الحفاظ على المظاهر

*الحفاظ على المظاهر*
الحفاظ على المظاهر
النوع	مسرحية كوميدية
تم إنشاؤه بواسطة	روي كلارك
كتبه	روي كلارك
إخراج	هارولد سنود
بطولة	باتريشيا روتليدج ; كليف سويفت ; جوزفين تيويسون ; جيفري هيوز ; جودي كورنويل ; شيرلي ستيلفوكس ; ماري ميلار ; ديفيد جريفين
مؤلف موسيقى الموضوع	نيك إنجمان
بلد المنشأ	المملكة المتحدة
اللغة الأصلية	إنجليزي
رقم السلسلة	5
عدد الحلقات	44 (بما في ذلك 4 حلقات خاصة) ( قائمة الحلقات )
إنتاج
منتج	هارولد سنود
مواقع الإنتاج	مركز تلفزيون بي بي سي ; بينلي وودز ، وارويكشاير ، إنجلترا؛ ; (منزل هياسينث) ; ستوك ألدرمور ، كوفنتري ، ويست ميدلاندز ، إنجلترا؛ ; (منزل مجلس ديزي وأونسلو) ; ليمينجتون سبا ، إنجلترا ; (مدن ومواقع مختلفة) ; نورثامبتون ، إنجلترا؛ ; (كنيسة وقاعة كنيسة ومقر القسيس) ; سويندون ، ويلتشاير ، إنجلترا؛ ; أكسفورد ، إنجلترا؛ ; بريستول ، إنجلترا؛ ; جريت يارموث ، نورفولك ، إنجلترا؛ ; كوبنهاجن ، الدنمارك ؛ ; (مشاهد الموقع)
محرر	آندي كويستد
إعداد الكاميرا	كاميرا واحدة، ; كاميرات متعددة
وقت التشغيل	30 دقيقة ; 50 دقيقة ; (عرض خاص لعيد الميلاد عام 1994) ; 60 دقيقة ; (عرض خاص لعيد الميلاد عام 1993)
شركة انتاج	بي بي سي
الإصدار الأصلي
شبكة	بي بي سي 1
يطلق	29 أكتوبر 1990 – 25 ديسمبر 1995;
متعلق ب
	زهرة الزنبق الصغيرة

Keeping Up Appearances هو مسلسل كوميدي بريطاني من تأليف وكتابة روي كلارك . تم عرضه في الأصل على قناة BBC1 من عام 1990 إلى عام 1995. الشخصية الرئيسية هيمتسلقة اجتماعية غريبة الأطوار ومتغطرسة من الطبقة المتوسطة ، هياسينث باكيت ( باتريشيا روتليدج )، التي تصر على أن لقبها يُنطق "Bouquet".^[1] يتكون العرض من خمس حلقات و44 حلقة، أربعة منها كانت حلقات خاصة لعيد الميلاد. انتهى الإنتاج في عام 1995 بعد أن قرر روتليدج الانتقال إلى مشاريع أخرى. تم إصدار جميع الحلقات الـ 44 منذ ذلك الحين على الفيديو وأقراص DVD ووسائل البث ، ويتم تكرارها بانتظام على شبكات التلفزيون في جميع أنحاء العالم.

تدور أحداث المسلسل الكوميدي حول محاولات هياسينث لإثبات تفوقها الاجتماعي، وكسب مكانة بين أولئك الذين تعتبرهم من الطبقة العليا . وتتعرض محاولاتها باستمرار للعرقلة من قبل عائلتها الممتدة من الطبقة الدنيا ، والتي تحاول يائسة إخفاءها. يأتي الكثير من الفكاهة من الصراع بين رؤية هياسينث لنفسها وواقع خلفيتها الطبقية الدنيا. في كل حلقة، تقع في موقف هزلي بينما تكافح لحماية مصداقيتها الاجتماعية.

حقق Keeping Up Appearances نجاحًا هائلاً في المملكة المتحدة، كما استحوذ على جمهور كبير في الولايات المتحدة وكندا وأستراليا والدنمارك وفنلندا والسويد والنرويج وأيرلندا وبلجيكا وهولندا. وبحلول فبراير 2016، تم بيعه ما يقرب من ألف مرة إلى محطات البث في الخارج، مما يجعله البرنامج التلفزيوني الأكثر تصديرًا على الإطلاق لهيئة الإذاعة البريطانية العالمية . في استطلاع أجرته هيئة الإذاعة البريطانية عام 2004، احتل المرتبة 12 في أفضل مسلسل كوميدي بريطاني . في استطلاع أجرته القناة الرابعة عام 2001 ، احتلت هياسينث المرتبة 52 في قائمتهم لأعظم 100 شخصية تلفزيونية . ^[2] تم بث العرض على Gold و Drama في المملكة المتحدة، وعلى محطات أعضاء PBS في الولايات المتحدة وعلى 7TWO و 9Gem في أستراليا .

المقدمة

هياسينث باكيت ( باتريشيا روتليدج ) - التي تصر على أن اسم عائلتها ينطق بوكيه (على الرغم من أن زوجها ريتشارد قال، "لقد كان دائمًا 'باكيت' حتى التقيت بك!") ^[3] - هي شخصية متغطرسة، متسلقة اجتماعيًا، في الأصل من خلفية الطبقة الدنيا، ومهمتها الرئيسية في الحياة هي إثارة إعجاب الآخرين برقيها وثرائها المزعوم.

إنها تخشى أن يتم الكشف عن خلفيتها وتبذل قصارى جهدها لإخفائها. تحب هياسينث قضاء أيامها في زيارة المنازل الفخمة (مقتنعة بأنها ستلتقي وتقيم صداقات مع أصحاب الطبقة العليا ، وخاصة إذا كانوا جزءًا من طبقة النبلاء أو النبلاء ) واستضافة عشاءات على ضوء الشموع "على الطريقة التنفيذية" (مع الخزف الملكي من أفينيون ذي الزجاج المزدوج من ورسستر والخزف الملكي من دولتون مع " البنفسج المرسوم يدويًا "). ^[4]

إنها تتفاخر بشكل واضح بممتلكاتها، بما في ذلك "هاتفها الأبيض الرفيع مع إعادة الاتصال التلقائي"، والذي تجيب عليه دائمًا "مقر إقامة بوكيه، سيدة المنزل تتحدث". ^[5] غالبًا ما تتلقى أرقامًا خاطئة لطلب الطعام الصيني، مما يثير غضبها. تتحدث بلهجة مبالغ فيها على غرار أسلوب RP مع نغمات شمالية، بينما يتحدث أقاربها بلهجة شمالية عريضة. يتحدث جيرانها بلهجة RP أكثر اعتدالًا. عندما تشعر بالارتباك، تعود هياسينث إلى لهجتها الأصلية.

إن محاولات هياسينث لإثارة الإعجاب تجعل حياة من حولها صعبة؛ فجهودها المستمرة لتحسين وضعها الاجتماعي تتضمن عادة دعوة جيرانها وأصدقائها غير الراغبين إلى "عشاءات خاصة على ضوء الشموع". ورغم أن هياسينث لا تردعها عدم الاستجابة لمحاولاتها، فإن أصدقاءها وجيرانها ومعارفها يعيشون في خوف من دعوتهم، وعادة ما يقومون بمحاولات محمومة لتبرير أنفسهم.

يتحمل زوجها ريتشارد ( كلايف سويفت ) العبء الأكبر من المعاناة. عمل في البداية لصالح المجلس في "المالية والأغراض العامة"، ولكن في بداية الموسم الثالث، قبل على مضض التقاعد المبكر. ورغم أن هياسينث تصف دوره بأنه "قوة في السلطة المحلية"، إلا أنه يبدو وكأنه ليس أكثر من موظف بيروقراطي. ورغم أنه يحبها بصبر طويل، إلا أنه منزعج بشكل ملحوظ من خططها وعادتها في إجراء عمليات شراء باهظة وغير ضرورية.

