قتل

كيلين ( بالإنجليزية: Killin ، باللغة الغيلية الاسكتلندية : Cill Fhinn ) هي قرية تقع في بيرثشاير، في المرتفعات الوسطى لاسكتلندا . تقع القرية عند الطرف الغربي لبحيرة تاي ، وتخضع لإدارة مجلس ستيرلنغ . تُعد كيلين قرية تاريخية محمية، وتقع ضمن منتزه لوخ لوموند وتروساش الوطني . وهي المركز العمراني لمنطقة بريدالبين التاريخية .

تشتهر كيلين بكونها جزءًا مهمًا تاريخيًا من منطقة غايدهيلتاخت في بيرثشاير ومركزًا لسياحة الحياة البرية والمغامرات.

في يوليو 2023، صُنفت كيلين كواحدة من أكثر الوجهات المرغوبة للعيش والزيارة في اسكتلندا، وذلك بفضل تاريخها العريق وموقعها المتميز ومرافقها المتطورة، وفقًا لموقع Planetware.com المتخصص في السفر. ^{[ 2 ]} وفي تحليل حديث (يوليو 2021) أجرته شركة رائدة في مجال التأمين على الحياة للصحة النفسية، صُنفت كيلين كثاني أفضل وجهة سياحية للاستجمام في المملكة المتحدة. ^{[ 3 ]}

يقع الطرف الغربي من القرية في موقع خلاب حول شلالات دوشارت ( بالغيلية الاسكتلندية : Eas Dochard ). ويعبر الشلالات جسر حجري ضيق متعدد الأقواس يحمل الطريق الرئيسي A827 المؤدي إلى كيلين. ثم ينحدر الشارع الرئيسي نحو البحيرة عند ملتقى نهري دوشارت ( بالغيلية الاسكتلندية : Abhainn Dochard ) ولوشاي ( بالغيلية الاسكتلندية : Abhainn Lòchaidh ). يوفر الطريق A827 إمكانية الوصول من الجنوب والغرب، وتستغرق الرحلة من مدينتي إدنبرة وغلاسكو الاسكتلنديتين الرئيسيتين حوالي 90 دقيقة. كما يوفر الطريق A827 إمكانية الوصول من الشمال والشرق، وإن كان ذلك عبر طريق ريفي مرتفع على طول حافة بحيرة تاي ( بالغيلية الاسكتلندية : Loch Tatha ).

كيلين هي المستوطنة المركزية في منطقة بريدالبين التاريخية . في اللغة الغيلية، بريدالبين تعني براغاد ألبان ، أي "الجزء المرتفع، أو الجزء العلوي من اسكتلندا". وهذا اسم جغرافي مناسب، إذ تحيط بالقرية سلاسل جبلية بارزة وخلابة، من بينها ميل نان تارماشان وسلسلة بن لاورز ، التي تُضفي على القرية خلفية جبلية رائعة.

اسم كيلين (Cill Fhinn) هو اسم غالي يعكس اللغة السائدة في المنطقة طوال معظم التاريخ المسجل. يُترجم اسم كيلين أحيانًا إلى الإنجليزية بمعنى "الكنيسة الجميلة أو البيضاء"، ولكنه يُترجم أحيانًا أخرى بمعنى "كنيسة فين أو زنزانته". ويرتبط هذا التفسير الأخير بالأسطورة المحلية التي تقول إن فينغال، البطل الأسطوري لملحمة أوسيان ، مدفون في التلال المطلة على القرية.

تتمتع كيلين بتاريخ عريق، وتزخر المنطقة بأدلة وفيرة على وجود سكن بشري في عصور ما قبل التاريخ، بما في ذلك العديد من الجزر الاصطناعية أو " كرانوغ " التي تعود إلى العصر الحديدي على طول شواطئ بحيرة تاي - ويمكن مشاهدة نموذج مُعاد بناؤه في مركز كرانوغ الاسكتلندي . وتشمل الأدلة الأخرى على وجود سكن بشري في عصور ما قبل التاريخ دائرة حجرية قائمة محفوظة، تُعرف باسم دائرة كينيل الحجرية، بالقرب من القرية، إلى جانب بقايا حصون تلال قديمة أقل حفظًا في المنطقة.

