذه ^{[ 43 ] [ هـ ]} بعد انشقاقه) في بلاط غالافري محاولًا التقرب من ابنته غاليين. وقد حارب شارل نيابةً عن غالافري العدو برايمان ^{[ 44 ] [ 42 ]} واستولى على سيف دوريندال. ^{[ 45 ] [ 46 ]}

يُحدد هذا العمل صانع سيف دوريندال بأنه حداد يُدعى هاوري فاس ، شقيق غالانت ( وايلاند الحداد ). ^{[ 47 ] [ و ] [ ز ]}

توجد نسخة أكثر اكتمالاً في كتاب جيرارت داميان "شارلمان " (حوالي 1300)، بالإضافة إلى كتاب كارلماينت باللغة الرينانية السفلى (من الفرانكية السفلى ^{[ 51 ]} ، ومن الألمانية السفلى ^{[ 52 ]} ) . يُصنف هذا العمل أحيانًا على أنه هولندي. ^{[ 53 ] [ 55 ] [ h ]}

هناك أيضًا الإيطالية (أو الفرنسية الإيطالية ^{[ 56 ]} ) كارليتو ، ^{[ 53 ]} والإسبانية كرونيكا جنرال . ^{[ 53 ]}

تصف النسخة الألمانية السفلى Karlmeinet / Karl Meinet / Karl Mainet ^{[ i ] [ j ]} ، وفقًا للنسخة الفرنسية، كيف غزا ملك أفريقيا المحارب بريمونت مملكة غالافر الإسبانية طمعًا في الأميرة غالي. ^{[ 61 ] [ 62 ]} إلا أنها وقعت في حب شارلمان الشاب الذي كان غالافر يؤويه. ^{[ 63 ]} بينما ذكرت قطعة Mainet أن Mainet قد تلقى هديةً عبارة عن حصان أبيض يُدعى أفيليه كان ملكًا لغالافر، ^{[ 64 ] [ k ]} تصف Karlmeinet البطل وهو يُمنح لقب فارس مع هدية سيف غالوسيفيل وحصان أفيلير أبيض كالبجعة. ^{[ 69 ] [ 70 ] [ 71 ]} دارت معركة شارلمان الشاب مع بريمونت بالقرب من طليطلة في وادي موريال ، أي وادي موريان المذكور في أغنية رولان . ^{[ 73 ] [ 52 ]} تُروى مآثر الملك المعتدي بريمونت وسيفه الرائع الذي كان بلا اسم حتى أطلق عليه اسم دوريندارت. ^{[ 75 ] [ 76 ] [ 70 ] [ 77 ]} وكما هو متوقع، يهزم شارلمان بريمونت الذي يتوسل إليه أن يعده بدفنه، ثم يلقي بالسيف، فينتزعه شارلمان ويصبح بذلك المنتصر في معركة دوريندارت/دوريندارد. ^{[ 79 ] [ 80 ] [ 81 ] [ 82 ]}

في النسخة الإسبانية الموجودة في بريميرا كرونيكا جنرال ، أعطت جاليانا سيفها المحبوب دون ماينت جويوسا ( جويوز ) الذي تلقته من خطيبها برامانت ؛ ثم يقاتل ماينت ضد برامانت المتحارب الآن، ويقتل العدو ويقطع رأسه، ويفوز بالسيف الثاني، دوريندارت . ^{[ 83 ] [ 84 ]} هناك أيضًا نسخة ثانية موجودة في Gran conquista de Ultramar ، ولكن تم تعريب الأسماء، مما أدى إلى تحويل Galiana إلى Halia، وGalafre إلى Haxem، وBramant إلى Abrahin. ^{[ ٨٤ ]} وهكذا، فبدلاً من المقطع الوارد في كتاب "الغزو العظيم لما وراء البحار" حيث تُهدي غاليانا ماينيت سيف جويوسا ، ^{[ ٨٤ ]} يُوضح النص المقابل في " الغزو العظيم لما وراء البحار" أنه بعد أن وعدها بالزواج إذا عاد حيًا من المعركة، ووعدتها ( هاليا ) باعتناق المسيحية، "أعطته سلاح والدها وحصانه، وسيفًا كان غنيًا جدًا وجيدًا للغاية، إذ لم يكن له مثيل في كل البلاد، باستثناء السيف الذي كان يحمله أبراهين، ملك سرقسطة، والذي كانوا يُسمونه دوراندارتي". ^{[ ٨٥ ] [ ٨٦ ]}