على الرغم من أنها تعيش لإبهار الآخرين، إلا أن هياسينث تتنافس بانتظام مع جيرانها من الطبقة المتوسطة (الذين تعتبرهم متكبرين ومتغطرسين) مثل سونيا باركر فينش، وديليا ويلرايت، وليديا هوكسورث (التي تبدو وحدها من منافسات هياسينث متغطرسة حقًا، حيث تحتقر فاكهة الكيوي باعتبارها "من الطبقة المتوسطة الدنيا"). تقول هياسينث أحيانًا أشياء مثل "ليس لدي عظم مغرور في جسدي" أو "لا أستطيع تحمل مثل هذا التكبر" عند الحديث عن أولئك الذين تعتبرهم منافسين لها.

دائمًا ما يعيق أفضل جهود هياسينث لإثارة الإعجاب، ويقدم تذكيرًا غير مرغوب فيه بجذورها غير المهذبة، شقيقاتها من الطبقة العاملة ديزي ( جودي كورنويل ) وروز ( شيرلي ستيلفوكس في الموسم الأول؛ ماري ميلر بعد ذلك)، وزوج ديزي "العاطل عن العمل" أونسلو ( جيفري هيوز ). إنهم، إلى جانب والد هياسينث المصاب بالخرف ، يظهرون كثيرًا بشكل غير مريح (عادةً في سيارة فورد كورتينا المتهالكة - والتي دائمًا ما تنتج نتائج عكسية مميزة عند وصولها)، وتبذل هياسينث قصارى جهدها لتجنبهم (تقول: "ريتشارد، أنت تعلم أنني أحب عائلتي، لكن هذا ليس سببًا يجعلني أعترف بهم في وضح النهار!"). روز عدوانية جنسيًا للغاية وفاسقة، مما يزيد من إحراج هياسينث. على الرغم من أن هياسينث تشعر بالحرج من كسل أونسلو وشخصيته غير المهذبة، إلا أن ريتشارد وأونسلو يتوافقان بشكل جيد للغاية، بينما تفوز طبيعة ديزي المبهجة على أي شخص تلتقيه من الدائرة الاجتماعية المفضلة لدى هياسينث.

غالبًا ما يعاني والد هياسينث الخرف من ذكريات الحرب العالمية الثانية ، وغالبًا ما يُظهر سلوكًا غريبًا، يتضمن أحيانًا مواقف محرجة مع النساء (تصفه أونسلو بأنه "مجنون"). هناك قريبان لا تخجل منهما هياسينث، وهما أختها الثرية فيوليت ( آنا داوسون ) وابنها غير المرئي شيريدان. كثيرًا ما تتصل فيوليت بهياسينث للحصول على المشورة، مما يسمح لها بالإعلان بصوت عالٍ لأي شخص في مرمى السمع، "إنها أختي فيوليت - التي تمتلك سيارة مرسيدس وحمام سباحة / ساونا وغرفة لمهر". ومع ذلك، فإن القبول الاجتماعي لفيوليت يتضرر بسبب السلوك الغريب لزوجها المحاسب المحب لركوب الخيل ، بروس، الذي تهاجمه بسبب سلوكه.

تحاول هياسينث أيضًا إثارة إعجاب الناس بالبراعة الفكرية لابنها الحبيب شيريدان (الذي يأخذ في الواقع دورة في التطريز في معهد بوليتكنيك فقط ). تفتخر هياسينث بالتقارب "النفسي" لعلاقتهما ومدى تكرار كتابته لها واتصاله بها، على الرغم من أنه لا يكتب لها أبدًا ويتصل بوالدته فقط لطلب المال، مما أثار يأس ريتشارد. ^[6] تتجاهل هياسينث بسعادة التلميحات الواضحة على ما يبدو بأن شيريدان، الذي يعيش مع رجل يُدعى تاركوين (الذي يصنع ستائره بنفسه، ويرتدي بيجامات حريرية ، وفاز بجوائز في التطريز)، مثلي الجنس، ^[7] لكن يبدو أن ريتشارد أدرك ذلك، فسأل هياسينث عما إذا كانت قد تساءلت يومًا عن سبب عدم إظهار شيريدان أي اهتمام بالفتيات.

غالبًا ما تتم دعوة جارة هياسينث إليزابيث "ليز" واردن ( جوزفين تيويسون ) لتناول القهوة. وعلى الرغم من أنها هادئة عادةً، إلا أن أعصاب إليزابيث تتوتر في منزل هياسينث، مما يتسبب في تحطيمها لأطباق هياسينث الصينية وسكب القهوة والبسكويت على سجادة هياسينث أو طاولتها البورمية. ^[8] وهي متزوجة ولديها ابنة تدرس في الجامعة، ومع ذلك يعمل زوجها في الخارج، ومثل شيريدان، لا يظهر أي من الشخصيتين أبدًا. بينما يناديها الجميع عادةً ببساطة باسم "ليز"، تناديها هياسينث دائمًا باسمها الكامل.

تتمكن إليزابيث أحيانًا من "التفوق" على هياسينث نفسها من خلال تذكير جارتها بأن ابنتها في الجامعة، بينما تدرس شيريدان في مجرد معهد للفنون التطبيقية. ينتقل شقيق ليز إيميت ( ديفيد جريفين ) للعيش معها في بداية الموسم الثاني، بعد طلاق فوضوي. عندما تعلم هياسينث أن إيميت موسيقي، تغني له بشكل متكرر وفجائي بشكل غير متناسق لمحاولة الحصول على دور في إحدى إنتاجاته، مما يجعله مرعوبًا من مغادرة المنزل، خشية أن تراه ("ستغني لي!"). تتفاقم مشاكل إيميت بسبب اعتقاد هياسينث الخاطئ بأن ردود أفعاله الخائفة تشير إلى أنه مفتون بها، وهو في الواقع أبعد ما يكون عن الحقيقة.

تواجه هياسينث ساعي البريد بشكل متكرر بالشكاوى، وتضايقه إلى الحد الذي يجعله يذهب إلى أبعد الحدود لعدم مواجهتها؛ وغالبًا ما تجبر العمال وغيرهم من الزوار إلى منزلها على خلع أحذيتهم قبل الدخول. مايكل، قس الكنيسة المحلية ( جيريمي جيتينز ) يكره أيضًا مواجهة هياسينث المتغطرسة، التي يشير إليها (من خلف ظهرها) باسم "امرأة الدلو". ينتقم القس وزوجته أحيانًا بشكل كوميدي من هياسينث لتكبرها؛ في إحدى المناسبات، عندما كانت واحدة من مجموعة من المساعدين المتطوعين في الكنيسة، حرصت زوجة القس على رفع يد هياسينث قبل الأوان وأوكلت إليها مهمة تنظيف مراحيض قاعة الكنيسة.

