لغة كودافا

كودافا ( Kodava: [ koɖɐʋɐ ] ، أصلاً: Koḍava takkï ، Kodava: [ koɖɐʋɐ t̪ɐkːɨ ] ، وتعني "خطاب Kodavas"، الاسم الإنجليزي: Codava، Coorgi ) هي لغة درافيديونية يتم التحدث بها في منطقة Kodagu (Coorg) في جنوب كارناتاكا ، الهند . ^{[ 4 ]} وهي لغة مهددة بالانقراض. ^{[ 5 ]} مصطلح Kodava له استخدامان مرتبطان. أولاً، هو اسم لغة وثقافة كودافا التي يتبعها عدد من المجتمعات في كوداجو . ثانيًا، داخل المجتمعات والمنطقة الناطقة بالكودافا ( كوداغو )، فهو اسم مستعار لشعب كودافا المهيمن . ومن ثم، فإن لغة كودافا ليست اللغة الأساسية لكودافا فحسب، بل أيضًا للعديد من الطوائف والقبائل الأخرى في كوداجو. اللغة لها لهجتان: منديل (يتم التحدث بها في شمال ووسط كوداجو، أي خارج كيجات نادو في كوداجو) وكيجات (يتم التحدث بها في كيجات نادو، في جنوب كوداجو).

تاريخياً، ارتبطت هذه اللغة باللغة الكنارية القديمة أو الكانادية القديمة ^{[ 6 ].} ومع ذلك، أعاد أكاديميون في أوائل القرن العشرين تحليلها كلغة مستقلة. والآن، بات من المعروف في علم اللغويات المقارنة أنها أقرب صلةً باللغات المالايالامية والتاميلية والتولوية . ^{[ 6 ]}

تُكتب اللغة تقليديًا باستخدام خط ثيركي، وهو أحد الخطوط الأبوجيدا . ^{[ 7 ] [ 8 ]} أفاد تعداد الهند لعام 2011 أن 96,918 شخصًا أفادوا بأن لغتهم الأم هي الكودافا، و16,939 شخصًا أفادوا بأن لغتهم الأم هي الكورجي/كوداجو، ليصبح المجموع 113,857 شخصًا ينتمون إلى المجموعة الأم، والتي تُعرف أيضًا باسم الكورجي/كوداجو (اسم آخر للكودافا). ^{[ 9 ]}

مشتقة من كلمة koḍa التي تعني "غرب"، وكلمة -(v/g)a التي تعني "شخص". ^{[ 10 ]}

في اللغة الكنادية، كانت المنطقة تُسمى كوداغو، وسكانها كوداغا. أما في الأغاني الشعبية، فكان يُطلق على السكان اسم كودافا، وعلى الأرض اسم كودافو. وتشير الدراسات المقارنة للغات الدرافيدية إلى أن لغة الكودافا تنتمي إلى مجموعة لغات جنوب الدرافيدية. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

تُكتب لغة كودافا تاك عمومًا بالأبجدية الكنادية ، ولكن يمكن العثور عليها أيضًا مكتوبة بالأبجدية المالايالامية ، خاصةً على طول الحدود مع ولاية كيرالا ، ومؤخرًا، بالأبجدية اللاتينية . ^{[ 4 ]} ونظرًا لصعوبة تمثيل أصوات لغة كودافا بدقة، ابتكر كتّاب كودافا، مثل إيتشيتيرا إم موثانا ، وكورافاندا أبيا، وأبانيرفاندا كيران سوبايا، العديد من الأبجديات الأخرى. ^{[ 16 ]}

نص كودافا

قام الدكتور آي إم موثانا بتطوير نظام كتابة للغة الكودافا ثاك عام 1971، وفي عام 2022، اعتمدت أكاديمية كارناتاكا كودافا ساهيتيا، وهي هيئة حكومية معنية بتطوير لغة الكودافا، نظام الكتابة الذي وضعه الدكتور موثانا كنظام رسمي للغة. وعلى الرغم من تطوير حوالي سبعة أنظمة كتابة بين عامي 1889 و2008، إلا أن نظام كتابة الدكتور موثانا يُعتبر الأكثر قبولاً للغة الكودافا.

تتميز هذه الكتابة ببنية بسيطة نسبياً مقارنةً بالكتابات البراهمية الأخرى، إذ تتكون من 16 حرفاً متحركاً و24 حرفاً ساكناً وأربع علامات تشكيل. وقد شهدت استخداماً متزايداً في جميع أنحاء مقاطعة كوداغو منذ نشأتها.