لم يبقَ من الملحمة الإسبانية "كانتار دي رونسيسفاليس" (التي أرّخها رامون مينينديز بيدال إلى القرن الثالث عشر ، بينما أرّخها آخرون في وقت لاحق) سوى جزءٍ من مئة سطر، تروي تداعيات معركة رونسيسفاليس، حيث عثر شارلمان ( كارلوس ) أثناء بحثه عن الجثث على جثتي الأسقف توربين ( توربين ) وأوليفر ( أوليفيروس ) قبل أن يصل إلى جثة ابن أخيه رولاند ( رولدان ). كما اكتشف أيمون ( أيمون ) رفات ابنه رينو دي مونتوبان ( رينالتي دي مونتالبان ). ثمة تشابهٌ طفيف مع " شانسون دي رولاند" ، لكن يبدو أن الأغنية ترث تقليدًا إسبانيًا مختلفًا كما هو مُبيّن في " نوتة إميليانينسي" . ^{[ 87 ] [ 88 ]} وقد صنّف بيدال العمل على أنه "كانتار دي جيستا " ( شانسون دي جيستي ). ^{[ 89 ] [ 88 ]} ويعاني شارلمان أيضًا من فقدان سيف دوراندارتي (البيت 57)، الذي فاز به الملك أثناء خدمته لغالفر في طليطلة (البيت 56) بهزيمة برايمانتي (البيت 58)، ^{[ 90 ] [ 91 ]} كل ذلك وفقًا للتقليد الموصوف بالفعل في §  ماينيه أعلاه.

بعد أن أضفى المنشدون لمساتهم الخاصة على النص، تحوّل سيف دوراندارتي إلى فارسٍ شهير، سقط في معركة رونسيسفاليس، وأوصى ابن عمه بنحت قلبه كرمزٍ لحبيبته، ^{[ 92 ]} أي قصة حب دوراندارتي والسيدة بيليرما. ^{[ 93 ]} في الجزء الثاني من دون كيخوته ، يذكر ميغيل دي سرفانتس أن الفارس مونتيسينوس نائمٌ في كهف مونتيسينوس ، أوسا دي مونتيل ، قشتالة-لا مانتشا. تروي الرواية قصة دون كيخوته وهو ينزل إلى الكهف حيث ينام. في حلمه، يلتقي بمونتيسينوس، وابن عمه دوراندارتي، ودوينا رويديرا ، والفارس غواديانا ، وشخصياتٍ خيالية أخرى. يشرح مونتيسينوس أنه نحت قلب دوراندارتي لبيليما بناءً على طلبه الأخير قبل وفاته. في قصرٍ كريستالي، يرى دون كيخوته قبر دوراندارتي، مسحورًا بسحر ميرلين "الفرنسي" (مما يمزج بين أسطورة بريطانيا وأسطورة فرنسا ). حتى بعد انتزاع قلبه، يستطيع دوراندارتي أن يئن ويتكلم بطريقة سحرية. وفي حلمه، يشاهد دون كيخوته أيضًا بيليرما وحاشيتها وهم يحملون قلب دوراندارتي المحفوظ. ^{[ 94 ]}

تعددت مصادر السيف. ففي بعض أعمال " ماتر أوف فرانس" ، يُنسب صنعه إلى وايلاند الحداد ، الحداد الأوروبي البارع في كتابة الروايات الفروسية ، وفقًا لأحد المصادر ^{[ 97 ]،} ولكن عند التدقيق، تُشير مصادر أخرى إلى أن صانعه هو أحد أشقاء وايلاند، كما هو موضح أدناه. ^{[ l ]}

بحسب رواية "أغنية رولان" ، أحضر ملاكٌ دُورندال إلى شارلمان في وادي موريان، ثم أعطاه شارلمان إلى رولان. ^{[ 35 ] [ م ]}

أُسر دوريندال ذات مرة، لكن لم يُحتفظ به، على يد شارلمان الشاب عندما فرّ إلى إسبانيا ^{[ 42 ]} وفقًا لقصيدة ماينيه المجزأة من القرن الثاني عشر (كما نوقش سابقًا في قسم  ماينيه )؛ وأن شارلمان، المعروف أيضًا باسم ماينيه، فاز بالسيف ( دورينداوس ) بقتل برايمان. ^{[ 45 ] [ 99 ]}

بينما يذكر ماينيه صانع سيوف دوريندال، هوريفاس، كما سبق ذكره، ^{[ 46 ]} يدّعي فييرابراس أن دوريندال صُنع على يد شقيقه (أوريساس/هانيسارس)، مونيفيكانس، ^{[ 100 ] [ 50 ] [ 101 ]} بينما يؤكد دون دي ماينس أن غالان (وايلاند) نفسه هو من صنع دوريندال. ^{[ 102 ]} في بداية القرن الثاني عشر، يذكر كتاب " شانسون دابريمون " "دوريندال الحاد" ^{[ 103 ]} المنسوب إلى صنع غالان في مخطوطة مختلفة (مخطوطة تشيلتنهام القديمة، ^{[ 104 ]} وهي الآن المخطوطة بودمر 11 ^{[ 105 ] [ حاشية ]} ).