يقذف

رئيسي

باتريشيا روتليدج بدور هياسينث بوكيت (الموسم 1-5)
كليف سويفت في دور ريتشارد بوكيت (الموسم 1-5)
جوزفين تيويسون بدور إليزابيث "ليز" واردن (الموسم 1-5)
جودي كورنويل بدور ديزي (الموسم 1-5)
جيفري هيوز بدور أونسلو (الموسم 1-5)
شيرلي ستيلفوكس بدور روز (الموسم الأول)
ماري ميلر بدور روز (الموسم 2-5)
ديفيد جريفين في دور إيميت هوكسورث (الموسم 2-5)

يتكرر

جيريمي جيتينز بدور مايكل القس (الموسم 1-5)
جورج ويب في دور الأب (الموسم 1-5)
ماريون بارون في دور زوجة القس (الموسم 1-5)
بيتر سيليير بدور الرائد ويلتون سميث (الموسم 1-2)
ليو دولان في دور مايكل ساعي البريد (الموسم 1)
ديفيد جانسون في دور مايكل ساعي البريد (الموسم 3-5)
روبرت راولز في دور ميلكمان (السلسلة 1-5)
آنا داوسون بدور فيوليت (الموسم 5)
شارميان ماي في دور المستشارة السيدة نوجنت (الموسم 1-3)
جون إيفيتس بدور بروس (الموسم 5)

الحلقات

تم بث Keeping Up Appearances لخمسة مواسم وأربعة عروض خاصة لعيد الميلاد وعرض خاص قصير للأطفال المحتاجين من 29 أكتوبر 1990 إلى 25 ديسمبر 1995. انتهى المسلسل رسميًا بعد حلقة "The Pageant"، لأن باتريشيا روتليدج أرادت التركيز على أعمال تلفزيونية ومسرحية أخرى، بما في ذلك Hetty Wainthropp Investigates ، والتي بدأت في البث عام 1996. صرح كلايف سويفت، الذي صور ريتشارد، في مقابلة مع بي بي سي أن روتليدج "لم ترغب في أن يتذكرها الناس ببساطة باسم" السيدة بوكيت ". ^[9] على الرغم من الشعبية المستمرة للمسلسل، إلا أنها كانت ترغب في متابعة أدوار أخرى كممثلة. في مقابلة عام 2017، قالت روتليدج: "لطالما فكرت في العظيم، العظيم روني باركر . لقد ترك دائمًا شيئًا ما عندما كان في حالة نشوة، ومن الأفضل بكثير أن يقول الناس الآن" أوه، لماذا لم تفعل المزيد؟ " "بدلاً من أن يقولوا "أوه، هل هذا لا يزال موجودًا؟" ^[10] سبب آخر لرغبتها في ترك الدور هو أنها شعرت أن الكاتب روي كلارك كان "يعيد تدوير بعض الأفكار القديمة التي تعاملنا معها بالفعل". ^[10]

مسلسل
مسلسل	الحلقات	تم بثه أصلا
مسلسل	الحلقات	تم بثه لأول مرة	تم بثه آخر مرة
1	6	29 أكتوبر 1990 ( 1990-10-29 )	3 ديسمبر 1990 ( 1990-12-03 )
2	10	1 سبتمبر 1991 ( 1991-09-01 )	3 نوفمبر 1991 ( 1991-11-03 )
2	خاص	25 ديسمبر 1991 ( 1991-12-25 )
3	7	6 سبتمبر 1992 (1992-09-06)	18 أكتوبر 1992 (1992-10-18)
4	7	5 سبتمبر 1993 (1993-09-05)	17 أكتوبر 1993 (1993-10-17)
	خاص	26 ديسمبر 1993 (1993-12-26)
	خاص	25 ديسمبر 1994 (1994-12-25)
5	10	3 سبتمبر 1995 (1995-09-03)	5 نوفمبر 1995 (1995-11-05)
5	خاص	25 ديسمبر 1995 (1995-12-25)

إنتاج

المواقع

تم تسجيل اللقطات الخارجية حول منزل هياسينث في مسكن مملوك للقطاع الخاص في 117 Heather Road، Binley Woods ، Warwickshire ، شرق كوفنتري . ^[11]

تم التقاط اللقطات الخارجية حول شرفة مجلس ديزي وأونسلو في منطقة ستوك ألدرمور في كوفنتري. ^[12]

يُظهر تسلسل الافتتاح هياسينث تكتب دعوة إلى أحد عشاءاتها المميزة على ضوء الشموع؛ تسرد هذه الدعوة عنوان هياسينث على أنه "واني إلم، بلوسوم أفينيو، فادلتون". في نفس التسلسل، يتم إرسال الدعوة في النهاية إلى عنوان في إيدلتون. لا توجد أي من المدينتين في الواقع. ومع ذلك، هناك العديد من الإشارات إلى وجود الشخصيات في ويست ميدلاندز طوال المسلسل، مثل عندما قالت هياسينث أنها يمكن أن تصبح " باربرا كارتلاند في مشهد الدائرة الاجتماعية في ويست ميدلاندز" في حلقة " المضيفة ". في حلقة أخرى، يرافق ضباط الشرطة الذين يرتدون سترات شرطة ويست ميدلاندز ريتشارد إلى منزله، كما شوهدت العديد من حافلات ويست ميدلاندز ترافيل طوال المسلسل.

إرث

تم بث العديد من العروض الفرعية والعروض الخاصة المتعلقة بالبرنامج.

السيد بلوبى يقابل دلو هياسينث

في عام 1993، تم عرض مشهد قصير خلال إحدى حلقات برنامج Noel's House Party . وفي المقطع الذي يظهر فيه السيد بلوبي، ظهرت الشخصية وهي تسبب الفوضى في منزل هياسينث. كما ظهر هذا المقطع في إصدار VHS "Blobbyvision" في عام 1994.

لقد مات الأب(خاص بالأطفال المحتاجين)

في عام 1995، تم بث رسم تخطيطي خاص مدته ست دقائق كجزء من برنامج Children in Need. تحلم هياسينث بوفاة والدها، وتطلب إحضار التابوت إلى منزلها.

مذكرات دلو هياسينث

في عام 1996، تواصلت هيئة الإذاعة البريطانية العالمية في أمريكا ^[13] مع هارولد سنود لكتابة وإنتاج حلقة تجميعية خاصة لمرة واحدة. ثم كُلِّف سنود بمراجعة جميع الحلقات الـ 44 واختيار المقاطع المناسبة وتدوين الملاحظات للحوار القابل للربط في السيناريو. أعاد كل من جيفري هيوز وجودي كورنويل تمثيل دوريهما في دور أونسلو وديزي على التوالي.

تدور أحداث المسلسل حول ديزي وأونسلو اللذان يجدان مذكرات هياسينث الشخصية التي تركتها هياسينث لديزي عن طريق الخطأ مع بعض المتعلقات الأخرى التي أعارتها لشقيقتها. تم بث المسلسل لأول مرة في مارس 1997 في الولايات المتحدة. مع إعادة عرضه لاحقًا على PBS . يرى العرض الثنائي يقدمان مقاطع من المسلسل باستخدام مذكرات هياسينث. تم إصدار العرض الخاص أيضًا على VHS وDVD.

اتصالات كوميدية

في عام 2004، تضمنت سلسلة الأفلام الوثائقية Comedy Connections حلقة مخصصة لمسلسل Keeping Up Appearances . وناقش النجوم كلايف سويفت وجوزفين تيويسون وجودي كورنويل وديفيد جريفين، إلى جانب الكاتب روي كلارك والمنتج والمخرج هارولد سنود ، المسلسل. كما تم تضمين مقاطع من مقابلة مع باتريشيا روتليدج من عام 2002.

كشفت الحلقة عن وجود اختلافات فنية خطيرة بين كلارك وسنود. على وجه التحديد، رفض كلارك التصرف كأي شيء سوى كاتب ونادرًا ما زار موقع التصوير أو المجموعة، مما استلزم قيام سنود بإعادة كتابة طفيفة للتكيف مع حقائق التسجيل. أثار هذا غضب كلارك، الذي كره أي تلاعب بعمله، واعتقد سنود أن كلارك كان غير معقول. تم تخفيف الموقف في المسلسلات اللاحقة من خلال تعيين محرر سيناريو كانت وظيفته الوحيدة هي إبقاء كلارك على اطلاع بتغييرات سنود، وإبقاء سنود على اطلاع برأي كلارك فيها. ^[9]

دروس الحياة من أونسلو

في أوائل عام 2008، أعاد جيفري هيوز تمثيل دور أونسلو مرة أخرى في مقطع فيديو من المسلسل؛ كان هذا لبث على التلفزيون الأمريكي ويظهر فيه وهو يدرس دورة ائتمانية في الجامعة المفتوحة بعد اختيار "العلاقات الناجحة" كموضوع له. تم إصدار البرنامج أيضًا على قرص DVD للمنطقة 1. ^[14]^[15]^[16]

اهتم بأمورك الخاصة

عندما لم يعد Keeping Up Appearances ، بعد أن أعلنت باتريشيا روتليدج أنها لم تعد ترغب في لعب دور هياسينث، اقترح روي كلارك سلسلة فرعية تسمى Mind Your Manors . تمت الإشارة إلى السلسلة في الأدبيات الداخلية لهيئة الإذاعة البريطانية خلال عامي 1997 و1998 ووصفها لاحقًا كلارك وجيفري هيوز كجزء من مناقشة شخصية أونسلو في برنامج Archive on 4 : On Northern Men على راديو 4 ، ^[17] الذي تم بثه في عام 2009.