لفترة من التاريخ، كانت كيلين واحدة من الخطوط الأمامية في الحروب بين شعب البيكت الأصلي في مرتفعات اسكتلندا والغزاة الغيل من أيرلندا، قبل أن يتحدوا تحت قيادة كينيث ماك ألبين .

كانت عشيرة ماكناب مهيمنة هنا في الماضي، ولها تاريخ طويل من الارتباط بمدينة كيلين. ولا تزال مقبرتهم القديمة موجودة في إنشبوي في نهر دوشارت، أسفل الشلالات مباشرة، ويمكن الوصول إليها من الجسر.

كان منزل كينيل مقرًا لعائلة ماكناب. ويمكن رؤية دائرة حجرية من عصور ما قبل التاريخ محفوظة جيدًا (ربما تم ترميمها لتحسين مظهرها) تُعرف باسم دائرة كينيل الحجرية في أراضي المنزل. وإلى الشمال من القرية تقع أطلال قلعة فينلاريج ، معقل عائلة كامبل من بريدالبين ، مع كنيستها الملحقة. وفي نهاية المطاف، أطاحت قوة عائلة كامبل المتنامية بعائلة ماكناب، الذين خسروا منزل كينيل لصالح منافسيهم. في عام 1694، أسس السير جون كامبل من غلينورتشي ، إيرل بريدالبين الأول ، كيلين كبلدة بارونية . وفي عام 1949، عاد منزل كينيل وممتلكاته إلى ملكية رئيس عشيرة ماكناب ، ولكن في عام 1978، أجبرت ضرائب التركات الرئيس آنذاك، جيمس تشارلز ماكناب من ماكناب ، على بيع معظم الممتلكات. ^{[ 4 ]}

وقعت حادثة كيلين عام 1749 في أغسطس من ذلك العام، في أعقاب الانتفاضة اليعقوبية عام 1745. ^{[ 5 ] [ 6 ]} وقد أُلقي القبض على رجلين كانا ينهبان ويرتديان الزي الاسكتلندي التقليدي بعد أن حظر قانون اللباس لعام 1746 ارتدائه، على يد جنود الجيش البريطاني، إلا أن حشدًا كبيرًا تمكن من تحريرهما. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

في عام 1767، قام وزير كيلين، جيمس ستيوارت ، بنشر أول نسخة من العهد الجديد باللغة الغيلية الاسكتلندية .

بحلول نهاية القرن الثامن عشر، ازدهرت صناعة الكتان المحلية . كان الكتان يُزرع محليًا، ويُغزل في مصانع صغيرة، ثم يُنسج إلى كتان على أيدي نساجين منزليين . واليوم، تُقدم كيلين خدماتها للمجتمع الريفي المحلي، بالإضافة إلى قطاعي السياحة والترفيه المتناميين. وإلى جانب المشي في محمية بن لاورز الطبيعية الوطنية ، وصيد سمك السلمون المرقط والسلمون ، تتوفر العديد من الرياضات المائية في بحيرة تاي . وقد حُفظت أو جُددت العديد من المباني المحلية التقليدية، مما سمح للقرية بالاحتفاظ بجزء كبير من طابعها التاريخي.

يُعدّ منزل مويرلانيش الطويل، الذي يعود للقرن التاسع عشر ويقع في غلين لوشاي القريبة، مثالاً نادراً باقياً على نمط المنازل الطويلة الاسكتلندية ذات الإطار الخشبي المقوّس ، وهو الآن تحت رعاية الصندوق الوطني الاسكتلندي . ويعرض مركز بريدالبين السابق للفولكلور، الكائن في الطاحونة الفيكتورية بجوار الشلالات، "أحجار الشفاء" الخاصة بالقديس فيلان .

يُعرف منجم تومناداشان، وهو منجم نحاس مهجور يُطل على القرية، أحيانًا بأنه مسكن أرنب كاربانوغ الشهير من فيلم مونتي بايثون والكأس المقدسة . وتقع غلين لوشاي القريبة في الموقع الذي يتجه إليه ريتشارد هاناي، الذي جسّد دوره روبرت دونات ، في فيلم ألفريد هيتشكوك " الخطوات التسع والثلاثون" عام 1935 .

كانت محطة سكة حديد كيلين تقع على خط سكة حديد كيلين . وقد أُغلقت المحطة رسمياً في 1 نوفمبر 1965.

