الحفاظ على المظاهر

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

مسلسل "مواكبة المظاهر" هو مسلسل كوميدي بريطاني من تأليف روي كلارك . عُرض لأول مرة على قناة BBC1 من عام 1990 إلى 1995. تدور أحداثه حول شخصية هياسينث بوكيت ( باتريشيا روتليدج )، وهي امرأة غريبة الأطوار ومتعجرفة من الطبقة المتوسطة، تسعى جاهدة للارتقاء الاجتماعي،وتصر على نطق لقبها "بوكيه". [ 1 ] يتكون المسلسل من خمسة مواسم و44 حلقة، أربع منها حلقات خاصة بعيد الميلاد. توقف إنتاج المسلسل عام 1995 بعد أن قررت روتليدج الانتقال إلى مشاريع أخرى. وقد صدرت جميع الحلقات الـ 44 لاحقًا على أشرطة الفيديو وأقراص DVD ومنصات البث الرقمي .

يتتبع المسلسل الكوميدي محاولات هياسينث لإثبات تفوقها الاجتماعي، واكتساب مكانة بين من تعتبرهم من الطبقة العليا . لكن محاولاتها تُعرقل باستمرار بسبب خلفيتها المتواضعة وعائلتها الممتدة، التي تسعى جاهدة لإخفائها والابتعاد عنها. ينبع جزء كبير من الفكاهة من الصراع بين رؤية هياسينث لنفسها وواقع خلفيتها المتواضعة. في كل حلقة، تجد نفسها في موقف كوميدي ساخر وهي تكافح للحفاظ على مكانتها الاجتماعية.

حقق مسلسل "مواكبة المظاهر" نجاحًا باهرًا في المملكة المتحدة، واستقطب أيضًا جماهير غفيرة في الولايات المتحدة وكندا وأستراليا والدنمارك وفنلندا والسويد والنرويج وأيرلندا ونيوزيلندا وبلجيكا وهولندا. وبحلول فبراير 2016، بيع المسلسل لما يقارب ألف مرة لمحطات بث أجنبية، ليصبح بذلك البرنامج التلفزيوني الأكثر تصديرًا لشركة BBC Worldwide على الإطلاق.

في استطلاع رأي أجرته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عام 2004، احتل المسلسل المرتبة الثانية عشرة ضمن قائمة أفضل المسلسلات الكوميدية البريطانية . وفي استطلاع رأي أجرته القناة الرابعة عام 2001 ، احتلت شخصية هياسينث المرتبة الثانية والخمسين في قائمة أعظم 100 شخصية تلفزيونية . [ 2 ] وقد عُرض المسلسل على قنوات Gold و Drama في المملكة المتحدة، وعلى محطات PBS في الولايات المتحدة، وعلى قناتي 7TWO و 9Gem في أستراليا.

الفرضية

هياسينث بوكيت ( باتريشيا روتليدج )  - التي تصر على أن لقبها يُنطق بوكيه (على الرغم من أن زوجها ريتشارد قال: "كان دائمًا 'بوكيت' حتى قابلتك!") [ 3 ]  - هي امرأة متغطرسة، ومتسلقة اجتماعيًا، ومتعجرفة، تنحدر في الأصل من خلفية من الطبقة الدنيا، ومهمتها الرئيسية في الحياة هي إبهار الآخرين برقيها وثرائها المزيف.

تشعر هياسينث برعب شديد من انكشاف ماضيها، وتبذل قصارى جهدها لإخفائه. تحب هياسينث قضاء أيامها في زيارة القصور الفخمة (مقتنعة بأنها ستلتقي بأصحابها من الطبقة العليا وتكوّن صداقات معهم ، خاصةً إذا كانوا من ملاك الأراضي أو النبلاء )، واستضافة حفلات عشاء فاخرة على ضوء الشموع (باستخدام أوانيها الخزفية من طراز رويال وورسيستر أفينيون ذات الزجاج المزدوج، وأواني رويال دولتون المزينة برسومات زهور البروينكل المرسومة يدويًا ). [ 4 ]

تتباهى هياسينث بممتلكاتها بشكلٍ مُبالغ فيه، بما في ذلك هاتفها الأبيض النحيف ذو خاصية إعادة الاتصال التلقائي، والذي تُجيب عليه دائمًا قائلةً: "منزل بوكيه، سيدة المنزل تتحدث". [ 5 ] كثيرًا ما تتلقى أرقامًا خاطئة لطلبات الطعام الصيني الجاهز، مما يُثير غضبها، فتُصرّ على أن يُغيّر المطعم رقم هاتفه. تتحدث هياسينث بلكنة إنجليزية فصيحة مُبالغ فيها مع لمحات من لهجة شمال إنجلترا ، بينما يتحدث أقاربها بلكنات شمالية واضحة. أما جيرانها فيتحدثون بلكنات إنجليزية فصيحة أقل حدة. وعندما تشعر هياسينث بالتوتر، تعود إلى لكنتها الأصلية.

تُسبب محاولات هياسينث لإثارة الإعجاب صعوبةً في حياة من حولها؛ فجهودها المتواصلة لتحسين وضعها الاجتماعي تتضمن عادةً دعوة جيرانها وأصدقاءها على مضض إلى "عشاءات خاصة على ضوء الشموع". ورغم أن هياسينث لا تثنيها قلة الاستجابة لمحاولاتها، إلا أن أصدقاءها وجيرانها ومعارفها يعيشون في خوف من تلقي الدعوات، وعادةً ما يبذلون محاولات محمومة للاعتذار.

يتحمل زوج هياسينث، ريتشارد ( كلايف سويفت )، وطأة المعاناة. عمل في البداية لدى المجلس في قسم "المالية والأغراض العامة"، لكنه في بداية الموسم الثالث، قبل التقاعد المبكر على مضض. ورغم أن هياسينث تصف دوره بأنه "شخصية مؤثرة في السلطة المحلية"، إلا أنه لا يبدو أكثر من مجرد موظف بيروقراطي. ورغم حبه لها بصبرٍ طويل، إلا أنه ينزعج بشدة من خططها وعادتها في الإنفاق الباذخ وغير الضروري.

رغم أنها تعيش لتثير إعجاب الآخرين، إلا أن هياسينث تتنافس باستمرار مع جيرانها من الطبقة المتوسطة (الذين تعتبرهم متفاخرين ومتغطرسين) مثل سونيا باركر-فينش، وديليا ويلرايت، وليديا هوكسورث (التي تبدو الوحيدة من بين منافسات هياسينث متغطرسة بالفعل، إذ تحتقر فاكهة الكيوي وتعتبرها "من الطبقة المتوسطة الدنيا"). وتقول هياسينث أحيانًا عبارات مثل "ليس فيّ ذرة من التغطرس" أو "لا أطيق هذا التغطرس" عندما تتحدث عن من تعتبرهم منافسيها.