كان من المفترض أن يضطر أونسلو في هذا المسلسل الفرعي إلى قبول وظيفة "سهلة" في رعاية حدائق قصر كبير يملكه لورد عجوز رث ومتهالك. وعندما يموت اللورد فجأة، ينتهي الأمر بأونسلو وديزي وروز (التي يُفترض أنها كانت على علاقة عابرة باللورد، مما تسبب في إصابته بنوبة قلبية أدت إلى وفاته) إلى الانتقال "مؤقتًا" إلى القصر للعناية به، بسبب نزاع قانوني مع شقيق اللورد المتوفى المنفصل عنه (الذي بدأت روز في التعلق به على الفور)، والذي يريد الأرض.

كان من المفترض أن توضح وثيقة سند ملكية ضائعة تركها اللورد العجوز النسيان من له الحق في التركة، المدفونة في مكان ما في الحدائق التي تُركت أونسلو تحاول بغير كفاءة الحفاظ عليها. كان معظم الصراع قد جاء من شقيق اللورد وجيران القصر المتغطرسين، عائلة هايد وايت الأثرياء، الذين لم يكونوا سعداء بـ "العامة" الذين اتخذوا من القصر المجاور مقرًا لهم (على الرغم من أنه اتضح لاحقًا أن السيد هايد وايت كان يعرف أونسلو في شبابه وهو مدين له بعد أن تحمل أونسلو اللوم ذات مرة لمنع اعتقاله). تم الاتصال بسا بولارد لتلعب دور الآنسة دوروثي "دوتي" هينشو، طاهية اللورد ومدبرة المنزل غريبة الأطوار والتي تتوتر بسهولة والتي تظل مع التركة، وقيل إن بعض التصوير الأولي تم في الموقع. في النهاية لم يتم تكليف هذا المسلسل الفرعي المقترح.

كلاسيكيات الكوميديا: الحفاظ على المظاهر – 30 عامًا من الضحك

في يناير 2023، بثت القناة الخامسة عرضًا استعاديًا خاصًا مدته 67 دقيقة لسلسلة "Comedy Classics". أشاد الممثلون وطاقم العمل والمشاهير بالعرض. يتضمن الفيلم الوثائقي مقابلة مع روتليدج، التي كانت تبلغ من العمر 93 عامًا في ذلك الوقت، تشارك ذكرياتها عن العرض، إلى جانب أعضاء فريق التمثيل الداعمين جودي كورنويل وجيريمي جيتينز وديفيد جانسون . ^[18]

روي كلارك...يتذكر الحفاظ على المظاهر

في يوليو 2024، بثت قناة بي بي سي فور مقابلة خاصة مدتها 15 دقيقة مع كاتب ومبدع المسرحية الهزلية روي كلارك . ^[19]

السيدة باتريشيا روتليدج...تتذكر الحفاظ على المظاهر

في 3 سبتمبر 2024، بثت قناة بي بي سي فور مقابلة خاصة ثانية مدتها 15 دقيقة مع باتريشيا روتليدج. في الفيلم الوثائقي القصير، تذكرت روتليدج كيف دخلت شخصية هياسينث باكيت حياتها، وكيف تم اختيارها للدور كواحدة من أكثر الشخصيات الكوميدية روعة على شاشة التلفزيون. كما أوضحت روتليدج متعتها التي وجدتها في العمل مع زملائها من أعضاء فريق التمثيل. شاركت روتليدج أفكارها حول سبب تحمل شخصية ريتشارد باكيت لسنوات عديدة من زواجه من هياسينث. تشرح روتليدج لماذا - على الرغم من شغفها بكل عنصر من عناصر المسرحية الهزلية، كان قرارها الشخصي هو إنهاء العرض، عندما كانت هيئة الإذاعة البريطانية وجميع أعضاء فريق التمثيل وطاقم العمل الآخرين يحبون استمراره. ^[20]

بضائع

صوتي

في عام 1998، أصدرت هيئة الإذاعة البريطانية ثلاث حلقات من العرض: "Hyacinth tees off" و"Rural Retreat" و"Sea Fever" على شريط صوتي. أعاد كلايف سويفت تمثيل دور ريتشارد بتسجيل قصة للتعويض عن نقص الصور.

شريط فيديو

أصدرت هيئة الإذاعة البريطانية BBC ثلاثة مقاطع فيديو تعرض حلقات من المسلسل.

كيفية تعزيز تقاعد زوجك

تم إصدار هذا البرنامج في عام 1993 وتضمن الحلقات: "بقايا العصر الحديدي"، و"ماذا ترتدي عند الإبحار باليخوت" و"كيفية الذهاب في إجازة دون محاولة حقيقية".

حمى البحر

تم إصداره في عام 1994 وتضمن الحلقات: "حمى البحر" و"وظيفة لريتشارد".

ملاذ ريفي

تم إصدار هذا البرنامج في عام 1995 وتضمن الحلقات: "Country Retreat" و"Let There Be Light" و"Please Mind Your Head".

دي في دي

نظرة عامة على قرص DVD للمنطقة 1
عنوان الدي في دي	مسلسل	تاريخ الافراج عنه المنطقة 1	سمات
المجلد الأول: طريقي أو طريق الياقوتية	الموسم 1 (جميع الحلقات الست)	18 مارس 2003 ^[21]	المميزات الخاصة: لقطات غير مكتملة السيرة الذاتية للممثلين
المجلد 2: تلميحات من هياسينث	الموسم 2 (الحلقات 1-5)	18 مارس 2003 ^[22]	المميزات الخاصة: لقطات غير مكتملة السيرة الذاتية للممثلين
المجلد 3: المنزل هو حيث يوجد الزنبق	الموسم الثاني (الحلقات 6-10)	18 مارس 2003 ^[23]	المميزات الخاصة: "نساء مضحكات"، نبذة عن باتريشيا روتليدج لقطات غير مكتملة السيرة الذاتية للممثلين
المجلد 4: تزيين القاعات بالياسمين	جميع العروض الخاصة لعيد الميلاد الأربعة	18 مارس 2003 ^[24]	المميزات الخاصة: مونولوجات كيتي السيرة الذاتية للممثلين
زهرة الزنبق في كامل إزهارها (المجلدات 1-4)	السلسلة 1-2 وجميع الحلقات الخاصة	18 مارس 2003 ^[25]	راجع الإصدارات الفردية للتعرف على الميزات الخاصة
المجلد 5: كل شيء قادم يا هياسينث	الموسم 3 (جميع الحلقات السبع)	3 فبراير 2004 ^[26]	المميزات الخاصة: لقطات غير مكتملة السيرة الذاتية للممثلين
المجلد 6: البعض يفضل ذلك يا هياسينث	الموسم الرابع (جميع الحلقات السبع)	3 فبراير 2004 ^[27]	المميزات الخاصة: Second Chance Shorts: إعلان تجاري حصري في المملكة المتحدة يضم هياسينث وإليزابيث لقطات غير مكتملة السيرة الذاتية للممثلين
المجلد 7: عيش حياة الياقوتية	الموسم الخامس (الحلقات 1-5)	3 فبراير 2004 ^[28]	المميزات الخاصة: مقابلة Pebble Mill مع باتريشيا روتليدج وكلايف سويفت لقطات غير مكتملة السيرة الذاتية للممثلين
المجلد 8: تحية إلى هياسينث	الموسم الخامس (الحلقات 6-10)	3 فبراير 2004 ^[29]	المميزات الخاصة: "مذكرات دلو هياسينث" لقطات غير مكتملة السيرة الذاتية للممثلين
ينابيع الزنبق الأبدية (المجلدات 5-8)	السلسلة 3-5	3 فبراير 2004 ^[30]	راجع الإصدارات الفردية للتعرف على الميزات الخاصة
الباقة الكاملة (المجلدات 1-8)	السلسلة 1-5 وجميع الحلقات الخاصة	7 سبتمبر 2004 ^[31]	راجع الإصدارات الفردية للتعرف على الميزات الخاصة
دروس الحياة من أونسلو	(فيديو خاص غير الحلقة)	9 سبتمبر 2008 ^[32]	المميزات الخاصة: مقابلة مع جيفري هيوز
الباقة الكاملة: إصدار خاص (المجلدات 1-8)	السلسلة 1-5 وجميع الحلقات الخاصة	9 سبتمبر 2008 ^[33]	تتضمن جميع الميزات الخاصة من المجموعات السابقة، مع تضمين الفيديو الخاص الحصري "دروس الحياة من أونسلو"
إصدار جامعي	السلسلة 1-5 وجميع الحلقات الخاصة	5 نوفمبر 2013 ^[34]	المميزات الخاصة: تم الكشف عن Hyacinth – مقابلات مسجلة حديثًا مع Patricia Routledge و Roy Clarke وآخرين! لقطات غير مكتملة "نساء مضحكات"، نبذة عن باتريشيا روتليدج مونولوجات كيتي Second Chance Shorts: إعلان تجاري حصري في المملكة المتحدة يضم هياسينث وإليزابيث مقابلة Pebble Mill مع باتريشيا روتليدج وكلايف سويفت "مذكرات دلو هياسينث" مقابلات مع باتريشيا روتليدج وجودي كورنويل روابط الكوميديا – الحفاظ على الظهور "دروس الحياة من أونسلو"