تتمتع كيلين بتاريخ غني من الفولكلور والعادات التي تم تناقلها بشكل رئيسي من خلال التقاليد الشفوية الغيلية.

توجد العديد من الروايات المحلية عن مخلوقات وظواهر خارقة للطبيعة. تشمل هذه الروايات حكايات عن خيول الماء (Each- uisge) التي قيل إنها تستدرج الأطفال إلى ضفاف المياه وتغرقهم عندما يحاولون ركوبها، وثيران الماء ( Tarbh- uisge) التي كان يُعتقد أنها تشكل خطرًا على البشر وتتكاثر مع الماشية العادية، والجنيات (Sìthean) التي كانت مؤذية وخطيرة، وأرواح الماء ( Öruisg ) التي كانت مثيرة للمشاكل ومخربة، والبانشي ( Ban-sìth ) التي كانت صرخاتها نذيرًا بالموت الوشيك. كما توجد أيضًا العديد من القصص عن أشخاص يتمتعون بقوى خارقة للطبيعة مثل الساحرات أو من يمتلكون البصيرة ( An Dà Shealladh ) الذين يستطيعون التنبؤ بالأحداث المستقبلية - وأشهرهم سيدة القانون ( Am Ban-Tighearna Labhar ).

تقول الأساطير المحلية إن فينغال، البطل الأسطوري لملحمة أوسيان ، مدفون في كيلين. ويُزعم أن حجراً قائماً كبيراً يقع فوق حديقة بريدالبين في وسط القرية هو شاهد قبره.

تزخر المنطقة أيضاً بالعديد من الأساطير المحلية حول برك المياه العلاجية والأحجار الكريمة، وأشهرها أحجار القديس فيلان العلاجية. ولا تزال عادة إعادة وضع أحجار القديس فيلان في ليلة عيد الميلاد تُمارس حتى اليوم، وهي جزء من احتفالات عيد الميلاد المحلية.

كان من التقاليد في كيلين الاحتفال بعيد الهالوين (أويدتشي سامنا) في الحادي عشر من نوفمبر، وهو التاريخ الوثني القديم. ولا يُعرف متى بدأ الاحتفال به في الحادي والثلاثين من أكتوبر، ولكن الاحتفال به في التاريخ القديم استمر حتى زمن الحرب العالمية الأولى على الأقل. وكان يُحتفل بالهالوين دائمًا بإشعال النيران في كوير نام بوناش، أعلى القرية مباشرةً، حيث كانت تُقام الرقصات والاحتفالات. وكان هناك متنكرون (جيسيران) يزورون منازل الناس لإلقاء القصائد والنكات والأغاني، ويتلقون هدايا من المال أو الطعام. وكان أطفال المنطقة يمارسون المقالب، مثل إزالة بوابات حدائق الناس وإخفائها.

كان من التقاليد في كيلين أن يكون الاحتفال برأس السنة الجديدة (هوغماناي) أعظم من الاحتفال بعيد الميلاد. كان يوماً مميزاً تُقدّم فيه مشروبات وأطعمة خاصة، ويُرحّب فيه بالزوار في المنازل.

لا يزال سكان كيلين (وغرب بيرثشاير عمومًا) متمسكين بهويتهم كجزء من بيرثشاير. وقد خضعت كيلين، كغيرها من مناطق غرب بيرثشاير، لإدارة مجلس ستيرلنغ بعد إعادة تنظيم الحكم المحلي عام ١٩٧٣، والتي أدت فعليًا إلى حلّ بيرثشاير كمنطقة مجلس محلي. وعلى الرغم من ذلك، لا تزال بيرثشاير قائمة كمقاطعة تسجيل، ولا يزال سكانها يُعرّفون أنفسهم في الغالب بأنهم من سكان بيرثشاير.

لطالما كانت كيلين قرية ناطقة باللغة الغيلية طوال معظم تاريخها المسجل. ولم تصبح الإنجليزية اللغة السائدة فيها إلا تدريجياً خلال القرن الماضي. لطالما ضمت القرية أعلى نسبة من المتحدثين باللغة الغيلية في غرب بيرثشاير، حتى يومنا هذا، ولذلك فهي موقع ذو أهمية ثقافية وتاريخية في منطقة غيلدهايلتاخت في بيرثشاير.