لطالما عرقلت شقيقتا هياسينث من الطبقة العاملة، ديزي ( جودي كورنويل ) وروز ( شيرلي ستيلفوكس في الموسم الأول، وماري ميلار لاحقًا)، وزوج ديزي الكسول أونسلو ( جيفري هيوز )، جهودها الحثيثة لإثارة الإعجاب، وذكّرتاها باستمرار بأصولها المتواضعة. يظهرون، إلى جانب والد هياسينث المُسنّ ، في أوقات غير مناسبة (عادةً بسيارتهم فورد كورتينا المتهالكة - التي تُصدر دائمًا صوت انفجار مميز عند وصولها)، وتبذل هياسينث قصارى جهدها لتجنبهم (قائلةً: " ريتشارد ، أنت تعلم أنني أحب عائلتي، لكن هذا ليس سببًا يدفعني لمواجهتهم في وضح النهار!"). روز جريئة جنسيًا ومنحلة، مما يزيد من إحراج هياسينث. على الرغم من أن هياسينث تشعر بالحرج من كسل أونسلو وشخصيته غير المهندمة، إلا أن ريتشارد وأونسلو يتفقان جيداً، بينما تكسب طبيعة ديزي المرحة إعجاب أي شخص تقابله من الدائرة الاجتماعية المفضلة لدى هياسينث.

يعاني والد هياسينث، المصاب بالخرف، من ذكريات متكررة عن الحرب العالمية الثانية ، وكثيراً ما يتصرف بغرابة، مما قد يتسبب له في مواقف محرجة مع النساء (تصفه أونسلو بأنه "مجنون"). لا تخجل هياسينث من اثنتين من أقاربها: أختها فيوليت ( آنا داوسون )، المتزوجة من الثري بروس، وابنها شيريدان الذي لم يظهر في المسلسل. تتصل فيوليت بهياسينث باستمرار لطلب النصيحة، مما يسمح لها بالإعلان بصوت عالٍ لكل من يسمعها: "أنا أختي فيوليت  - صاحبة سيارة مرسيدس ، وحمام السباحة/ الساونا ، ومكان لتربية مهر". إلا أن مكانة فيوليت الاجتماعية تتأثر سلباً بسلوك زوجها بروس ، المحاسب المهووس بالفروسية والذي يرتدي ملابس النساء ، [ 6 ] والذي تهاجمه بسبب سلوكه.

تحاول هياسينث أيضًا إبهار الناس بالذكاء الخارق لابنها الحبيب شيريدان (الذي لا يدرس في الواقع سوى التطريز في معهد فني ). تتباهى هياسينث بقرب علاقتهما "الروحي" وكثرة مراسلاته ومكالماته الهاتفية معها، مع أنه لا يكتب لها أبدًا ولا يتصل بها إلا ليطلب منها المال، مما يُثير يأس ريتشارد. [ 7 ] هياسينث غافلة تمامًا عن التلميحات الواضحة بأن شيريدان، الذي يعيش مع رجل يُدعى تاركوين (يصنع ستائره بنفسه، ويرتدي بيجامات حريرية ، وحائز على جوائز في التطريز)، مثليّ الجنس، [ 8 ] لكن يبدو أن ريتشارد قد أدرك ذلك، فسأل هياسينث إن كانت قد تساءلت يومًا عن سبب عدم اهتمام شيريدان بالفتيات.

تُدعى جارة هياسينث، إليزابيث "ليز" واردن ( جوزفين تيوسون )، باستمرار لتناول القهوة. ورغم هدوئها المعتاد، إلا أن أعصاب إليزابيث تنهار في منزل هياسينث، ما يدفعها إلى تحطيم أواني هياسينث الخزفية وسكب القهوة والبسكويت على سجادة هياسينث البورمية أو طاولتها. [ 9 ] هي متزوجة ولديها ابنة تدرس في الجامعة، لكن زوجها يعمل في الخارج، ومثل شيريدان، لا تظهر أي من الشخصيتين في الفيلم. وبينما يناديها الجميع عادةً باسم "ليز" فقط، فإن هياسينث تناديها دائمًا باسمها الكامل.

أحيانًا، تتفوق إليزابيث على هياسينث بتذكير جارتها بأن ابنتها تدرس في الجامعة، بينما شيريدان لا تزال تدرس في معهد تقني. ينتقل شقيق إليزابيث، إيميت ( ديفيد غريفين )، للعيش معها في بداية الموسم الثاني بعد طلاقٍ عسير. عندما تعلم هياسينث أن إيميت موسيقي، تُفاجئه بالغناء بصوتٍ نشازٍ في محاولةٍ منها للحصول على دورٍ في أحد أعماله، مما يجعله يخشى مغادرة المنزل خشية أن تراه ("ستغني لي!"). تتفاقم مشاكل إيميت بسبب اعتقاد هياسينث الخاطئ بأن ردود فعله الخائفة تدل على أنه مغرمٌ بها، وهو ما لا يمت للحقيقة بصلة.

كثيرًا ما تُشتكي هياسينث من ساعي البريد، وتُضايقه لدرجة أنه يلجأ إلى أساليب مُبالغ فيها لتجنبها؛ وغالبًا ما تُجبر العمال والزوار الآخرين على خلع أحذيتهم قبل الدخول. مايكل، قس الكنيسة المحلية ( جيريمي جيتينز )، يكره أيضًا مواجهة هياسينث المُتسلطة، التي يُشير إليها (من وراء ظهرها) بـ"سيدة الدلو". أحيانًا ينتقم القس وزوجته من هياسينث بطريقة كوميدية بسبب غرورها؛ ففي إحدى المرات، عندما كانت ضمن مجموعة من المُتطوعين في الكنيسة، حرصت زوجة القس على ألا تُبادر هياسينث بالمساعدة، وكلّفتها بتنظيف مراحيض قاعة الكنيسة.

يقذف

طاقم العمل عام 1991. وقوفاً من اليسار إلى اليمين: جيريمي جيتينز ، ديفيد جريفين ، جودي كورنويل ، جيفري هيوز ، وماري ميلار . جلوساً من اليسار إلى اليمين: كلايف سويفت ، باتريشيا روتليدج ، وجوزفين تيوسون .