نظرة عامة على قرص DVD للمنطقة 2
عنوان الدي في دي	تاريخ الافراج عنه	تصنيف هيئة تصنيف الأفلام البريطانية	سمات
السلسلة 1 و 2	17 مارس 2003 ^[35]	بي جي	المميزات الخاصة: لا يوجد
السلسلة 3 و 4	16 فبراير 2004 ^[36]	بي جي	يتضمن إصدارًا خاصًا لعيد الميلاد لعام 1991 المميزات الخاصة: لا يوجد
السلسلة 5	26 ديسمبر 2006 ^[37]	بي جي	تتضمن عروض عيد الميلاد الخاصة بالأعوام 1993 و1994 و1995 المميزات الخاصة: لا يوجد
المجموعة الأساسية	8 أكتوبر 2007 ^[38]	بي جي	تتضمن عروض عيد الميلاد الخاصة بالأعوام 1991 و1993 و1994 و1995 المميزات الخاصة: لا يوجد
المجموعة الأساسية (تغليف نحيف)	23 سبتمبر 2013 ^[39]	بي جي	يحتوي على جميع الحلقات الـ 44 (بما في ذلك الحلقات الخاصة الأربعة لعيد الميلاد) على الرغم من أن الغلاف ينص على أنه يحتوي على 40 حلقة فقط. تتضمن عروض عيد الميلاد الخاصة بالأعوام 1991 و1993 و1994 و1995 المميزات الخاصة: لا يوجد
عروض خاصة لعيد الميلاد	3 نوفمبر 2014 ^[40]	بي جي	تتضمن عروض عيد الميلاد الخاصة بالأعوام 1991 و1993 و1994 و1995 المميزات الخاصة: لا يوجد
المجموعة الكاملة ( حصرية لـ HMV )	22 يناير 2018	بي جي	يحتوي على جميع الحلقات الـ 44 (بما في ذلك الحلقات الخاصة الأربعة لعيد الميلاد) على الرغم من أن الغلاف ينص على أنه يحتوي على 40 حلقة فقط. تتضمن عروض عيد الميلاد الخاصة بالأعوام 1991 و1993 و1994 و1995 المميزات الخاصة: لا يوجد
المجموعة الكاملة	28 نوفمبر 2022 ^[41]	بي جي	يحتوي على جميع الحلقات الـ 44 (بما في ذلك الحلقات الخاصة الأربعة لعيد الميلاد) على الرغم من أن الغلاف ينص على أنه يحتوي على 40 حلقة فقط. تتضمن عروض عيد الميلاد الخاصة بالأعوام 1991 و1993 و1994 و1995 المميزات الخاصة: لا يوجد

نظرة عامة على قرص DVD للمنطقة 4
عنوان الدي في دي	تاريخ الافراج عنه	تصنيف ACB	سمات
السلسلة الكاملة 1 و 2	1 سبتمبر 2003 ^[42]	بي جي	المميزات الخاصة: لا يوجد
السلسلة الكاملة 3 و 4	8 يوليو 2004 ^[43]	بي جي	يتضمن إصدارًا خاصًا لعيد الميلاد لعام 1991 المميزات الخاصة: لا يوجد
السلسلة الكاملة 5	3 نوفمبر 2005 ^[44]	بي جي	تتضمن عروض عيد الميلاد الخاصة بالأعوام 1993 و1994 و1995 المميزات الخاصة: مقطع قصير من فيلم "مذكرات دلو هاسينث" مقابلة مع باتريشيا روتليدج وكلايف سويفت لقطات غير مكتملة السجل الاجتماعي لزهرة الزنبق سجل ضيوف هياسينث
المجموعة الكاملة	1 أكتوبر 2005 ^[45]	بي جي	تتضمن عروض عيد الميلاد الخاصة بالأعوام 1991 و1993 و1994 و1995 المميزات الخاصة: انظر DVD "السلسلة 5"
عروض خاصة لعيد الميلاد	11 نوفمبر 2005 ^[46]	بي جي	تتضمن عروض عيد الميلاد الخاصة بالأعوام 1991 و1993 و1994 و1995 المميزات الخاصة: لا يوجد
دروس الحياة من أونسلو	15 أبريل 2010 ^[47]	بي جي	المميزات الخاصة: " روابط كوميدية " "الحفاظ على الظهور" مقابلات مع باتريشيا روتليدج وجودي كورنويل لقطات غير مكتملة
الباقة الكاملة	3 نوفمبر 2011 ^[48]	بي جي	المميزات الخاصة: "مذكرات دلو هياسينث" مقابلة مع باتريشيا روتليدج وكلايف سويفت لقطات غير مكتملة السجل الاجتماعي لزهرة الزنبق سجل ضيوف هياسينث روابط الكوميديا – الحفاظ على الظهور مقابلات مع باتريشيا روتليدج وجودي كورنويل "دروس الحياة من أونسلو" " روابط كوميدية " "الحفاظ على الظهور"
المجموعة الكاملة (التعبئة والتغليف في المملكة المتحدة)	21 فبراير 2024 ^[49]	بي جي	نفس التغليف الخاص بنسخة المملكة المتحدة 2022 المميزات الخاصة: سيتم الإعلان عنها لاحقا

جاري

في الولايات المتحدة، كان المسلسل الكامل متاحًا عبر البث عبر Netflix و Amazon Video . ^[50] كما تم إتاحته أيضًا للبث على BritBox .

في أستراليا، أصبح المسلسل الكامل متاحًا للبث على Stan في عام 2018.

في عام 2022، في المملكة المتحدة، أصبحت السلسلة بأكملها متاحة على BBC iPlayer . ^[51]

كتب

صدرت ثلاثة كتب متعلقة بالسلسلة في المملكة المتحدة. اثنان منها من تأليف جوناثان رايس ونشرتهما دار نشر بي بي سي ، والثالث من تأليف هارولد سنود (مخرج Keeping Up Appearances) ونشرته دار نشر بوك جيلد.

