لانزيليه

لانزيلت هي رواية رومانسية من العصور الوسطى كتبها أولريش فون زاتزيكوفن بعد عام 1194.

تتألف القصيدة من حوالي 9400 بيت شعري مُرتبة في أبيات مزدوجة من اللغة الألمانية العليا الوسطى ذات أربعة مقاطع مشددة . وقد وصلت إلينا كاملة في مخطوطتين ^{[ 1 ]} ، وفي شكل مجزأ في ثلاث مخطوطات أخرى. ^{[ 2 ]}

يُنسب المؤلف غالبًا إلى رجل دين سويسري ورد اسمه في وثيقة تعود لعام ١٢١٤، مع أن المعلومات المتوفرة عنه قليلة. ويزعم أنه ترجم كتاب "لانزيليه" من كتاب "ويلشيز" (وهي كلمة ألمانية عليا وسطى تعني الفرنسية، ولكنها في هذه الحالة على الأرجح أنجلو-نورمانية ) الذي أحضره إلى ألمانيا هوغو دي مورفيل ، أحد الصليبيين الذين حلوا محل ريتشارد قلب الأسد كرهينة عندما اعتقله ليوبولد الخامس، دوق النمسا، عام ١١٩٤.

تُعدّ قصيدة لانزيليه أول دراسة لقصة لانسلوت باللغة الألمانية، وتحتوي على أقدم سرد معروف لطفولة البطل مع شخصية تُشبه سيدة البحيرة في أي لغة. تُقدّم القصيدة روايةً عن طفولة البطل، بما في ذلك وفاة والده بانت (بان) وتربيته على يد جنية الماء، وهي رواية تُشبه تلك الواردة في كتاب لانسلوت النثري والمذكورة في رواية كريتيان دي تروا " لانسلوت، فارس العربة" ، لكنها تختلف اختلافًا كبيرًا عن الرواية المألوفة لحياة لانسلوت في جوانب أخرى. أبرز هذه الاختلافات هو غياب قصة الحب الشهيرة للبطل مع زوجة آرثر ، غوينيفير ؛ فعندما اختطف الملك فاليرين غوينيفير، لم يكن لانزيليه هو من أنقذها، ووجد لانزيليه الحب في النهاية مع أميرة شابة تُدعى إبليس . يُقال إن لانسلوت، الذي ذكره كريتيان دي تروا لأول مرة في روايته الأولى "إريك وإينيد" ، كان في الأصل بطل قصة مستقلة عن مثلث الحب المحرم، وربما مشابهة جدًا لرواية أولريش. إذا صحّ هذا، فإن عنصر الخيانة الزوجية أُضيف إما من قِبل كريتيان في " فارس العربة" أو من المصدر الذي وفّرته له راعيته، ماري دي شامبان .

على الرغم من أن لانزيليه لم يحظَ بالاهتمام الذي حظيت به روايات هارتمان فون آوي ، وغوتفريد فون ستراسبورغ ، وولفرام فون إشنباخ ، إلا أنه لم يُنسَ من قِبل المؤلفين الألمان اللاحقين. فقد ضمّن هاينريش فون ديم تورلين عناصر من لانزيليه في روايته عن الكأس المقدسة "ديو كرون" ، وأشاد رودولف فون إمس بأولريش في اثنين من أعماله، وهما "ويليهالم" ^{[ 3 ]} و "رواية الإسكندر" ^{[ 4 ]} .

يبدأ النص بمقدمة ( من الآية 1 إلى 666). يحكم الملك بانت ، والد لانزيلت ، مملكة جينويس كطاغية . يعامل النبلاء كما يعامل عامة الشعب، وهو ما يرفضه أتباعه . فيثورون على بانت، ويدمرون المملكة، ويقتلون معظم من في القلعة. ومع ذلك، يسمحون لزوجة الملك، كلارين ، بالعيش، لأنها معروفة بطيبتها.

تهرب كلارين، بينما تأخذ ملكة جنيات البحر لانزيليه لتربيه على جزيرة تسكنها النساء . هناك، يتعلم استخدام الأسلحة بنفس براعة تعلمه الموسيقى والغناء. يتوق لانزيليه لمعرفة اسمه، لكن الجنية ترفض إخباره به حتى يهزم عدوها اللدود، إيوريت. في رحلته، يلتقي لانزيليه بقزم يجلده، ثم بفارس يُدعى جوفريت دي ليز، الذي يعلمه مبادئ الفروسية .

في الأبيات من 667 إلى 1356، يلتقي لانزيليه بفارسين يُدعيان كوراوس وأورفيليه، ويدخلان منزل حطّاب يُدعى غالاندريز. في الليلة التالية، يضاجع لانزيليه ابنة غالاندريز. وعندما يجدها غالاندريز في فراش لانزيليه، يثور غضبًا. ويخوض هو ولانزليه معركة تنتهي بمقتل غالاندريز. ثم يتزوج لانزيليه ابنة الحطّاب ويصبح سيدًا.

في الأبيات من 1357 إلى 2249، ينطلق لانزيليه في مغامرة اللورد لينير من ليمورز، الذي يستفزه دون قصد. يُزجّ لانزيليه في الزنزانة قبل أن يُنقل إلى ساحة المعركة، حيث يواجه عملاقًا وأسودًا، ثم لينير الذي يقتله. يتزوج لانزيليه ابنة أخت لينير، آدي، دون أن يطلق زوجته السابقة، ويعود سيدًا مرة أخرى. ويكرر هذا النمط مع زوجاته الأخريات. في الأبيات التي تسبق البيت 3474، يقاتل لانزيليه والوين ( غاوين )، أحد فرسان المائدة المستديرة ، ويفوز في البطولة في ديوفل، لكنه يرفض دعوة الملك آرثر إلى البلاط.