كانت إحدى أهم المساهمات الثقافية الغيلية من كيلين هي أول ترجمة غيلية للعهد الجديد، والتي أنجزها جيمس ستيوارت، وزير كيلين، في عام 1767. وهناك أيضًا مجموعة كيلين ، وهي مجموعة مهمة ثقافيًا من الأغاني الغيلية التي جمعها تشارلز ستيوارت من المنطقة في عام 1884.

يقدم ملخص الدراسات المحلية الغيلية لبيرثشاير وستيرلنغ نظرة ثاقبة على مكانة اللغة الغيلية في كيلين على مدى أكثر من قرن: ^{[ 7 ]}

في عام 1881، سجلت قرية كيلين وريفها عدد متحدثي اللغة الغيلية بلغ 340 (71.9%) و422 (80.1%) على التوالي، وذلك عند إدراج إتقان اللغة الغيلية في تعداد سكان اسكتلندا لأول مرة. وسجلت أبرشية كيلين الأوسع نطاقًا أكثر من 1100 متحدث باللغة الغيلية يعيشون محليًا في ذلك الوقت، ما يمثل 78.5% من إجمالي سكان المنطقة، منهم 5.05% (56) من الغيليين أحاديي اللغة. وبحلول عام 1901، انخفضت هذه النسبة إلى 62.5% في ريف كيلين، و49.3% في قرية كيلين، و48% في الأبرشية الأوسع نطاقًا.

تماشياً مع مناطق أخرى في اسكتلندا الناطقة باللغة الغيلية، شهدت المنطقة تحولاً لغوياً تدريجياً من الغيلية إلى الإنجليزية. مع ذلك، كان من الشائع سماع اللغة الغيلية الأصلية لبيرثشاير في مجتمع كيلين وما حولها خلال الستينيات والسبعينيات. في الواقع، سجل تعداد عام 1961 وجود 138 متحدثاً باللغة الغيلية في كيلين، بالإضافة إلى آخر متحدث أحادي اللغة مسجل. وفي تعداد عام 1971، بلغ عدد المتحدثين بالغيلية 120 شخصاً، لكن لم يكن أي منهم أحادي اللغة. وبحلول تعداد عام 2001، سجلت الدائرة الانتخابية لكيلين 63 متحدثاً بالغيلية فقط (4.7% من السكان المحليين)، منهم 39 (5.9%) في قرية كيلين. على الرغم من هذا التراجع، لا تزال كيلين تسجل أعلى نسبة من المتحدثين بالغيلية في غرب بيرثشاير.

على الرغم من أن لهجة بيرثشاير من اللغة الغيلية تُعتبر منقرضة فعلياً، فقد تم مؤخراً تحديد متحدثين مسنين ما زالوا على قيد الحياة. ومع ذلك، ونظراً لقلة انتقالها عبر المجتمع، فمن المرجح أن يكون أي متحدثين ما زالوا على قيد الحياة في منطقة كيلين هم الجيل الأخير من المتحدثين الأصليين للغة الغيلية في بيرثشاير.

يتماشى تراجع اللغة الغيلية في المنطقة مع الاتجاه السائد في جميع أنحاء اسكتلندا، ويعزى ذلك إلى مجموعة من الأحداث، من بينها عمليات التهجير القسري في المرتفعات الاسكتلندية (بالغيلية: Fuadaichean nan Gàidheal )، والتي أسفرت عن تهجير أعداد كبيرة من السكان المحليين قسرًا من أراضيهم. كما حظر قانون التعليم (اسكتلندا) لعام 1872 على الغيليين تلقي التعليم أو استخدام لغتهم في المؤسسات التعليمية الرسمية. وقد أدت هذه التغييرات، إلى جانب غيرها، إلى تحول لغوي في جميع أنحاء المرتفعات والجزر الاسكتلندية.

في الآونة الأخيرة، عانت كيلين بشكل خاص من نقص في خدمات التعليم باللغة الغيلية المقدمة من مجلس ستيرلنغ. ويتناقض هذا مع الخدمات المقدمة في مجلس بيرث وكينروس المجاور ، مثل دروس اللغة الغيلية الأسبوعية في مدرسة غلين ليون الابتدائية، القريبة من كيلين، والتعليم الكامل باللغة الغيلية في أكاديمية بريدالبين في أبيرفيلدي المجاورة. أما أقرب مدرسة تقدم التعليم باللغة الغيلية من مجلس ستيرلنغ فهي مدرسة ريفرسايد الابتدائية في ستيرلنغ.