كتاب آداب التعامل مع المحرومين اجتماعيا من تأليف هياسينث باكت

نُشر هذا الكتاب لأول مرة في عام 1993، وهو دليل مرح للآداب، كما نراه من خلال عيون هياسينث بوكيت. وهو مبني على نصوص المسلسل التلفزيوني ويحتوي على العديد من الصور بالأبيض والأسود لمشاهد من العرض. ^[52]

التقويم الاجتماعي المزدحم لـ Hyacinth Bucket

نُشر هذا الكتاب في عام 1995، ويُقدَّم في شكل مذكرات تروي عامًا في حياة هياسينث بوكيت، مع تعليقات نموذجية حول علاقاتها وجيرانها. ^[53]

إنها باقة - وليست دلوًا

نُشر هذا الكتاب في أواخر عام 2009، ويتضمن صورًا نادرة تم التقاطها أثناء تصوير Keeping Up Appearances . يحتوي الكتاب على ملخصات كاملة لأحداث جميع الحلقات، وتفاصيل عن الممثلين الرئيسيين، ومواقع التصوير لجميع الحلقات التي استخدمت لقطات خارجية، وقصص عن بعض الأحداث الترفيهية التي حدثت أثناء التصوير. ^[54]

كتب خارجية

ونظرًا لشعبية Keeping Up Appearances في الولايات المتحدة، فقد تم أيضًا نشر كتب عن السلسلة عبر المحيط الأطلسي.

الحفاظ على المظاهر: رفيق للسلسلة

تم نشر هذا الدليل الإرشادي للمسلسل الكوميدي في أواخر تسعينيات القرن العشرين بواسطة WLIW21. وقد شارك في تأليفه الكاتبتان الأم والابنة جورجين وماري لي كوستا. ويتضمن أوصافًا موجزة لكل حلقة، وسير ذاتية للممثلين وطاقم العمل، وصورًا للمسلسل ومقابلة مع هارولد سنود.

وبما أنه قد تم كتابته أثناء تصوير السلسلة النهائية من الحلقات، فقد ضم سنود المؤلفين المشاركين للدليل كإضافات في حلقة "حفلة التنكر".

اقتباس مسرحي

في عام 2010، تم تحويل العرض التلفزيوني إلى مسرحية بعنوان Keeping Up Appearances والتي جالت المسارح في المملكة المتحدة. ^[55] وشمل فريق التمثيل راشيل بيل بدور هياسينث، وكيم هارتمان بدور إليزابيث، وجاريث هيل بدور أونسلو، وستيفن بيندر بدور إيميت، وديبي أرنولد بدور روز، وديفيد جانسون (الذي ظهر سابقًا في العرض التلفزيوني بدور ساعي البريد) بدور السيد إدوارد ميلسون، وهي شخصية جديدة تم إنشاؤها للعرض المسرحي، ^[56] وكريستين مور بدور ديزي وسارة ويتلوك بدور السيدة ديبدن. ^[57]

الشخصية الرئيسية ريتشارد بوكيت، زوج هياسينث، لا يظهر في العرض، ولكن يتم الإشارة إليه كثيرًا: يخاطبه هياسينث خارج المسرح ويتحدث معه عبر الهاتف. تدور الحبكة الرئيسية للعرض حول إيميت الذي يدير مسرحية في قاعة القرية المحلية، ولكن عندما يتم اختيار هياسينث للدور الرئيسي في المسرحية، تحدث كارثة.

تم عرض هذه المسرحية المقتبسة، والتي أخرجها الكاتب المسرحي جوني كولفر، لأول مرة في أمريكا في مدينة نيويورك في مارس 2015، في مسرح الكنيسة المشيخية في الجادة الخامسة/قاعة جونز. ^[58] أخرج كولفر إنتاجًا إضافيًا لهذه المسرحية المقتبسة مع عروض في 5 أغسطس 2017 و6 أغسطس 2017 في كنيسة القديس لوقا الأسقفية في فورست هيلز ، كوينز .

المقدمة

في عام 2015، أُعلن عن إنتاج مقدمة للمسلسل بعنوان Young Hyacinth ، مع عودة الكاتب الأصلي روي كلارك لكتابة السيناريو، بعد حياة Hyacinth Bucket البالغة من العمر 19 عامًا خلال السنوات الأولى بعد الحرب العالمية الثانية، وتدور أحداثها قبل حوالي أربعين عامًا من أحداث Keeping Up Appearances . ^[59] أُعلن عن فريق التمثيل في 11 أبريل 2016. ^[60] لعبت كيري هوارد دور Hyacinth ؛ ولعبت كاتي ريدفورد دور Rose؛ ولعبت كاثرين بيرس دور Daisy؛ ولعبت تاملا كاري دور Violet؛ ولعب مارك آدي دور Daddy . تم بثه على قناة بي بي سي وان في 2 سبتمبر 2016. ^[61]

في الجزء التمهيدي نرى هياسينث تعمل كخادمة وتحاول إدارة أسرتها، لذا فهم يبدون فوق مستوى دخلهم بكثير. في الجزء الخاص، تكون هياسينث في علاقة مع السيد ويليام هيتشكوك، الذي تجبره هياسينث على ارتداء ملابس وقبعة عندما يمشيان. ينتهي الجزء الخاص بسقوط والدها المخمور في القناة، وهو ما يراه أصحاب عمل هياسينث، مما يسبب لها إحراجًا كبيرًا. ومع ذلك، فإنها تلوم سلوك والدها على "إصابة حرب قديمة". ^[62]^[63]

شاهد حوالي 4.14 مليون مشاهد العرض خلال سبعة أيام من بثه، مما يجعله العرض الثاني والعشرين الأكثر مشاهدة على قناة BBC One للأسبوع المنتهي في 4 سبتمبر. شاهد ما مجموعه 4.39 مليون مشاهد العرض خلال 28 يومًا من بثه الأولي. ^[64]

مراجع

سنود، هارولد (2009). إنها باقة وليست دلوًا! . المملكة المتحدة: دار نشر بوك جيلد المحدودة. رقم ISBN 978-1846243516.