رئيسي

يتكرر

  • جيريمي جيتينز في دور مايكل القس (المواسم 1-5)
  • جورج ويب في دور الأب (المواسم 1-5)
  • ماريون بارون في دور زوجة القس (المواسم 1-5)
  • بيتر سيلير في دور الرائد ويلتون سميث (الموسم 1-2)
  • ليو دولان في دور مايكل ساعي البريد (الموسم الأول)
  • ديفيد جانسون في دور مايكل ساعي البريد (المواسم 3-5)
  • روبرت راولز في دور ميلكمان (السلسلة 1-5)
  • آنا داوسون بدور فيوليت (الموسم الخامس)
  • شارميان ماي في دور المستشارة السيدة نوجنت (المواسم 1-3)
  • جون إيفيتس بدور بروس (الموسم الخامس)

الحلقات

عُرض مسلسل "مواكبة المظاهر" لخمسة مواسم، وأربع حلقات خاصة بعيد الميلاد، وحلقة خاصة قصيرة لصالح مؤسسة "أطفال محتاجون " الخيرية، وذلك في الفترة من 29 أكتوبر 1990 إلى 25 ديسمبر 1995. انتهى المسلسل رسميًا بعد حلقة "العرض"، لأن باتريشيا روتليدج أرادت التركيز على أعمال تلفزيونية ومسرحية أخرى، بما في ذلك مسلسل " هيتي واينثروب تحقق" ، الذي بدأ عرضه عام 1996. صرّح كلايف سويفت، الذي جسّد شخصية ريتشارد، في مقابلة مع بي بي سي أن روتليدج "لم ترغب في أن تُذكر فقط بدور 'السيدة باكت'". [ 10 ] على الرغم من استمرار شعبية المسلسل، إلا أنها كانت ترغب في خوض تجارب تمثيلية أخرى. في مقابلة عام 2017، قالت روتليدج: "لطالما فكرت في الممثل العظيم روني باركر . كان دائمًا يترك بصمةً مميزةً في أوج عطائه، ومن الأفضل بكثير أن يقول الناس الآن: 'لماذا لم تُقدّم المزيد؟'". بدلاً من أن يقولوا: "أوه، هل ما زال هذا يُعرض؟" [ 11 ] سبب آخر لرغبتها في ترك الدور هو شعورها بأن الكاتب روي كلارك كان "يعيد تدوير بعض الأفكار القديمة التي سبق أن تناولناها". [ 11 ]

مسلسل
مسلسلالحلقاتصدرت في الأصل
تم إصداره لأول مرةآخر إصدار
1629  أكتوبر  1990  ( 1990-10-29 )3  ديسمبر  1990  ( 1990-12-03 )
2101  سبتمبر  1991  ( 1991-09-01 )3  نوفمبر  1991  ( 1991-11-03 )
خاص25  ديسمبر  1991  ( 1991-12-25 )
376  سبتمبر  1992  ( 1992-09-06 )18  أكتوبر  1992  ( 1992-10-18 )
475  سبتمبر  1993  ( 1993-09-05 )17  أكتوبر  1993  ( 1993-10-17 )
خاص26  ديسمبر  1993  ( 1993-12-26 )
خاص25  ديسمبر  1994  ( 1994-12-25 )
5103  سبتمبر  1995  ( 1995-09-03 )5  نوفمبر  1995  ( 1995-11-05 )
خاص25  ديسمبر  1995  ( 1995-12-25 )

إنتاج

المواقع

يُظهر المشهد الافتتاحي هياسينث وهي تكتب دعوةً لإحدى حفلات العشاء المميزة التي تُقيمها على ضوء الشموع؛ وتُدرج هذه الدعوة عنوان هياسينث على النحو التالي: "واني إلم، شارع بلوسوم، فادلتون". وفي المشهد نفسه، تُرسل الدعوة في النهاية إلى عنوان في إيدلتون.

إرث

تم بث العديد من البرامج الفرعية والخاصة المتعلقة بالبرنامج.

السيد بلوبي يلتقي بـ هياسينث باكت

في عام ١٩٩٣، عُرضت فقرة قصيرة ضمن إحدى حلقات برنامج " حفلة منزل نويل ". ظهر في المقطع شخصية "مستر بلوبي" وهو يُحدث فوضى عارمة في منزل هياسينث. كما ظهر هذا المقطع أيضاً في إصدار "بلوبيفيجن" على شريط الفيديو VHS عام ١٩٩٤.

وفاة أبي (حلقة خاصة من برنامج أطفال محتاجين)

في عام 1995، تم بثّ مشهد خاص مدته ست دقائق كجزء من حملة "أطفال محتاجون". تحلم هياسينث بأن والدها قد مات، وتطلب إحضار النعش إلى منزلها.

مذكرات هياسينث بوكيت

في عام ١٩٩٦، تواصلت شركة BBC Worldwide Americas مع هارولد سنود لكتابة وإنتاج حلقة خاصة مُجمّعة. [ ١٢ ] كُلِّف سنود بمراجعة جميع الحلقات الـ ٤٤، ​​واختيار المقاطع المناسبة، وتدوين ملاحظات حول الحوارات التي يسهل على المشاهدين التفاعل معها لكتابة السيناريو. وقد أعاد كلٌّ من جيفري هيوز وجودي كورنويل تجسيد دوريهما كأونسلو وديزي على التوالي.

تدور أحداث الحلقة حول عثور ديزي وأونسلو على مذكرات هياسينث الشخصية، التي تركتها هياسينث بالخطأ مع ديزي ضمن بعض أغراضها الأخرى التي أعارتها لأختها. يُظهر البرنامج الثنائي وهما يقدمان مقاطع من المسلسل باستخدام المذكرات. عُرضت الحلقة لأول مرة في مارس 1997 في الولايات المتحدة، وأُعيد بثها لاحقًا على قناة PBS . كما صدرت الحلقة الخاصة على أشرطة VHS وأقراص DVD.

روابط كوميدية

في عام ٢٠٠٤، خصصت سلسلة الأفلام الوثائقية "كوميدي كونيكشنز" حلقةً لمسلسل "كيبينغ أب أببيرنسز" . وناقش نجوم المسلسل، كلايف سويفت، وجوزفين تيوسون، وجودي كورنويل، وديفيد غريفين، إلى جانب الكاتب روي كلارك والمنتج والمخرج هارولد سنود ، المسلسل. كما تضمنت الحلقة مقتطفات من مقابلة مع باتريشيا روتليدج من عام ٢٠٠٢.

كشفت الحلقة عن وجود خلافات فنية جوهرية بين كلارك وسنود. تحديدًا، رفض كلارك القيام بأي دور سوى الكتابة، ونادرًا ما كان يزور موقع التصوير، مما اضطر سنود إلى إجراء تعديلات طفيفة على النص لمراعاة ظروف التصوير. أثار هذا غضب كلارك، الذي كان يكره أي تغيير في عمله، ورأى سنود أن كلارك يتصرف بشكل غير منطقي. تم تخفيف حدة الموقف في المواسم اللاحقة بتعيين محرر نصوص كانت مهمته الوحيدة إطلاع كلارك على تعديلات سنود، وإبلاغ سنود برأي كلارك فيها. [ 10 ]

دروس الحياة من أونسلو

في أوائل عام 2008، عاد جيفري هيوز لتجسيد دور أونسلو مرة أخرى في حلقة خاصة من المسلسل؛ عُرضت هذه الحلقة على التلفزيون الأمريكي، حيث ظهر فيها وهو يُدرّس دورة معتمدة في الجامعة المفتوحة، وقد اختار موضوع "العلاقات الناجحة" كموضوع لمحاضرته. كما صدر البرنامج على أقراص DVD للمنطقة 1. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

اهتموا بشؤونكم

عندما لم يعد مسلسل Keeping Up Appearances ، بعد أن أعلنت باتريشيا روتليدج أنها لم تعد ترغب في تجسيد شخصية هياسينث، اقترح روي كلارك مسلسلًا فرعيًا بعنوان Mind Your Manors . [ 16 ] تمت الإشارة إلى المسلسل في منشورات بي بي سي الداخلية خلال عامي 1997 و1998، ووصفه لاحقًا كل من كلارك وجيفري هيوز كجزء من مناقشة شخصية أونسلو في برنامج Archive on 4 على راديو 4 : On Northern Men ، [ 17 ] الذي بُثّ عام 2009.

