كاتب ياسين

كاتب ياسين ( النطق العربي: [ kæːtb jæːsiːn ] ؛ 2 أغسطس 1929 أو 6 أغسطس 1929 - 28 أكتوبر 1989) كان كاتبًا جزائريًا اشتهر برواياته ومسرحياته ، سواء باللغة الفرنسية أو العربية الجزائرية ، ودفاعه عن القضية البربرية .

وُلد كاتب ياسين رسميًا في 6 أغسطس 1929 في قسنطينة ، مع أنه يُرجّح أن ولادته كانت قبل ذلك بأربعة أيام. ^{[ 1 ]} ورغم أن اسمه عند الولادة هو ياسين كاتب ، فقد صرّح ذات مرة بأنه اعتاد سماع أساتذته ينادون الأسماء بالاسم الأخير أولًا، فاختار كاتب ياسين اسمًا مستعارًا.

وُلد في عائلة شاوية بربرية مثقفة من المرابطين، من مدينة سدراتة الحالية ، بولاية سوق أهراس (في منطقة الأوراس ). ^{[ 2 ]} كان جده لأمه نائب قاضي محكمة كوندي سمندو (زيروت يوسف). كان والده محاميًا، ورافقته العائلة في تنقلاته بين مختلف أنحاء البلاد. التحق كاتب الصغير (الذي يعني اسمه "كاتب") بمدرسة سدراتة للقرآن عام 1937، ثم في عام 1938 بالمدرسة الفرنسية في لافاييت (بوغا) في القبائل الصغرى ، حيث انتقلت العائلة. وفي عام 1941، التحق بكلية سطيف (المدرسة الثانوية) الداخلية.

كان كاتب ياسين في سنته الثالثة بالجامعة عندما اندلعت مظاهرات 8 مايو 1945. شارك في هذه المظاهرات التي انتهت بمذبحة سطيف وكلمة، حيث قُتل ما بين ستة وثمانية آلاف جزائري (بحسب القوميين خمسة وأربعين ألفًا) على يد الجيش والشرطة الفرنسية . بعد ثلاثة أيام، اعتُقل وسُجن لمدة شهرين. ومنذ ذلك الحين، أصبح مناصرًا للقضية القومية . بعد طرده من المدرسة الثانوية، ومشاهدته لتدهور الحالة النفسية لوالدته، ومروره بفترة من الاكتئاب، وانغماسه في كتابات لوتريامون وبودلير ، أرسله والده إلى المدرسة الثانوية في بونة ( عنابة ). هناك التقى بنجمة ("النجمة")، وهي ابنة عمه المتزوجة، التي عاش معها لمدة ثمانية أشهر تقريبًا، كما اعترف لاحقًا.

أثناء إقامته مع نجمة، نشر ياسين مجموعته الشعرية الأولى عام ١٩٤٦. وكان قد بدأ ينخرط في العمل السياسي، وبدأ بإلقاء محاضرات تحت رعاية حزب الشعب الجزائري ، "الحزب القومي العظيم للجماهير". وفي عام ١٩٤٧، سافر ياسين إلى باريس ، "إلى عرين الأسد" كما وصفها.

في مايو/أيار 1947، انضم إلى الحزب الشيوعي الجزائري وألقى محاضرة في "قاعة الجمعيات العلمية" عن الأمير عبد القادر . وخلال زيارة ثانية إلى فرنسا في العام التالي، نشر قصيدته "نجمة أو قصيدة السكين" (التي كانت بمثابة إشارة لما سيأتي لاحقًا) في مجلة "لو ميركور دو فرانس". عمل صحفيًا في صحيفة "الجزائر الجمهورية" اليومية بين عامي 1949 و1951.

بعد وفاة والده عام ١٩٥٠، عمل ياسين كعامل ميناء في الجزائر . ثم عاد إلى باريس حيث أقام حتى عام ١٩٥٩. خلال هذه الفترة في باريس، عمل مع مالك حداد ، ونشأت بينه وبين محمد إسياخم علاقة وطيدة، وفي عام ١٩٥٤، أجرى حوارات مطولة مع برتول بريشت . في العام نفسه، نشرت مجلة "إسبريت" مسرحية ياسين "الجثة المحاصرة"، التي أخرجها جان ماري سيرو، لكنها مُنعت من العرض في فرنسا.

نُشرت رواية "نجمة" عام ١٩٥٦ (ولم ينسَ كاتب تعليق المحرر: "هذا مُعقّد للغاية. لديكم في الجزائر أغنام جميلة، فلماذا لا تتحدثون عن أغنامكم؟"). خلال حرب الاستقلال الجزائرية ، اضطر ياسين للسفر إلى الخارج لفترة طويلة بسبب المضايقات التي واجهها من قبل جهاز الأمن القومي . عاش في أماكن عديدة، مُعتمدًا على نفسه ككاتب ضيف أو عاملًا في وظائف متفرقة في فرنسا وبلجيكا وألمانيا وإيطاليا ويوغوسلافيا والاتحاد السوفيتي .