^ تم استخدام أسلوب النطق الفكاهي لـ Bucket كـ Bouquet سابقًا في الفيلم الكوميدي البريطاني Don't Take It to Heart عام 1944 .
^ "أعظم 100 شخصية تلفزيونية". القناة الرابعة . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2009. استرجاع 26 مايو 2019 .
^ Keeping Up Appearances . الموسم 5. الحلقة 3. الحدث يحدث في 8:57. نعم، سأعطيك اسمي وعنواني. إنه "Bouquet". Bucket. لا، إنه "Bouquet".
^ Keeping Up Appearances . الموسم 5. الحلقة 3. الحدث يحدث في الساعة 19:28. يضم Royal Doulton الخاص بي مع زهور البنفسج المرسومة يدويًا.
^ Keeping Up Appearances . الموسم 5. الحلقة 1. الحدث يحدث في 5:46.
^ Keeping Up Appearances . الموسم 5. الحلقة 1. الحدث يحدث في 1:03. هل تعتقد أن صوت شيريدان أصبح أعمق؟ "لا يزال يطلب المال، أعلم ذلك.
^ "الحفاظ على المظاهر". www.bbc.co.uk .
^ Keeping Up Appearances . الموسم 5. الحلقة 3. الحدث يحدث في 13:40.
^ "Comedy Connections – Keeping Up Appearances". Comedy Connections . 26 يوليو 2004. بي بي سي . بي بي سي وان .
^ ab Studio 10 (25 أكتوبر 2017). Dame Patricia Routledge. YouTube . تم الاسترجاع في 30 أغسطس 2024 .{{cite AV media}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
^ "منظر الشارع لمقر إقامة باكت". خرائط جوجل . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2014 .
^ "Onslow and Daisy's Street View". خرائط جوجل . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2014 .
^ هارولد سنود (2009). إنها باقة وليست دلوًا! المملكة المتحدة: دار نشر بوك جيلد المحدودة، ص 163- 164. رقم ISBN 978-1846243516.
^ دروس الحياة من أونسلو: عرض خاص للحفاظ على الظهور | دروس الحياة من أونسلو: عرض خاص للحفاظ على الظهور ، تم الاسترجاع في 1 يونيو 2021
^ "دروس الحياة من أونسلو: حلقة خاصة عن مواكبة الظهور". TVGuide.com . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2021 .
^ مختلف (9 سبتمبر 2008)، Keeping Up Appearances: Onslow Special، BBC Home Entertainment ، تم استرجاعه في 1 يونيو 2021
^ "BBC Radio 4 FM, 25 July 2009". www.genome.ch.bbc.co.uk. 25 July 2009. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2019. تم الاسترجاع 14 يونيو 2019 .
^ "My5".
^ "روي كلارك... يتذكر استمراره في الظهور". بي بي سي . 23 يوليو 2024. مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2024. تم الاسترجاع 25 يوليو 2024 .
^ "السيدة باتريشيا روتليدج... تتذكر استمرارها في الظهور". بي بي سي . 24 أغسطس 2024. مؤرشف من الأصل في 24 أغسطس 2024. تم الاسترجاع 25 أغسطس 2024 .
^ "الحفاظ على المظاهر على طريقتي أو على طريقة هياسينث". swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2022.
^ "الحفاظ على المظهر - تلميحات من هياسينث". swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2022.
^ "الحفاظ على المظاهر هو المكان الذي يوجد فيه نبات الزنبق". swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.
^ "الحفاظ على المظاهر – تزيين القاعات بزهرة الزنبق". swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2022.
^ "الحفاظ على المظاهر – مجموعة زهرة الزنبق في ازدهار كامل". swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.
^ "الحفاظ على المظاهر – كل شيء قادم يا هياسينث". swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.
^ "الحفاظ على المظاهر – البعض يفضلها يا هياسينث". swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.
^ "الحفاظ على المظاهر – عيش حياة زهرة الزنبق". swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.
^ "الحفاظ على المظاهر – تحية لـ Hyacinth". swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.
^ "الحفاظ على المظاهر – مجموعة Hyacinth Springs Eternal". swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.
^ "الحفاظ على المظاهر – مجموعة الباقات الكاملة". swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.
^ "الحفاظ على المظاهر دروس الحياة من أونسلو". swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.
^ "الحفاظ على المظاهر: الباقة الكاملة – إصدار خاص". dvdtalk.com . 7 أكتوبر 2022.
^ "الحفاظ على المظاهر: إصدار جامعي". barnesandnoble.com . 7 أكتوبر 2022. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2022.
^ "Keeping Up Appearances – Series 1 & 2". comedy.co.uk . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .
^ "Keeping Up Appearances – Series 3 & 4". comedy.co.uk . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .
^ "Keeping Up Appearances – Series 5". comedy.co.uk . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .
^ "Keeping Up Appearances – The Essential Collection [DVD]". amazon.co.uk . 8 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .
^ "Keeping Up Appearances – The Complete Collection [DVD] [2013]". amazon.co.uk . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .
^ "Keeping Up Appearances – Christmas Specials". comedy.co.uk . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .
^ "الحفاظ على المظاهر: المجموعة الكاملة". hmv.com . تم الاسترجاع في 22 يناير 2024 .
^ "Keeping Up Appearances (Roy Clarke's) Series 1 & 2". Booktopia . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .
^ "الحفاظ على المظاهر (روي كلارك) السلسلة 3 و4". Booktopia . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .
^ "الحفاظ على المظاهر (روي كلارك) السلسلة 5". Booktopia . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .
^ "Keeping Up Appearances Boxset". sanity.com.au . مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2019 . تم الاسترجاع 7 أكتوبر 2022 .
^ "Keeping Up Appearances (Roy Clarke's) Christmas Specials". Booktopia . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .
^ "الحفاظ على المظاهر (روي كلارك) دروس الحياة من أونسلو". Booktopia . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .
^ "Keeping Up Appearances: The Full Bouquet DVD". blu-ray.com . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .
^ "Keeping Up Appearances - The Complete Collection". JB Hi-Fi . تم الاسترجاع في 30 يناير 2024 .
^ "Keeping Up Appearances: Season 1, Episode 1 "Daddy's Accident"". أمازون . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2013 .
^ "الحفاظ على المظاهر".
^ كلارك، روي؛ رايس، جوناثان (1993). الحفاظ على المظاهر: كتاب آداب السلوك للأقل حظًا اجتماعيًا لهياسينث بوكيت . كتب بي بي سي. رقم ISBN 978-0563369752.
^ رايس، جو؛ كلارك، روي (1995). تقويم هياسينث بوكيت الاجتماعي المحموم . كتب بي بي سي. رقم ISBN 978-0563371861.
^ سنود، هارولد (2009). إنها باقة – وليست دلوًا! . رابطة الكتاب. رقم ISBN 978-1846243516.
^ بيري، كيفن (3 يونيو 2010). "الحفاظ على المظاهر". thestage.co.uk . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2014 . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2013 .
^ بوربريدج، ستيف. "مراجعة مسرحية: مواكبة العروض في مسرح دارلينجتون سيفيك والجولات". دليل المسرح البريطاني . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2013 .
^ بار، جوردون (12 يونيو 2010). "معاينة: الحفاظ على المظاهر، مسرح ويتلي باي". كرونيكل . مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2015. تم الاسترجاع في 4 يوليو 2013 .
^ "الحفاظ على المظاهر". theaterscene.net . 12 مارس 2015 . تم الاسترجاع 9 أكتوبر 2022 .
^ فوستر، باتريك (16 نوفمبر 2015). "Keeping Up Appearances set to return as Young Hyacinth" . ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاسترجاع 21 نوفمبر 2015 .
^ "كيري هوارد ستلعب دور يونغ هياسينث في مقدمة خاصة لمسلسل Keeping Up Appearances على قناة BBC One". BBC . 11 أبريل 2016. تم الاسترجاع في 15 أبريل 2016 .
^ "Young Hyacinth". BBC . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2017 .
^ وارنر، سام (11 أبريل 2016). "إعادة إنتاج Keeping Up Appearances تقوم بتمثيل كيري هوارد في دور هياسينث الشابة". Digital Spy . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2016 .
^ هارپ، جوستين (11 أبريل 2016). "نجمة مسلسل Coronation Street المطرودة كاتي ريدفورد تحصل على دور جديد في الجزء التمهيدي Keeping Up Appearances". Digital Spy . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2016 .
^ "أفضل 30 برنامجًا أسبوعيًا". هيئة أبحاث جمهور المذيعين . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2017 .

روابط خارجية

الحفاظ على الظهور على موقع BBC Online
الحفاظ على الظهور على موقع BBC Online
الحفاظ على الظهور في دليل الكوميديا البريطاني
الحفاظ على الظهور في epguides.com
الحفاظ على الظهور في IMDb
استمرار العروض على موقع Screenonline التابع لـ BFI

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[1] تم استخدام أسلوب النطق الفكاهي لـ Bucket كـ Bouquet سابقًا في الفيلم الكوميدي البريطاني Don't Take It to Heart عام 1944 .

[2] "أعظم 100 شخصية تلفزيونية". القناة الرابعة . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2009. استرجاع 26 مايو 2019 .

[3] Keeping Up Appearances . الموسم 5. الحلقة 3. الحدث يحدث في 8:57. نعم، سأعطيك اسمي وعنواني. إنه "Bouquet". Bucket. لا، إنه "Bouquet".

[4] Keeping Up Appearances . الموسم 5. الحلقة 3. الحدث يحدث في الساعة 19:28. يضم Royal Doulton الخاص بي مع زهور البنفسج المرسومة يدويًا.

[5] Keeping Up Appearances . الموسم 5. الحلقة 1. الحدث يحدث في 5:46.

[6] Keeping Up Appearances . الموسم 5. الحلقة 1. الحدث يحدث في 1:03. هل تعتقد أن صوت شيريدان أصبح أعمق؟ "لا يزال يطلب المال، أعلم ذلك.