كان من المفترض أن يُجبر أونسلو في المسلسل الفرعي على قبول وظيفة تبدو "سهلة" لرعاية حدائق قصر كبير يملكه سيد عجوز خرف كثير النسيان. وعندما يتوفى السيد فجأة، ينتقل أونسلو وديزي وروز (التي يُلمح إلى أنها كانت على علاقة غرامية مع السيد، مما تسبب في نوبة قلبية أدت إلى وفاته) "مؤقتًا" إلى القصر لرعايته، بسبب نزاع قانوني مع شقيق السيد المتوفى المنفصل عنه (والذي بدأت روز تشعر برغبة شديدة تجاهه على الفور)، والذي يريد الأرض.

من المفترض أن توضح وثيقة ملكية مفقودة تركها اللورد العجوز كثير النسيان من له حقوق في العقار، مدفونة في مكان ما في الحدائق التي يُترك أونسلو ليحاول الحفاظ عليها بشكل غير كفء. وكان من المرجح أن ينشأ معظم الصراع من شقيق اللورد وجيران القصر المتعجرفين، عائلة هايد-وايت الثرية، الذين لم يكونوا راضين عن "العامة" الذين استقروا في الجوار (على الرغم من أنه اتضح لاحقًا أن السيد هايد-وايت كان يعرف أونسلو في شبابهما وهو مدين له بعد أن تحمل أونسلو المسؤولية عنه ذات مرة لمنع اعتقاله). تم التواصل مع سو بولارد [ 16 ] لأداء دور الآنسة دوروثي "دوتي" هنشو، طباخة ومدبرة منزل اللورد غريبة الأطوار وسريعة الانفعال والتي بقيت في العقار؛ تم ترشيح الممثل تيموثي بيتسون لدور هاري، صاحب حانة بول آند بوش المحلية والذي سيكون بمثابة مستشار لأونسلو، وبحسب ما ورد تم إجراء بعض التصوير الأولي في الموقع.

لم يتم في النهاية تكليف المسلسل الفرعي المقترح، ويرجع ذلك أساسًا إلى حقيقة أنه مع إثبات مسلسل Keeping Up Appearances أنه أكثر صادرات BBC Worldwide شعبية، [ 18 ] كانت BBC لا تزال حريصة على إغراء روتليدج للعودة إما لسلسلة جديدة أو لحلقات خاصة لمرة واحدة، وبالتالي لم ترغب في الإخلال باستمرارية السلسلة الحالية عن طريق نقل أونسلو ورفاقه إلى بيئة جديدة [ 19 ] .

روائع الكوميديا: الحفاظ على المظاهر - 30 عامًا من الضحك

في يناير 2023، عرضت القناة الخامسة حلقة خاصة مدتها 67 دقيقة ضمن سلسلة "روائع الكوميديا". وقد أشاد طاقم العمل والممثلون وعدد من المشاهير بالمسلسل. تضمن الفيلم الوثائقي مقابلة مع روتليدج، التي كانت تبلغ من العمر 93 عامًا آنذاك، حيث شاركت ذكرياتها عن المسلسل، إلى جانب أعضاء فريق التمثيل المساعدين جودي كورنويل ، وجيريمي جيتينز، وديفيد جانسون . [ 20 ]

روي كلارك... يتذكر مسلسل Keeping Up Appearances

في يوليو 2024، بثت قناة BBC Four مقابلة خاصة مدتها 15 دقيقة مع كاتب ومبتكر المسلسل الكوميدي روي كلارك . [ 21 ]

السيدة باتريشيا روتليدج... تتذكر مسلسل Keeping Up Appearances

في 3 سبتمبر 2024، بثّت قناة BBC Four مقابلة خاصة ثانية مدتها 15 دقيقة مع باتريشيا روتليدج، استعرضت فيها مسيرتها الفنية. في هذا الفيلم الوثائقي القصير، استذكرت روتليدج كيف دخلت شخصية هياسينث باكيت حياتها، وكيف تم اختيارها لهذا الدور الذي يُعدّ من أبرز الشخصيات الكوميدية على شاشة التلفزيون. كما شرحت روتليدج مدى استمتاعها بالعمل مع زملائها في فريق التمثيل. وشاركت روتليدج أفكارها حول سبب استمرار شخصية ريتشارد باكيت لسنوات عديدة خلال زواجه من هياسينث. وأوضحت روتليدج أنه على الرغم من حبها الشديد لكل تفاصيل المسلسل الكوميدي، إلا أن قرار إنهاء عرضه كان قرارها الشخصي، في حين كانت BBC وجميع أعضاء فريق التمثيل والطاقم يتمنون استمراره. [ 22 ]

بضائع

صوتي

في عام 1998، أصدرت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ثلاث حلقات من المسلسل: "Hyacinth Tees Off" و"Rural Retreat" و"Sea Fever" على أشرطة كاسيت صوتية. وقد أعاد كلايف سويفت تجسيد دوره كريتشارد، مسجلاً سردًا صوتيًا لتعويض غياب الصور. [ 23 ]

شريط فيديو VHS

أصدرت BBC Video ثلاثة مقاطع فيديو تعرض حلقات من المسلسل.

  • كيفية تحسين تقاعد زوجك

تم إصدار هذا في عام 1993 وتضمن الحلقات التالية: "بقايا العصر الحديدي"، و"ماذا ترتدي عند ركوب اليخوت"، و"كيفية قضاء عطلة دون بذل جهد كبير".

  • حمى البحر

تم إصدار هذا في عام 1994 وتضمن الحلقات التالية: "حمى البحر" و "وظيفة لريتشارد".

  • ملاذ ريفي

تم إصدار هذا في عام 1995 وتضمن الحلقات التالية: "Country Retreat" و "Let There Be Light" و "Please Mind Your Head".

أصدرت شركة يونيفرسال بيكتشرز مجموعتين من أقراص الفيديو تضم جميع حلقات المواسم الأربعة الأولى.