في الآيات من 3475 إلى 4673، يذهب لانزيلت إلى قلعة الموتى، التي تعود ملكيتها إلى مابوز، ابن ملكة الجنيات. تتمتع القلعة بقوة غريبة تحوّل الشجعان الذين يدخلونها إلى جبناء والعكس صحيح. ينجح مابوز في إجبار لانزيلت على قتل إيورت. ثم يتزوج لانزيلت من ابنة إيورت، إبليس ( سيبيلي ).

في البيت الشعري 4674، يكشف رسول ملكة الجنيات لـ"لانزيليه" عن أصوله واسمه. يعلم "لانزيليه" أنه ابن أخت الملك آرثر، فيقرر زيارته. يحاول "فاليرين" اختطاف الملكة "جينوفير " ، لكن "لانزيليه" يتحدى "فاليرين" في مبارزة يستسلم فيها "فاليرين". يحتفل بلاط آرثر بانتصاره. ثم يسارع "لانزيليه" للانتقام من القزم الذي جلده أمام قلعة "بلوريس". يقع أسيرًا في يد ملكة "بلوريس"، التي يتزوجها في النهاية.

في هذه الأثناء، يُجبر أحد رسل ملكة الجنيات نساء البلاط على تجربة معطف مسحور لإثبات ولائهن لأزواجهن. زوجة لانزيليه، الأميرة إبليس، هي الوحيدة التي ناسبها المعطف تمامًا. في نهاية بطولة أثبت فيها لانزيليه دهاءً كبيرًا، تمكن والوين وكارجيت ( غاهيريس ) وإيريك وتريستان ( تريستان ) من تحريره.

في الآيات من 6563 إلى 7444، يُختطف جينوفر على يد فاليرين الذي يأخذها إلى قلعته. ولإنقاذ الملكة، يستعين بلاط الملك آرثر بخدمات الساحر مالدوك. يطلب مالدوك، في المقابل، تسليمه إيريك ووالوين، وهو ما يقبله الملك على مضض. تُستولى على قلعة فاليرين، ويُقتل، وتُطلق سراح الملكة.

حتى الآية ٨٤٦٨، كان مالدوك يُعذّب إيريك ووالوين. انطلق لانزيليه في مهمة لإنقاذهما. قُتل مالدوك، لكن ابنته نجت لأنها منعت الساحر من قتل الفرسان. وعقب ذلك احتفالٌ في بلاط الملك آرثر.

يقبّل لانزيليه تنينًا، ليكتشف لاحقًا أنها إيليديا، ضحية لعنةٍ رُفعت بقبلته. وبذلك، يصبح لانزيليه أشجع فارس في البلاط. وبعد أن أصبح فارسًا وزوجًا ناجحًا، يمارس حقه في السيادة على مملكة والده. عندها يستعيد عرش جينويس، وكذلك عرش والدته.

تنتهي القصة بعودة لانزيليه إلى بلاط الملك آرثر، حيث يختار أن يصبح سيد مملكة زوجته إبليس. ويُقام حفل تتويج فخم في العاصمة دودون. بعد حكم طويل وسعيد، يتوفى لانزيليه وإبليس في اليوم نفسه، وتُقسّم الممالك الثلاث بالتساوي بين أبنائهم الثلاثة. ثم تُختتم القصة بخاتمة .

يُعدّ مبدأ "المسار المزدوج" (Doppelwegstruktur) ، أي البنية ذات المسارين، سمةً بارزةً في روايات الملك آرثر. في المسار الأول، يخوض البطل المعارك، ويكتسب سمعةً طيبة، ويتزوج. وبمجرد أن تترسخ سمعته، يكتفي بما حققه؛ إذ يرضى تمامًا بإنجازاته لدرجة أنه لا يبذل أي جهد للتطور حتى يواجه معضلةً أخلاقية، كما حدث لإريك في قصة "إريك وإينيدي" . يتوقف إريك عن الاهتمام بواجباته كفارس، ويركز كل اهتمامه على حياته العاطفية. وتنتشر شائعةٌ بأنه فارسٌ عادي. وهنا نرى المسار الثاني للحبكة: يستعيد البطل مكانته، ويتمكن من الموازنة بين حياته الخاصة ومسؤولياته كفارس.

لا وجود لبنية المسار المزدوج في رواية لانزيليه . فالسرد يسير بخطية من البداية إلى النهاية. لا يفقد لانزيليه سمعته، فهو "البطل الذي لا يعاني من عقد نفسية". وقد طرح فولكر ميرتنز مفهوم "البطل الذي لا يعاني من عقد نفسية". تتجلى الخطية في الرواية في جوانب عديدة، مثل زيجات لانزيليه المتتالية. كل زواج يحدث بغض النظر عن سابقه. يترك لانزيليه ابنة غالاغاندرايز، ويتزوج آدي، التي تتركه بعد ذلك في حلقة قلعة الموتى. يبقى متزوجًا من آدي عندما يقتل إيويرت ويتزوج إبليس. ويبقى متزوجًا من إبليس أيضًا عندما يُجبر على الزواج من ملكة بلوريس. لا يشكك لانزيليه في أفعاله؛ بل يمضي في حياته ببساطة.

• لاسي، نوريس ج. (1991). موسوعة آرثر الجديدة . نيويورك: جارلاند. ISBN 0-8240-4377-4.
• أولريش فون زاتزيكوفن؛ ترجمة توماس كيرث، مع ملاحظات إضافية من كينيث جي تي ويبستر وروجر شيرمان لوميس (2005). لانزيليه . مطبعة جامعة كولومبيا . ISBN 0-231-12869-X.

• نص إلكتروني (باللغة الألمانية) ، مكتبة أوغستانا