لغويًا، تنتمي لغة كودافا/كوداجو إلى عائلة اللغات الدرافيدية الجنوبية. وضمن هذه العائلة، تنتمي إلى مجموعة اللغات التاميلية-المالايالامية-كوداجو-كوتا-تودا. ^{[ 21 ]} وهي ترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغات الكانادية والمالايالامية والتاميلية والتولو ، وتتأثر بها . وتتشابه غالبية الكلمات بين لغة كودافا ولهجة بيري باشي ، وهي لهجة هجينة من التولو والمالايالامية يتحدث بها مسلمو بيري وجماعات كودافا ثيار . كما ترتبط لغة كودافا ارتباطًا وثيقًا بلهجتي كاساراغود وكانور من المالايالامية، واللتان ترتبطان بدورهما بلهجة بيري.

تمت دراسة قواعد لغة كوداجو وتوثيقها بشكل منهجي منذ حوالي عام 1867 على الأقل عندما نشر الكابتن آر إيه كول العمل الأساسي "قواعد اللغة الابتدائية للغة كوداجو" . ^{[ 22 ]}

كان المنجمون في العصور القديمة يدونون تاريخ العائلات والطقوس وغيرها من السجلات على أوراق النخيل التي تُسمى "باتول" (patt=نخلة، ole=ورقة). وعندما كُتبت لغة الكودافا، كانت تُكتب عادةً بالخط الكانادي ، مع بعض التعديلات الطفيفة أحيانًا. أما الأغاني الشعبية للكودافا، والتي تُسمى "بالامي" (وتُعرف أيضًا باسم "بالو بات" أو "دودي بات")، فقد كانت تُتناقل شفهيًا عبر أجيال عديدة. ولم يكن للغة أدب مكتوب يُذكر حتى القرن العشرين. ويُعد أباتشا كافي ، الكاتب المسرحي، وناديكرياندا تشينابا ، جامع التراث الشعبي، من أبرز شعراء وكتاب لغة الكودافا. ومن الكتاب البارزين الآخرين في هذه اللغة بي دي غاناباثي وآي إم موثانا . وفي عام 2005، وبناءً على طلبات من مجتمع كوداغو، ابتكر اللغوي الألماني جيرارد كوكس خطًا خاصًا بلغة الكودافا يُسمى خط كورجي-كوكس . يستخدم خطوطًا مستقيمة لخمسة أحرف علة، ودوائر للأحرف المركبة. ^{[ 23 ]}

كتاب "باتول بالامي" ، وهو مجموعة من الأغاني والتقاليد الشعبية الكودافية، جمعها ناديكرياندا تشينابا في أوائل القرن العشرين، ونُشر لأول مرة عام ١٩٢٤. يُعد هذا الكتاب أهم أعمال الأدب الكودافي، ويُقال إنه من أقدم، إن لم يكن أقدم، مجموعة من الفولكلور الخاص بمجتمع ما بلغة هندية. يتألف ما يقرب من ثلثي الكتاب من أغاني شعبية تناقلتها الأجيال شفهيًا، ولا تزال تُغنى حتى اليوم في حفلات الزفاف والجنازات، وفي المهرجانات المرتبطة بالفصول، وتكريمًا للآلهة والأبطال المحليين. تُعرف هذه الأغاني تقليديًا باسم "بالو بات"، ويؤديها أربعة رجال يقرعون الطبول (دودي) أثناء الغناء. تُؤدى الرقصات الشعبية الكودافية على إيقاع العديد من هذه الأغاني. كُتب كتاب "باتول بالامي" في الأصل باستخدام الأبجدية الكنادية. تمت ترجمته إلى الإنجليزية بواسطة بوفيراندا نانجاما وشينابا، أحفاد ناديكيراندا تشينابا، وتم نشره بواسطة شركة روبا وشركاه، نيودلهي. ^{[ 24 ]}

صناعة السينما الكودافية صغيرة جدًا. لم يُنتج سوى عدد قليل من الأفلام التي تُصوّر ثقافة وتقاليد الكودافيين بهذه اللغة. أول فيلم كودافي بعنوان "نادا مان نادا كول" من إخراج إس آر راجان وإنتاجه عام 1972.

منذ عام 2021، تقدم جامعة مانجالور درجة الماجستير في لغة كودافا. ^{[ 25 ]}

• كول، ر. أ. (1867). قواعد اللغة الأساسية للغة كورج . بنغالور: مطبعة ويسليان ميشن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2022 .
• بهادريراجو كريشنامورتي (2003). اللغات الدرافيدية . سلسلة دراسات كامبريدج اللغوية. مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-77111-0.

• حكومة كوداجو (1953)، دليل تعداد كوداجو - 1951 (ملف PDF) ، مساعد المفوض ومسؤول تعداد المقاطعة، كوداجو

• أدب الكودافا
• كودافا ساماج