  • تم إصدار السلسلة الأولى والثانية كمجموعة من ثلاثة أشرطة فيديو VHS PAL في 17 مارس 2003. [ 24 ]
  • تم إصدار السلسلة الثالثة والرابعة والحلقة الخاصة بعيد الميلاد لعام 1991 كمجموعة من ثلاثة أشرطة فيديو VHS PAL في 16 فبراير 2004. [ 25 ]

قرص DVD

نظرة عامة على أقراص DVD للمنطقة 1
عنوان DVDمسلسلتاريخ الافراج عنهسمات
المجلد الأول: طريقي أم طريق الياقوت؟الموسم الأول (جميع الحلقات الست)18 مارس 2003 [ 26 ]

ميزات خاصة:

  • لقطات محذوفة
  • نبذة عن الممثلين
المجلد الثاني: تلميحات من زهرة الياقوتالموسم الثاني (الحلقات من 1 إلى 5)18 مارس 2003 [ 27 ]

ميزات خاصة:

  • لقطات محذوفة
  • نبذة عن الممثلين
المجلد الثالث: الوطن حيث توجد زهرة الياقوتالموسم الثاني (الحلقات 6-10)18 مارس 2003 [ 28 ]

ميزات خاصة:

  • "نساء فكاهيات"، نبذة عن باتريشيا روتليدج
  • لقطات محذوفة
  • نبذة عن الممثلين
المجلد الرابع: زيّنوا القاعات بالياقوتيةجميع حلقات عيد الميلاد الأربع الخاصة18 مارس 2003 [ 29 ]

ميزات خاصة:

  • مونولوجات كيتي
  • نبذة عن الممثلين
زهرة الياقوتية في أوج ازدهارها (المجلدات 1-4)الموسمان 1 و2 وجميع الحلقات الخاصة18 مارس 2003 [ 30 ]

راجع الإصدارات الفردية للاطلاع على الميزات الخاصة

المجلد الخامس: كل شيء يسير على ما يرامالموسم الثالث (جميع الحلقات السبع)3 فبراير 2004 [ 31 ]

ميزات خاصة:

  • لقطات محذوفة
  • نبذة عن الممثلين
المجلد السادس: البعض يحبها زهرة الياقوتالموسم الرابع (جميع الحلقات السبع)3 فبراير 2004 [ 32 ]

ميزات خاصة:

  • فيلم قصير عن فرصة ثانية: إعلان تجاري حصري في المملكة المتحدة يضم هياسينث وإليزابيث
  • لقطات محذوفة
  • نبذة عن الممثلين
المجلد السابع: عيش حياة زهرة الياقوتالموسم الخامس (الحلقات من 1 إلى 5)3 فبراير 2004 [ 33 ]

ميزات خاصة:

  • مقابلة بيبل ميل مع باتريشيا روتليدج وكلايف سويفت
  • لقطات محذوفة
  • نبذة عن الممثلين
المجلد الثامن: تحية تقدير لهياسينثالموسم الخامس (الحلقات من 6 إلى 10)3 فبراير 2004 [ 34 ]

ميزات خاصة:

  • "مذكرات هياسينث بوكيت"
  • لقطات محذوفة
  • نبذة عن الممثلين
ينابيع الياقوت الأبدية (المجلدات 5-8)السلسلة 3-53 فبراير 2004 [ 35 ]

راجع الإصدارات الفردية للاطلاع على الميزات الخاصة

الباقة الكاملة (المجلدات 1-8)المواسم من 1 إلى 5 وجميع الحلقات الخاصة7 سبتمبر 2004 [ 36 ]

راجع الإصدارات الفردية للاطلاع على الميزات الخاصة

دروس الحياة من أونسلو(فيديو خاص غير مرتبط بالحلقة)9 سبتمبر 2008 [ 37 ]

ميزات خاصة:

  • مقابلة مع جيفري هيوز
الباقة الكاملة: طبعة خاصة (المجلدات 1-8)المواسم من 1 إلى 5 وجميع الحلقات الخاصة9 سبتمبر 2008 [ 38 ]

يتضمن جميع الميزات الخاصة من المجموعات السابقة، بالإضافة إلى الفيديو الخاص الحصري "دروس الحياة من أونسلو".

إصدار خاص لهواة الجمعالمواسم من 1 إلى 5 وجميع الحلقات الخاصة5 نوفمبر 2013 [ 39 ]

ميزات خاصة:

  • كشف النقاب عن زهرة الياقوت - مقابلات مسجلة حديثًا مع باتريشيا روتليدج وروي كلارك وآخرين!
  • لقطات محذوفة
  • "نساء فكاهيات"، نبذة عن باتريشيا روتليدج
  • مونولوجات كيتي
  • فيلم قصير عن فرصة ثانية: إعلان تجاري حصري في المملكة المتحدة يضم هياسينث وإليزابيث
  • مقابلة بيبل ميل مع باتريشيا روتليدج وكلايف سويفت
  • "مذكرات هياسينث بوكيت"
  • مقابلات مع باتريشيا روتليدج وجودي كورنويل
  • روابط كوميدية – الحفاظ على المظاهر
  • "دروس الحياة من أونسلو"
نظرة عامة على أقراص DVD للمنطقة 2
عنوان DVDالحلقاتعدد الأقراصتاريخ الافراج عنهتصنيف المجلس البريطاني لتصنيف الأفلامسمات
السلسلة 1 و 216317 مارس 2003 [ 40 ]PG

الميزات الخاصة: لا يوجد

السلسلة 3 و 415316 فبراير 2004 [ 41 ]PG
  • يتضمن العرض الخاص بعيد الميلاد لعام 1991

الميزات الخاصة: لا يوجد

السلسلة 513226 ديسمبر 2006 [ 42 ]PG
  • يتضمن حلقات خاصة بعيد الميلاد من أعوام 1993 و1994 و1995

الميزات الخاصة: لا يوجد

المجموعة الأساسية4488 أكتوبر 2007 [ 43 ]PG
  • يتضمن حلقات خاصة بعيد الميلاد من أعوام 1991 و1993 و1994 و1995

الميزات الخاصة: لا يوجد

المجموعة الأساسية (عبوة رفيعة)44823 سبتمبر 2013 [ 44 ]PG
  • يحتوي على جميع الحلقات الـ 44 (بما في ذلك الحلقات الخاصة الأربع لعيد الميلاد) على الرغم من أن الغلاف يشير إلى أنه يحتوي على 40 حلقة فقط.
  • يتضمن حلقات خاصة بعيد الميلاد من أعوام 1991 و1993 و1994 و1995

الميزات الخاصة: لا يوجد

عروض خاصة بمناسبة عيد الميلاد413 نوفمبر 2014 [ 45 ]PG
  • يتضمن حلقات خاصة بعيد الميلاد من أعوام 1991 و1993 و1994 و1995

الميزات الخاصة: لا يوجد

المجموعة الكاملة ( حصريًا لدى HMV )44822 يناير 2018PG
  • يحتوي على جميع الحلقات الـ 44 (بما في ذلك الحلقات الخاصة الأربع لعيد الميلاد) على الرغم من أن الغلاف يشير إلى أنه يحتوي على 40 حلقة فقط.
  • يتضمن حلقات خاصة بعيد الميلاد من أعوام 1991 و1993 و1994 و1995

الميزات الخاصة: لا يوجد

المجموعة الكاملة44828 نوفمبر 2022 [ 46 ]PG
  • يحتوي على جميع الحلقات الـ 44 (بما في ذلك الحلقات الخاصة الأربع لعيد الميلاد) على الرغم من أن الغلاف يشير إلى أنه يحتوي على 40 حلقة فقط.
  • يتضمن حلقات خاصة بعيد الميلاد من أعوام 1991 و1993 و1994 و1995