بعد إقامة في القاهرة ، عاد ياسين إلى الجزائر عام 1962، بعد فترة وجيزة من احتفالات الاستقلال. واستأنف الكتابة لصحيفة "الجزائر الجمهورية"، لكنه سافر كثيراً بين عامي 1963 و1967 إلى موسكو وفرنسا وألمانيا. عُرضت مسرحية "La Femme sauvage"، التي كتبها بين عامي 1954 و1959، في باريس عام 1963. كما عُرضت مسرحية "Les Ancêtres redoublent de férocité" عام 1967. وعُرضت مسرحية "La Poudre d'intelligence" أيضًا في باريس عام 1967، ونسخة عربية جزائرية منها في الجزائر العاصمة عام 1969. وفي عام 1964، نشر ياسين ست مقالات عن "إخواننا الهنود" في صحيفة "Alger Républicain"، وروى لقاءه مع جان بول سارتر بينما كانت والدته تُدخل إلى مستشفى الأمراض النفسية في البليدة ("La Rose de Blida"، في "Révolution Africaine"، يوليو 1965). غادر إلى فيتنام عام 1967، متخلياً تماماً عن الرواية، وكتب مسرحية "L'Homme aux sandales de caoutchouc" التي تحتفي بهو تشي منه والنضال الفيتنامي ضد الإمبريالية، والتي نُشرت وعُرضت وتُرجمت إلى العربية عام 1970.

في العام نفسه، عاد ياسين ليستقر في الجزائر. وخلال هذه الفترة، طرأ تغيير جوهري على فلسفته، إذ رفض الكتابة بالفرنسية، وبدأ بدلاً من ذلك العمل في المسرح الشعبي، والمسرحيات الملحمية، والهجاء، التي كانت تُعرض باللهجة العربية العامية. بدأ ياسين هذا العمل مع فرقة "مسرح البحر" من باب الواد عام ١٩٧١، برعاية وزارة العمل والشؤون الاجتماعية، وجال في أنحاء الجزائر لمدة خمس سنوات، مقدماً عروضاً مسرحية لجمهور من العمال والفلاحين والطلاب.

بين عامي 1972 و1975، قام كاتب بجولة فنية في فرنسا وجمهورية ألمانيا الديمقراطية ، حيث قدم مسرحيتي "محمد يأخذ حقيبتك" و"حرب الألفية الثانية". وقد فرضت عليه الحكومة الجزائرية في سيدي بلعباس، بشكل غير مباشر، إدارة المسرح الإقليمي للمدينة كنوع من النفي. وبعد منعه من الظهور على شاشة التلفزيون، قدم ياسين مسرحياته في المدارس والشركات. وكثيراً ما وُجهت إليه انتقادات بسبب تركيزه على التقاليد الأمازيغية واللغة الأمازيغية ، فضلاً عن مواقفه الليبرالية بشأن قضايا المساواة بين الجنسين، مثل معارضته لفرض الحجاب على النساء.

في عام 1986 قام كاتب ياسين بتوزيع مقتطف من مسرحية عن نيلسون مانديلا ، وفي عام 1987 حصل على الجائزة الوطنية الكبرى للآداب في فرنسا.

في عام ١٩٨٨، قدّم مهرجان أفينيون مسرحية "البرجوازي بلا زيّ أو شبح حديقة مونسو"، وهي مسرحية عن روبسبير كتبها ياسين بناءً على طلب المركز الثقافي في أراس بمناسبة الذكرى المئوية الثانية للثورة الفرنسية . استقر ياسين في فيرشيني بمنطقة دروم ، وسافر كثيرًا إلى الولايات المتحدة ، واستمر في زياراته المتكررة إلى الجزائر. عند وفاته، ترك عملًا غير مكتمل عن أحداث الشغب الجزائرية في أكتوبر ١٩٨٨. وفي عام ٢٠٠٣، قُبلت أعماله في الكوميدي فرانسيز .

نشأ كاتب ياسين على لغة المستعمر، فاعتبر اللغة الفرنسية غنيمة حرب الاستقلال الجزائرية. وفي عام ١٩٦٦، صرّح قائلاً: " إن الفرنكوفونية آلة سياسية استعمارية جديدة ، لا تُسهم إلا في ترسيخ اغترابنا، لكن استخدام اللغة الفرنسية لا يعني أن المرء عميل لقوة أجنبية، وأنا أكتب بالفرنسية لأقول للفرنسيين إنني لست فرنسياً". كان كاتب ياسين مُتقناً لثلاث لغات، فقد كتب نصوصه وأشرف على ترجمتها إلى اللغة الأمازيغية. ويُجسّد عمله سعي بلاده متعددة الثقافات نحو الهوية وتطلعات شعبها.

كاتب ياسين هو أب لثلاثة أطفال، هانز ونادية وأمازيغ كاتب ، مغني فرقة كناوة ديفيوزيون .

• تحية لكاتب ياسين [مع ببليوغرافيا مفصلة لجاكلين أرنو]، كليم رقم 7، الجزائر، مكتب المطبوعات الجامعية، 1987، 264 صفحة.
• غنية خليفي، كاتب ياسين، أكلات وقصائد ، [تاريخ ووثائق عديدة]، الجزائر، طبعات عينج، 1990، 136 صفحة.
• كاتب ياسين، كتاب الذاكرة ، وثائق متحدة لأوليفييه كوربيه، ألبير ديشي وميري جايدر، Editions de l'IMEC، 1994، 80 صفحة ( ISBN 2-908295-20-2).
• أوتريو، باتريك ، الثورة وسط الثورة، إصدارات سابلوناري، 2024 ^{[ 3 ]}

• مدونة عن كاتب ياسين ( نقطة )
• صور من تأليف كاتب ياسين ، مقتطفات، مقالات من الصحافة الجزائرية
• ببليوغرافيا لتشارلز بون (لارماتان، 1997)، تقديم لكاتب ياسين بقلم ميراي جيدر.