بحسب ملحمة أبْرِمُون ، كان مالك دوريندال قبل أن يستولي عليها رولاند رجلاً من السراسنة يُدعى أومون، ابن الملك ^{أغولانت} . امتطى ^رولاند الشاب حصان نايمس، موريل، دون إذن، ^{وهزم أومون مسلحًا بعصا} فقط، واستولى على السيف والحصان فيلانتيف . ^ثم منحه شارلمان لقب فارس بتزيينه دوريندال (انظر ^{الشكل على اليمين ) .}

جُمعت هذه المواد في كتاب "أسبرامونتي" النثري الإيطالي لأندريا دا باربيرينو في أواخر القرن الرابع عشر وبداية القرن الخامس عشر. يذكر هذا العمل أنه بعد أن آلت ملكية دورينداردا (دوريندال) إلى كارلو الشاب (شارلمان) بقتل برامانتي في إسبانيا، منحها جالا فرو إلى جاليزيلا، ^{[ ص ] [ 111 ]} التي بدورها منحتها إلى ألمونتي ابن أغولانتي (أي بالفرنسية : أومون ). ^{[ ق ] [ 112 ] [ 113 ]} ويُفسر اسم جاليزيلا بأنها الابنة غير الشرعية لأغولانتي، ^{[ 114 ]} مما يجعلها أخت ألمونتي غير الشقيقة. وفي النهاية، فاز أورلاندينو (أورلاندو الشاب) بدورينداردا. ^{[ 115 ]}

كان أندريا دا باربيرينو مصدرًا رئيسيًا للكتاب الإيطاليين اللاحقين. ينسب كتاب بوياردو " أورلاندو إناموراتو" أصل السيف إلى هيكتور الطروادي ؛ إذ كان ملكًا لفترة من الزمن للملكة الأمازونية بانتاسيليا ، ثم انتقل إلى ألمونتي قبل أن يحصل عليه أورلاندو. ^{[ 116 ]} ويتبع كتاب لودوفيكو أريوستو " أورلاندو فوريوسو" بوياردو، فيقول إنه كان ملكًا لهيكتور الطروادي، لكن مالاجيجي ( ماوغريس ) أهداه إلى رولاند .

"دوريندال" على منحدر صخري في روكامادور

السيف ^{[ 117 ]}

تقول الرواية إن ثغرة رولاند في جبال البرانس تشكلت عندما حاول رولاند اختراق جبل دوريندال، لكنه أحدث شقًا هائلًا في سفح الجبل بضربة واحدة. ^{[ 118 ] [ 119 ]} وتُستخدم أسطورة مماثلة لتفسير وجود فجوة في قمة بويغ كامبانا في مقاطعة أليكانتي بإسبانيا.

في روكامادور ، التابعة لمقاطعة لوت ، تقول أسطورة محلية إنه بدلًا من أن يموت ودورندال مخبأ تحت جسده، استعان رولاند بالملاك ميخائيل ، وتمكن من إلقاء السيف لمئات الكيلومترات عبر الحدود إلى فرنسا، حيث استقر في روكامادور. ^{[ 119 ]} هناك، وُضع السيف في كنيسة مريم، لكن هنري الملك الشاب سرقه عام 1183. ^{[ 117 ]} هذه الأسطورة عن دورندال حديثة الصنع، ولا أساس لها من الصحة، والسيف نفسه رديء الصنع، ويعود إلى القرن التاسع عشر. لكن الشائعة انتشرت، وأصبحت مصدر دخلٍ للفرع المحلي (المجلس)، ولذلك تردد قساوسة روكامادور في التخلي عنها عندما عرض عليهم الفيكونت جان بليز دانتروش تقديم هذا السيف إلى أمير كوندي ، إلا أنهم وافقوا في النهاية على منحه للأمير حوالي عام 1787 أو 1788. ^{[ 117 ] [ 120 ]} سُرقت نسخٌ مُقلدةٌ منه لاحقًا؛ وكان آخرها سيفٌ مصنوعٌ من صفائح معدنية، وُضع في شقٍّ في جدار جرف، ومُثبَّتٌ بسلسلة. ^{[ 121 ]} أُبلغ عن سرقة هذا السيف في يونيو 2024. ^{[ 119 ] [ 122 ] [ 123 ]}

كان دوراندال حصان سباق أصيل فائزًا بسباق من الفئة الأولى في اليابان.

جيلبرت دوراندال هو اسم شخصية في سلسلة الأنمي Mobile Suit Gundam SEED و Macross Frontier و Space Battleship Tiramisu ، بالإضافة إلى كونه شخصية في سلسلة توكوساتسو الحية Kamen Rider Saber (2020) وسلسلتها الفرعية Kamen Rider Sabela & Durendal (2022).