الميزات الخاصة: لا يوجد

نظرة عامة على أقراص DVD للمنطقة 4
عنوان DVDالحلقاتعدد الأقراصتاريخ الافراج عنهتصنيف ACBسمات
السلسلة الكاملة 1 و 21631 سبتمبر 2003 [ 47 ]PG

الميزات الخاصة: لا يوجد

السلسلة الكاملة 3 و 41538 يوليو 2004 [ 48 ]PG
  • يتضمن العرض الخاص بعيد الميلاد لعام 1991

الميزات الخاصة: لا يوجد

السلسلة الكاملة 51323 نوفمبر 2005 [ 49 ]PG
  • يتضمن حلقات خاصة بعيد الميلاد من أعوام 1993 و1994 و1995

ميزات خاصة:

  • فيلم قصير بعنوان "مذكرات هياسينث بوكيت"
  • مقابلة مع باتريشيا روتليدج وكلايف سويفت
  • لقطات محذوفة
  • السجل الاجتماعي لهياكينث
  • دفتر زوار هياسينث
المجموعة الكاملة4491 أكتوبر 2005 [ 50 ]PG
  • يتضمن حلقات خاصة بعيد الميلاد من أعوام 1991 و1993 و1994 و1995

ميزات خاصة:

  • شاهد قرص DVD "الموسم الخامس"
عروض خاصة بمناسبة عيد الميلاد4111 نوفمبر 2005 [ 51 ]PG
  • يتضمن حلقات خاصة بعيد الميلاد من أعوام 1991 و1993 و1994 و1995

الميزات الخاصة: لا يوجد

دروس الحياة من أونسلوغير متوفر115 أبريل 2010 [ 52 ]PG

ميزات خاصة:

  • " روابط كوميدية " "مواكبة المظاهر"
  • مقابلات مع باتريشيا روتليدج وجودي كورنويل
  • لقطات محذوفة
الباقة الكاملة44103 نوفمبر 2011 [ 53 ]PG

ميزات خاصة:

  • "مذكرات هياسينث بوكيت"
  • مقابلة مع باتريشيا روتليدج وكلايف سويفت
  • لقطات محذوفة
  • السجل الاجتماعي لهياكينث
  • دفتر زوار هياسينث
  • روابط كوميدية – الحفاظ على المظاهر
  • مقابلات مع باتريشيا روتليدج وجودي كورنويل
  • "دروس الحياة من أونسلو"
  • " روابط كوميدية " "مواكبة المظاهر"
المجموعة الكاملة (تغليف المملكة المتحدة)44821 فبراير 2024 [ 54 ]PG
  • نفس العبوة المستخدمة في إصدار المملكة المتحدة لعام 2022

ميزات خاصة:

  • سيتم الإعلان عنه لاحقاً

جاري

في الولايات المتحدة، كانت السلسلة الكاملة متاحة عبر البث المباشر من خلال نتفليكس وأمازون فيديو . [ 55 ] كما تم توفيرها للبث المباشر على بريت بوكس .

في أستراليا، تم إتاحة المسلسل الكامل للبث عبر منصة ستان في عام 2018.

في عام 2022، في المملكة المتحدة، تم إتاحة المسلسل بأكمله على BBC iPlayer . [ 56 ]

الكتب

صدرت ثلاثة كتب مرتبطة بالسلسلة في المملكة المتحدة. اثنان منها من تأليف جوناثان رايس ونشرتهما دار نشر بي بي سي بوكس ، والآخر من تأليف هارولد سنود (مخرج مسلسل Keeping Up Appearances) ونشرته دار نشر بوك جيلد.

  • كتاب هياسينث بوكيت عن آداب السلوك للأشخاص الأقل حظاً اجتماعياً

نُشر هذا الكتاب لأول مرة عام ١٩٩٣، وهو دليلٌ خفيف الظلّ للآداب، كما تراه هياسينث بوكيت. وهو مبنيٌّ على نصوص المسلسل التلفزيوني، ويحتوي على العديد من الصور بالأبيض والأسود لمشاهد من المسلسل. [ ٥٧ ]

  • جدول أعمال هياسينث باكت الاجتماعي المزدحم

نُشر هذا الكتاب عام 1995، وهو مُقدّم على شكل يوميات، يُؤرّخ لسنة من حياة هياسينث بوكيت، مع تعليقات نموذجية حول أقاربها وجيرانها. [ 58 ]

  • إنها باقة زهور - وليست دلوًا

صدر الكتاب في أواخر عام 2009، ويتضمن صوراً نادرة التُقطت أثناء تصوير مسلسل " مواكبة المظاهر" . ويحتوي على ملخصات كاملة لأحداث جميع الحلقات، وتفاصيل عن الممثلين الرئيسيين، ومواقع تصوير جميع الحلقات التي استخدمت فيها لقطات خارجية، وقصص عن بعض الأحداث المسلية التي وقعت أثناء التصوير. [ 59 ]

كتب من الخارج

نظراً لشعبية مسلسل Keeping Up Appearances في الولايات المتحدة، فقد تم نشر كتب عن المسلسل أيضاً عبر المحيط الأطلسي.

  • الحفاظ على المظاهر: دليل مصاحب للسلسلة

نُشر دليل المسلسل الكوميدي هذا في أواخر التسعينيات من قِبل WLIW21. شاركت في تأليفه الكاتبتان الأم وابنتها جورجين وماري لي كوستا. يتضمن الدليل وصفًا موجزًا ​​لكل حلقة، وسيرًا ذاتية للممثلين وطاقم العمل، وصورًا من المسلسل، ومقابلة مع هارولد سنود.

وبما أنه تم كتابته أثناء تصوير السلسلة الأخيرة من الحلقات، فقد أدرج سنود المؤلفين المشاركين في الدليل ككومبارس في حلقة "حفلة الأزياء التنكرية".

اقتباس مسرحي

في عام ٢٠١٠، تم تحويل المسلسل التلفزيوني إلى مسرحية بعنوان " مواكبة المظاهر" (Keeping Up Appearances) جالت مسارح المملكة المتحدة. [ ٦٠ ] ضمّ طاقم التمثيل راشيل بيل في دور هياسينث، وكيم هارتمان في دور إليزابيث، وغاريث هيل في دور أونسلو، وستيفن بيندر في دور إيميت، وديبي أرنولد في دور روز، وديفيد جانسون (الذي سبق له الظهور في المسلسل التلفزيوني بدور ساعي البريد) في دور السيد إدوارد ميلسون، وهي شخصية جديدة أُضيفت خصيصًا للعرض المسرحي، [ ٦١ ] وكريستين مور في دور ديزي، وسارة ويتلوك في دور السيدة ديبدن. [ ٦٢ ]

الشخصية الرئيسية، ريتشارد باكيت، زوج هياسينث، لا يظهر في العرض، لكن يُشار إليه باستمرار: تتحدث إليه هياسينث من وراء الكواليس وتتحدث معه عبر الهاتف. تدور الحبكة الرئيسية للعرض حول إيميت الذي يُخرج مسرحية في قاعة القرية المحلية، ولكن عندما تُسند هياسينث الدور الرئيسي في المسرحية، تبدأ الكارثة.