رغم التحديات الكثيرة، لا تزال اللغة الغيلية حاضرة في المنطقة بين عدد قليل من المتحدثين المحليين، كما أنها حاضرة في اللغة والتاريخ والفلكلور والعديد من أسماء الأماكن في المنطقة. ويُعدّ مهرجان كيلين الموسيقي مهرجانًا ناجحًا يستمر ثلاثة أيام، ويُقام في القرية في شهر يونيو من كل عام، ويتأثر بالموسيقى الغيلية/السلتية والفلكلورية.

توفيت إليزابيث كريستينا ماكديارميد، آخر متحدثة أصلية معروفة للغة الغيلية في بيرثشاير (أصلها من مدينة لوييرز القريبة)، عن عمر يناهز 92 عامًا في أبريل 2024 في دار رعاية فولز أوف دوشارت في كيلين.

تُعدّ كيلين وجهة سياحية شهيرة ومجتمعاً مزدهراً يضمّ العديد من المجموعات المحلية، بما في ذلك فرقة مسرحية ونادي تنس الريشة ومجموعة شبابية. كما توفّر القرية عدداً من المرافق العملية للسكان المحليين والزوار.

صحيفة "كيلين نيوز" هي صحيفة مجتمعية مجانية تصدر كل شهرين، وهي متاحة عن طريق الاشتراك أو يمكن العثور عليها في المتاجر والشركات المحلية.

تضم القرية العديد من الفنادق والنُزُل التقليدية التي تقدم مطاعم تلبي احتياجات السكان المحليين ونزلاء الفنادق. كما أنها مجهزة تجهيزًا جيدًا بالعديد من المقاهي، ومكتب بريد، وصيدلية، والعديد من المتاجر الصغيرة بما في ذلك متجران للهدايا، ومركز للأنشطة الخارجية (حيث يمكن استئجار معدات التخييم)، بالإضافة إلى متجر صغير ولكنه غني بالبضائع تابع لسلسلة متاجر "كوب".

توجد محطة وقود متاحة في ليكس تول، عند التقاطع بين الطريق الرئيسي A85 والطريق A827 المؤدي إلى كيلين.

يوجد ملعب مجهز تجهيزاً جيداً للأطفال في حديقة بريدالبين في وسط القرية.

تضم كيلين مدرسة ابتدائية صغيرة بها 56 تلميذًا. أما التعليم الثانوي، فينتقل الطلاب إلى كالندر، التي تبعد 34 كيلومترًا (21 ميلًا) جنوبًا. لطالما كانت كيلين جزءًا مهمًا من منطقة غيلدهالتاخت على مرّ الأجيال . مع ذلك، تقع أقرب المدارس الابتدائية التي تُدرّس باللغة الغيلية في ستيرلنغ ، على بُعد 60 كيلومترًا (37 ميلًا) جنوبًا، وفي أبيرفيلدي، على بُعد 37 كيلومترًا (23 ميلًا) شرقًا.   

تُعدّ كيلين قاعدة مثالية لاستكشاف كل من المرتفعات ووسط اسكتلندا. ويمكن الوصول بسهولة بالسيارة إلى رحلات يومية إلى أماكن مثل أوبان وجلينكو في المرتفعات ، وبلدتي أبيرفيلدي وكريف التجاريتين ، بالإضافة إلى المراكز الحضرية في الأراضي المنخفضة مثل غلاسكو وستيرلنغ وبيرث ودندي وإدنبرة.

يوجد في المنطقة المجاورة مباشرة الكثير مما يمكن استكشافه، وخاصة لعشاق الأنشطة الخارجية.