[bbckua-7] "الحفاظ على المظاهر". www.bbc.co.uk .

[8] Keeping Up Appearances . الموسم 5. الحلقة 3. الحدث يحدث في 13:40.

[ComedyConn-9] "Comedy Connections – Keeping Up Appearances". Comedy Connections . 26 يوليو 2004. بي بي سي . بي بي سي وان .

[Studio10Interview-10] Studio 10 (25 أكتوبر 2017). Dame Patricia Routledge. YouTube . تم الاسترجاع في 30 أغسطس 2024 .{{cite AV media}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)

[11] "منظر الشارع لمقر إقامة باكت". خرائط جوجل . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2014 .

[12] "Onslow and Daisy's Street View". خرائط جوجل . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2014 .

[13] هارولد سنود (2009). إنها باقة وليست دلوًا! المملكة المتحدة: دار نشر بوك جيلد المحدودة، ص 163- 164. رقم ISBN 978-1846243516.

[14] دروس الحياة من أونسلو: عرض خاص للحفاظ على الظهور | دروس الحياة من أونسلو: عرض خاص للحفاظ على الظهور ، تم الاسترجاع في 1 يونيو 2021

[15] "دروس الحياة من أونسلو: حلقة خاصة عن مواكبة الظهور". TVGuide.com . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2021 .

[16] مختلف (9 سبتمبر 2008)، Keeping Up Appearances: Onslow Special، BBC Home Entertainment ، تم استرجاعه في 1 يونيو 2021

[17] "BBC Radio 4 FM, 25 July 2009". www.genome.ch.bbc.co.uk. 25 July 2009. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2019. تم الاسترجاع 14 يونيو 2019 .

[18] "My5".

[19] "روي كلارك... يتذكر استمراره في الظهور". بي بي سي . 23 يوليو 2024. مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2024. تم الاسترجاع 25 يوليو 2024 .

[20] "السيدة باتريشيا روتليدج... تتذكر استمرارها في الظهور". بي بي سي . 24 أغسطس 2024. مؤرشف من الأصل في 24 أغسطس 2024. تم الاسترجاع 25 أغسطس 2024 .

[21] "الحفاظ على المظاهر على طريقتي أو على طريقة هياسينث". swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2022.

[22] "الحفاظ على المظهر - تلميحات من هياسينث". swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2022.

[23] "الحفاظ على المظاهر هو المكان الذي يوجد فيه نبات الزنبق". swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.

[24] "الحفاظ على المظاهر – تزيين القاعات بزهرة الزنبق". swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2022.

[25] "الحفاظ على المظاهر – مجموعة زهرة الزنبق في ازدهار كامل". swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.

[26] "الحفاظ على المظاهر – كل شيء قادم يا هياسينث". swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.

[27] "الحفاظ على المظاهر – البعض يفضلها يا هياسينث". swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.

[28] "الحفاظ على المظاهر – عيش حياة زهرة الزنبق". swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.

[29] "الحفاظ على المظاهر – تحية لـ Hyacinth". swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.

[30] "الحفاظ على المظاهر – مجموعة Hyacinth Springs Eternal". swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.

[31] "الحفاظ على المظاهر – مجموعة الباقات الكاملة". swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.

[32] "الحفاظ على المظاهر دروس الحياة من أونسلو". swapadvd.com . 7 أكتوبر 2022.

[33] "الحفاظ على المظاهر: الباقة الكاملة – إصدار خاص". dvdtalk.com . 7 أكتوبر 2022.

[34] "الحفاظ على المظاهر: إصدار جامعي". barnesandnoble.com . 7 أكتوبر 2022. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2022.

[35] "Keeping Up Appearances – Series 1 & 2". comedy.co.uk . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .

[36] "Keeping Up Appearances – Series 3 & 4". comedy.co.uk . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .

[37] "Keeping Up Appearances – Series 5". comedy.co.uk . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .

[38] "Keeping Up Appearances – The Essential Collection [DVD]". amazon.co.uk . 8 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .

[39] "Keeping Up Appearances – The Complete Collection [DVD] [2013]". amazon.co.uk . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .

[40] "Keeping Up Appearances – Christmas Specials". comedy.co.uk . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .

[41] "الحفاظ على المظاهر: المجموعة الكاملة". hmv.com . تم الاسترجاع في 22 يناير 2024 .

[42] "Keeping Up Appearances (Roy Clarke's) Series 1 & 2". Booktopia . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .

[43] "الحفاظ على المظاهر (روي كلارك) السلسلة 3 و4". Booktopia . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .

[44] "الحفاظ على المظاهر (روي كلارك) السلسلة 5". Booktopia . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .

[45] "Keeping Up Appearances Boxset". sanity.com.au . مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2019 . تم الاسترجاع 7 أكتوبر 2022 .

[46] "Keeping Up Appearances (Roy Clarke's) Christmas Specials". Booktopia . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .

[47] "الحفاظ على المظاهر (روي كلارك) دروس الحياة من أونسلو". Booktopia . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .

[48] "Keeping Up Appearances: The Full Bouquet DVD". blu-ray.com . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .

[49] "Keeping Up Appearances - The Complete Collection". JB Hi-Fi . تم الاسترجاع في 30 يناير 2024 .

[50] "Keeping Up Appearances: Season 1, Episode 1 "Daddy's Accident"". أمازون . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2013 .

[51] "الحفاظ على المظاهر".

[52] كلارك، روي؛ رايس، جوناثان (1993). الحفاظ على المظاهر: كتاب آداب السلوك للأقل حظًا اجتماعيًا لهياسينث بوكيت . كتب بي بي سي. رقم ISBN 978-0563369752.

[53] رايس، جو؛ كلارك، روي (1995). تقويم هياسينث بوكيت الاجتماعي المحموم . كتب بي بي سي. رقم ISBN 978-0563371861.

[54] سنود، هارولد (2009). إنها باقة – وليست دلوًا! . رابطة الكتاب. رقم ISBN 978-1846243516.

[55] بيري، كيفن (3 يونيو 2010). "الحفاظ على المظاهر". thestage.co.uk . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2014 . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2013 .

[56] بوربريدج، ستيف. "مراجعة مسرحية: مواكبة العروض في مسرح دارلينجتون سيفيك والجولات". دليل المسرح البريطاني . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2013 .

[57] بار، جوردون (12 يونيو 2010). "معاينة: الحفاظ على المظاهر، مسرح ويتلي باي". كرونيكل . مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2015. تم الاسترجاع في 4 يوليو 2013 .

[58] "الحفاظ على المظاهر". theaterscene.net . 12 مارس 2015 . تم الاسترجاع 9 أكتوبر 2022 .

[younghyacinth-59] فوستر، باتريك (16 نوفمبر 2015). "Keeping Up Appearances set to return as Young Hyacinth" . ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاسترجاع 21 نوفمبر 2015 .

[60] "كيري هوارد ستلعب دور يونغ هياسينث في مقدمة خاصة لمسلسل Keeping Up Appearances على قناة BBC One". BBC . 11 أبريل 2016. تم الاسترجاع في 15 أبريل 2016 .

[61] "Young Hyacinth". BBC . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2017 .

[62] وارنر، سام (11 أبريل 2016). "إعادة إنتاج Keeping Up Appearances تقوم بتمثيل كيري هوارد في دور هياسينث الشابة". Digital Spy . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2016 .

[63] هارپ، جوستين (11 أبريل 2016). "نجمة مسلسل Coronation Street المطرودة كاتي ريدفورد تحصل على دور جديد في الجزء التمهيدي Keeping Up Appearances". Digital Spy . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2016 .

[64] "أفضل 30 برنامجًا أسبوعيًا". هيئة أبحاث جمهور المذيعين . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2017 .

قواعد بيانات التحكم بالصلاحيات
دولي	فياف
وطني	الولايات المتحدة