عُرض هذا العمل المسرحي المقتبس، من إخراج الكاتب المسرحي جوني كولفر، لأول مرة في الولايات المتحدة في مدينة نيويورك في مارس 2015، في مسرح فيفث أفينيو بريسبيتيريان تشيرش فيلوشيب/جونز أوديتوريوم. [ 63 ] أخرج كولفر عرضًا إضافيًا لهذا العمل المقتبس، حيث عُرض في 5 و6 أغسطس 2017 في كنيسة سانت لوك الأسقفية في فورست هيلز، كوينز .

مقدمة

في عام ٢٠١٥، أُعلن عن إنتاج مسلسلٍ يسبق أحداث المسلسل الأصلي بعنوان "يونغ هياسينث" ، حيث عاد الكاتب الأصلي روي كلارك لكتابة السيناريو، ويتناول المسلسل قصة هياسينث باكيت البالغة من العمر ١٩ عامًا خلال السنوات الأولى التي أعقبت الحرب، وتدور أحداثه قبل أحداث مسلسل " كيبينغ أب أببيرنسز" بنحو أربعين عامًا . [ ٦٤ ] أُعلن عن طاقم التمثيل في ١١ أبريل ٢٠١٦. [ ٦٥ ] جسّدت كيري هوارد شخصية هياسينث ، وكيتي ريدفورد شخصية روز، وكاثرين بيرس شخصية ديزي، وتاملا كاري شخصية فيوليت، ومارك آدي شخصية دادي . عُرض المسلسل على قناة بي بي سي وان في ٢ سبتمبر ٢٠١٦. [ ٦٦ ]

في الجزء السابق، تعمل هياسينث كخادمة وتحاول تدبير شؤون عائلتها، ما يجعلهم يبدون بمظهر يفوق إمكانياتهم المادية. في الحلقة الخاصة، ترتبط هياسينث بعلاقة مع السيد ويليام هيتشكوك، الذي تجبره على ارتداء ملابس أنيقة وقبعة أثناء المشي. تنتهي الحلقة بسقوط والدها السكران في القناة، وهو ما يراه أصحاب عملها، ما يسبب لها إحراجًا شديدًا. مع ذلك، تعزو هياسينث تصرف والدها إلى "إصابة قديمة من الحرب". [ 67 ] [ 68 ]

شاهد البرنامج ما يقارب 4.14 مليون مشاهد خلال سبعة أيام من بثه، مما جعله البرنامج الثاني والعشرين الأكثر مشاهدة على قناة BBC One للأسبوع المنتهي في 4 سبتمبر. وبلغ إجمالي عدد المشاهدين 4.39 مليون مشاهد خلال 28 يومًا من بثه الأول. [ 69 ]