• تعتبر كيلين قاعدة شائعة لمتسلقي الجبال نظراً لموقعها المركزي وقربها من العديد من جبال مونرو، بما في ذلك سلاسل جبال ميال نان تارماشان وبن لاورز .
• تُعد رياضة التزلج الجبلي نشاطًا شائعًا في جبال المنطقة، وتقع كيلين على بعد حوالي 40 دقيقة بالسيارة من منطقة جلينكو للتزلج التي تحتوي على مسارات تزلج جيدة للمبتدئين إلى جانب أطول وأكثر مسارات التزلج انحدارًا في اسكتلندا.
• يمر طريق القيادة "هارت 200" ، وهو طريق قيادة لمسافات طويلة عبر بيرثشاير يشبه طريق "نورث كوست 500"، عبر القرية.
• تضم محمية بن لاورز الطبيعية الوطنية أمثلة ذات أهمية دولية للحياة النباتية الألبية.
• يستضيف متحف مركز الكرانوج الاسكتلندي كرانوج معاد بناؤه على ضفاف بحيرة لوختايسايد، مما يوفر نظرة ثاقبة على حياة سكان ما قبل التاريخ في المنطقة.
• تقع دائرة كينيل الحجرية في أراضي منزل لينيل في كيلين.
• تُعد شلالات دوشارت ، وهي مجموعة جميلة من المنحدرات المائية على نهر دوشارت، النقطة المركزية للقرية.
• تقع مقبرة Clan Macnab القديمة في Innis Buidhe، ويمكن الوصول إليها من جسر Dochart في وسط القرية.
• يقدم متحف مويرلانيش لونغهاوس في كيلين للزوار لمحة عن حياة المرتفعات في الماضي في منزل طويل محفوظ .
• تقع غلين ليون مباشرة فوق القرية في منطقة لوخ رانوش وغلين ليون ذات المناظر الطبيعية الخلابة .
• تحظى السياحة البيئية بشعبية كبيرة في المنطقة، حيث تضم أنواعًا محلية مثل السناجب الحمراء، والسنونو الصنوبري، وثعالب الماء، والقنادس، والنسور البحرية، وحتى مجموعات من القطط البرية الاسكتلندية . وتُقدم شركة هايلاند سفاريز جولات لمشاهدة الحياة البرية في مدينة دول القريبة.
• يقع مركز فيربوش للأنشطة الخارجية على بعد بضعة أميال شرق كيلين على شاطئ بحيرة تاي. وهو مملوك ومدار من قبل جامعة إدنبرة، ويقدم مجموعة متنوعة من الأنشطة الخارجية وأماكن الإقامة.
• يقدم نادي كيلين للغولف ملعبًا خلابًا من 9 حفر.
• يمر طريق روب روي ، وهو  مسار للمشي لمسافات طويلة يبلغ طوله 127 كيلومترًا، عبر كيلين.
• يمر مسار الدراجات الوطني رقم 7 عبر القرية.

تتمتع القرية بمجتمع محلي مزدهر وتستضيف عدداً من الفعاليات السنوية، منها:

• القس البروفيسور باتريك كامبل ماكدوجال FRSE (1806-1867)، أستاذ الفلسفة الأخلاقية في جامعة إدنبرة ، ولد في منزل القس في كيلين ابن القس هيو ماكدوجال ^{[ 8 ]}
• كان القس جيمس ستيوارت (1701-1789) وزيرًا لمدينة كيلين عندما أنشأ أول نسخة مترجمة من العهد الجديد إلى اللغة الغيلية الاسكتلندية.

• 
  بحيرة تاي، كيلين مع بن لاورز على اليسار، تم التقاطها من مسافة قصيرة أعلى سرون أ تشلاشين.
• 
  احتفالات الألعاب النارية بمناسبة رأس السنة الميلادية على جسر دوشارت، كيلين.
• 
  مركز زوار بريدالبين، المعروف الآن باسم مطحنة كيلين المائية، ويطل على شلالات دوشارت باتجاه الجنوب الشرقي.
• 
  Killin وLoch Tay من جوانب Sron a Chlachain.
• 
  نصب ستيوارت التذكاري ^{[ 9 ]} مع قاعة ماكلارين في الخلفية.
• 
  واحدة من العديد من الفزاعات الموجودة في الشارع الرئيسي في كيلين والتي تعد جزءًا من المهرجان الزراعي السنوي.
• 
  شلالات دوشارت مع الجسر.
• 
  قلعة فينلاريج في كيلين.

• تم أرشفة Killin.info في 11 يونيو 2020 على موقع Wayback Machine الإلكتروني الخاص بالمجتمع، الأدلة والصور والوسائط والأخبار.
• كيلين - تاريخ قرية (مؤرشف في 20 يوليو 2015 على موقع Wayback Machine)
• القتل في دليل اسكتلندا
• مهرجان كيلين الموسيقي