انظر أيضاً

مسلسل كوميدي بريطاني

مراجع

  • سنود، هارولد (2009). إنها باقة وليست دلوًا! المملكة المتحدة: دار نشر بوك جيلد المحدودة. رقم ISBN 978-1846243516.
  1. ↑ تم استخدام أسلوب النطق المتأثر بشكل فكاهي لكلمة Bucket كـ Bouquet سابقًا في الفيلم الكوميدي البريطاني Don't Take It to Heart عام 1944 .
  2. ↑ "أعظم 100 شخصية تلفزيونية" . القناة الرابعة . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2019 .
  3. ↑ مسلسل Keeping Up Appearances . الموسم الخامس. الحلقة الثالثة. الحدث يقع في الساعة 8:57. نعم، سأعطيك اسمي وعنواني. اسمي "بوكيه". دلو. لا، اسمي "بوكيه".
  4. ↑ مسلسل Keeping Up Appearances . الموسم الخامس. الحلقة الثالثة. يحدث الحدث في الساعة 19:28. يحتوي على مجسم رويال دولتون الخاص بي مع رسومات زهور البروينكل المرسومة يدويًا.
  5. ↑ مسلسل Keeping Up Appearances . الموسم الخامس. الحلقة الأولى. يحدث الحدث في الدقيقة 5:46.
  6. ↑ اسم العائلة غير واضح. توجد لافتة خارج منزل فيوليت وبروس كُتب عليها "المراعي"، مع أنه من غير الواضح من السياق ما إذا كان هذا اسم المنزل، أو ما إذا كان اسم عائلة بروس هو "مراعي". قد يكون ذلك إشارة إلى وظيفة بروس، فالمراعي عبارة عن حظيرة صغيرة للخيول.
  7. ↑ مسلسل Keeping Up Appearances . الموسم الخامس. الحلقة الأولى. يحدث الحدث عند الدقيقة 1:03. هل تعتقد أن صوت شيريدان أصبح أكثر خشونة؟ "ما زال يطلب المال، أعرف ذلك."
  8. ↑ "الحفاظ على المظاهر " . www.bbc.co.uk.
  9. ↑ مسلسل Keeping Up Appearances . الموسم الخامس. الحلقة الثالثة. يحدث الحدث في الساعة 13:40.
  10. ١ ٢ "روابط كوميدية - الحفاظ على المظاهر". روابط كوميدية . ٢٦ يوليو ٢٠٠٤. بي بي سي . بي بي سي وان .
  11. 1 2 ستوديو 10 (25 أكتوبر 2017). السيدة باتريشيا روتليدج . يوتيوب . تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2024 .{{cite AV media}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  12. ↑ سنود، هارولد (2009). إنها باقة وليست دلوًا! المملكة المتحدة: دار نشر بوك جيلد المحدودة. الصفحات 163-164 . ISBN  978-1846243516.
  13. ↑ "دروس الحياة من أونسلو: حلقة خاصة من مسلسل Keeping Up Appearances | دروس الحياة من أونسلو: حلقة خاصة من مسلسل Keeping Up Appearances" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يونيو 2021 .
  14. ↑ "دروس في الحياة من أونسلو: حلقة خاصة من مسلسل Keeping Up Appearances" . TVGuide.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يونيو 2021 .
  15. ↑ مصادر متعددة (9 سبتمبر 2008). "مواكبة المظاهر: حلقة خاصة عن أونسلو" . بي بي سي هوم إنترتينمنت . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2021 .
  16. 1 2 "مقال مجلة Hello! بعنوان "أين هم الممثلون الباقون على قيد الحياة من مسلسل Keeping Up Appearances الآن؟"" . hellomagazine.com . 21 أكتوبر 2025 . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2026 .
  17. ↑ "إذاعة بي بي سي 4 إف إم، 25 يوليو 2009" . www.genome.ch.bbc.co.uk. 25 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2019 .
  18. ↑ "البرنامج الأكثر شعبية على قناة بي بي سي في الخارج هو... Keeping Up Appearances" . independent.co.uk . ١٨ فبراير ٢٠١٦.
  19. ↑ "إذاعة بي بي سي 4 إف إم، 25 يوليو 2009" . www.genome.ch.bbc.co.uk. 25 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2019 .
  20. ↑ "My5" .
  21. ↑ "روي كلارك... يتذكر مسلسل Keeping Up Appearances" . بي بي سي . 23 يوليو 2024. مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2024 .
  22. ↑ "السيدة باتريشيا روتليدج... تتذكر مسلسل Keeping Up Appearances" . بي بي سي . 24 أغسطس 2024. مؤرشف من الأصل في 24 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2024 .
  23. ↑ الحفاظ على المظاهر: انطلاق جولة غولف زهرة الياقوت / ملاذ ريفي / حمى البحر . ASIN 0563390085 . 
  24. ↑ "Keeping Up Appearances: Series 1 And 2 [ VHS ] " . Amazon.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مايو 2025 .
  25. ↑ "مواكبة المظاهر: الموسمان 3 و4" . Amazon.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مايو 2025 .
  26. ↑ "الحفاظ على المظاهر: طريقتي أم طريقة الياقوتية" . swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2022.
  27. ↑ "الحفاظ على المظاهر: تلميحات من هياسينث" . swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2022.
  28. ↑ "الحفاظ على المظاهر، المنزل هو حيث توجد زهرة الياقوت" . swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.
  29. ↑ "مواكبة المظاهر - تزيين القاعات مع هياسينث" . swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2022.
  30. ↑ "مجموعة الحفاظ على المظاهر - زهرة الياقوتية في أوج ازدهارها" . swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.
  31. ↑ "مواكبة المظاهر - كل شيء يسير على ما يرام" . swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.
  32. ↑ "مواكبة المظاهر - البعض يحبها ياقوتة" . swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.
  33. ↑ "الحفاظ على المظاهر - عيش حياة الياقوتية" . swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.
  34. ↑ "مواكبة المظاهر - تحية لهياكينث" . swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.
  35. ↑ "Keeping Up Appearances – Hyacinth Springs Eternal Set" . swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.
  36. ↑ "مواكبة المظاهر - مجموعة الباقة الكاملة" . swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.
  37. ↑ "الحفاظ على المظاهر: دروس في الحياة من أونسلو" . swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.
  38. ↑ "مواكبة المظاهر: الباقة الكاملة - إصدار خاص" . dvdtalk.com . 7 أكتوبر 2022.
  39. ↑ "Keeping Up Appearances: Collector's Edition" . barnesandnoble.com . 7 أكتوبر 2022. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2022.
  40. ↑ "Keeping Up Appearances – الموسمان 1 و2" . comedy.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2022 .
  41. ↑ "Keeping Up Appearances – الموسمان 3 و4" . comedy.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2022 .
  42. ↑ "Keeping Up Appearances – الموسم الخامس" . comedy.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2022 .
  43. ↑ "Keeping Up Appearances – The Essential Collection [ DVD ] " . amazon.co.uk . 8 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2022 .
  44. ↑ "Keeping Up Appearances – The Complete Collection [ DVD ] [ 2013 ] " . amazon.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2022 .
  45. ↑ "Keeping Up Appearances – Christmas Specials" . comedy.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2022 .
  46. ↑ "مواكبة المظاهر: المجموعة الكاملة" . hmv.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2024 .
  47. ↑ "مسلسل Keeping Up Appearances (روي كلارك) الموسمين 1 و2" . بوكتوبيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2022 .
  48. ↑ "مسلسل Keeping Up Appearances (روي كلارك) الموسمين 3 و4" . بوكتوبيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2022 .
  49. ↑ "مسلسل Keeping Up Appearances (روي كلارك) الموسم الخامس" . بوكتوبيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2022 .
  50. ↑ "مجموعة حلقات مسلسل Keeping Up Appearances" . sanity.com.au . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 يناير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2022 .
  51. ↑ "حلقات عيد الميلاد الخاصة من مسلسل Keeping Up Appearances (روي كلارك)" . بوكتوبيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2022 .
  52. ↑ "الحفاظ على المظاهر (روي كلارك): دروس في الحياة من أونسلو" . بوكتوبيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2022 .
  53. ↑ "الحفاظ على المظاهر - [ المنطقة 4 ] [ إصدار خاص ] باقة كاملة" . fishpond.com.au . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2025 .
  54. ↑ "مواكبة المظاهر - المجموعة الكاملة" . جي بي هاي فاي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2024 .
  55. ↑ "مواكبة المظاهر: الموسم 1، الحلقة 1 "حادث أبي"" . أمازون . تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2013 .
  56. ↑ "الحفاظ على المظاهر" .
  57. ↑ كلارك، روي؛ رايس، جوناثان (1993). الحفاظ على المظاهر: كتاب آداب السلوك لهياسينث بوكيت للأقل حظًا اجتماعيًا . كتب بي بي سي . رقم ISBN 978-0563369752.
  58. ↑ رايس، جو؛ كلارك، روي (1995). جدول هياسينث بوكيت الاجتماعي المزدحم . كتب بي بي سي . رقم ISBN 978-0563371861.
  59. ↑ سنود، هارولد (2009). إنها باقة - وليست دلوًا! . بوك جيلد. ISBN 978-1846243516.
  60. ↑ بيري، كيفن (3 يونيو 2010). "الحفاظ على المظاهر" . thestage.co.uk . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2013 .
  61. ↑ بوربريدج، ستيف. "مراجعة مسرحية: الحفاظ على المظاهر في مسرح دارلينجتون المدني والجولات" . دليل المسرح البريطاني . تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2013 .
  62. ↑ بار، غوردون (12 يونيو 2010). "معاينة: الحفاظ على المظاهر، مسرح بلاي هاوس ويتلي باي" . صحيفة ذا كرونيكل . مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2013 .
  63. ↑ "مواكبة المظاهر" . theatrescene.net . 12 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2022 .
  64. ↑ فوستر، باتريك (16 نوفمبر 2015). "مسلسل Keeping Up Appearances سيعود بشخصية يونغ هياسينث" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2015 .
  65. ↑ «كيري هوارد ستؤدي دور هياسينث الصغيرة في حلقة خاصة تسبق أحداث مسلسل Keeping Up Appearances لصالح قناة BBC One» . BBC . ١١ أبريل ٢٠١٦. تاريخ الاطلاع: ١٥ أبريل ٢٠١٦ .
  66. ↑ "زهرة الياقوت الصغيرة" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2017 .
  67. ↑ وارنر، سام (11 أبريل 2016). "إعادة إنتاج مسلسل Keeping Up Appearances تُسند دور البطولة فيه إلى كيري هوارد بدور هياسينث الشابة" . ديجيتال سباي . تاريخ الاسترجاع: 12 أبريل 2016 .
  68. ↑ هارب، جاستن (11 أبريل 2016). "نجمة مسلسل Coronation Street المطرودة، كاتي ريدفورد، تحصل على دور جديد في مسلسل Keeping Up Appearances، وهو مسلسل مشتق من هذا النوع" . ديجيتال سباي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2016 .
  69. ↑ "أفضل 30 برنامجًا أسبوعيًا" . مجلس أبحاث جمهور المذيعين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2017 .