جاهيريس

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

غاهيريس ( يُلفظ / ɡəˈhɛrɪs / ) هو فارس من فرسان المائدة المستديرة وقريب للملك آرثر في كتاب " موت آرثر" (Le Morte d'Arthur ) لتوماس مالوري ، وهو مؤلف أساطير آرثر . وهو الابن الثالث لإحدى أخوات آرثر غير الشقيقات، الملكة مورغوز ، وزوجها الملك لوت ملك أوركني . غاهيريس هو الأخ الأصغر لغاوين وأغرافاين ، والأخ الأكبر لغاريث ، والأخ غير الشقيق لموردريد .

شخصيتا مالوري، غاهيريس وغاريث، مستوحتان من شخصية شقيق غاوين الوحيد في التراث الويلزي القديم لأسطورة الملك آرثر. في الروايات الفروسية الفرنسية اللاحقة وتعديلاتها، قُسّمت هذه الشخصية إلى شقيقين منفصلين، لكنهما كانا متطابقين إلى حد كبير، يُعرفان باسم غاهيريت وغيريهيت ، من بين العديد من التهجئات الأخرى، وكانت الاختلافات بينهما غير متسقة إلى حد كبير قبل أن يبتكر مالوري شخصية غاريث الأصغر سنًا والمميزة.

في كتاب "موت آرثر" ، يُصوَّر غاهيريس في الغالب كشخصية ثانوية لابن أخ آرثر الرئيسي، غاوين، باستثناء مشهد قتله لأمهما بعد أن وجدها في الفراش مع لاموراك . وفي النهاية، وكما هو الحال مع الشخصيات الأصلية في المصادر الفرنسية لمالوري، يُقتل غاهيريس وغاريث أثناء إنقاذ لانسلوت لغوينيفير ، مما يؤدي إلى سقوط مملكة آرثر.

في الشعر الألماني في العصور الوسطى، حيث لا يوجد ما يُعادل شخصية غاريث، تظهر شخصية وحيدة تُقابله كابن عم غاوين وليس كأخيه. أما في القصص الحديثة، فغالباً ما يُطغى على شخصية غاهيريس لصالح أخيه غاريث، ولكنه يظهر في بعض الأدوار الرئيسية.

أصل

Galvagin (يفترض أنه Gwalchmai/Gawain ) متبوعًا بـ Galvariun (ربما Gwalchafed/Gaheriet [ 1 ] [ 2 ] ) على أرشيف مودينا الإيطالي (حوالي 1120-1240).

يُعتقد أن غاهيريس وشقيقه غاريث ينحدران من شخصية واحدة، وهو الأخ الوحيد الذي سُمّي تقليديًا على اسم غوالشماي أب غويار، الشخصية الأسطورية الويلزية التي تُعرف عمومًا باسم غاوين . هذه الشخصية، أمير يُدعى غوالشافيد ( غوالهافيد ) أو غوالهويت ( غوالهفيت ) - وهي كلمة ويلزية قديمة تعني "صقر الصيف" - أب غويار أو ماب غويار، مذكورة في كولهوش وأولوين . [ 3 ] وهو على الأرجح النموذج الأولي لشقيق غاوين، غاهريت [ 2 ] ، في الروايات، والمصدر المشترك لشخصيتي غاهيريس وغاريث، بافتراض أن غاوين نفسه مشتق من غوالشماي. في الواقع، تشير رواية ويلزية لاحقة متأثرة بالأسلوب الفرنسي، وهي سينت غريال ، إلى شقيق غوالشماي (أي غاوين) باسم غاهاريت/غاهاريت. [ 4 ] قد يكون اسمه مصدر إلهام لاسم غالاهايد أيضًا . [ 5 ]

الأدب في العصور الوسطى

استُخدم اسما غاهيريس وغاريث، كما وحدهما توماس مالوري في كتابه "موت آرثر "، هنا تبسيطًا ووضوحًا. مع ذلك، في مصادر مالوري - وهي روايات نثرية فرنسية قديمة متنوعة - يُذكر الاسمان بأشكال مختلفة متشابهة (مثل "غيريهيس وغاهيريس" [ 6 ] ). غالبًا ما تكون مغامراتهما وسماتهما الشخصية متطابقة أو غير قابلة للتمييز، وفي بعض المخطوطات يُدمج الاسمان في النص نفسه. [ 7 ]

بسبب كثرة التهجئات الفرنسية المُربكة، وصف ديفيد ر. ميلر، من الجمعية الدولية لعلم الآثار الآرثرية، شخصيتي غاهيريس وغاريث عند مالوري بأنهما "شخصيتان مختلفتان تمامًا عن غاهيريت وغيريهيس"، مُشيرًا في الوقت نفسه إلى أن مالوري ربما لم يُغيرهما عمدًا، نظرًا للغموض الذي يكتنف مصادره الدقيقة. [ 7 ] ومع ذلك، وفقًا لـ ر. هـ. ويلسون ،

في البداية، باستثناء زلة واحدة غير مهمة، يُبقي مالوري على التمييز الدقيق بين الأخوين. القاعدة العامة، كما يتضح في الكتب من 20 إلى 21 تحديدًا، هي أن غاريث يُقابل غاهيريت ، وغاهيريس يُقابل غيريهيت . مع ذلك، يُترجم غاهيريت إلى غاهيريس في حالات معينة: أ. عند الإشارة إليه كفارس قبل قصة مجيء غاريث إلى البلاط في الكتاب السابع؛ ب. عندما لا يكون الدور المنسوب إلى غاهيريت جديرًا بالثناء تمامًا؛ ج. في حالة واحدة حيث يعكس المصدر أعمار الأخوين؛ د. أحيانًا بشكل عشوائي على ما يبدو، بما في ذلك الحالة الوحيدة التي كان ينبغي فيها استخدام غاريث ليتوافق مع بقية القصة. ولكن، باستثناء الحالة (ج) أعلاه، يُترجم غيريهيس دائمًا إلى غاهيريس. كان من الممكن جعل غاريث شخصية أكثر أهمية لو استُخدم اسمه في جميع الظهورات المشرفة لغاهيريت بعد الكتاب السابع. لا يمكن إلا التكهن بسبب عدم القيام بذلك، ولكن من الفرضيات المحتملة أن غويريهيت يظهر نادرًا جدًا في المصادر لدرجة أن مالوري رأى أنه من المستحسن منحه نوعًا من التاريخ حتى على حساب التضحية ببروز غاريث، الذي لا يمثل جزءًا أساسيًا من شخصيته، والتركيز على سماته الشخصية. [ 7 ]

شعارات النبالة المنسوبة إلى غاهريت وجيريهيت

هناك العديد من المتغيرات الفرنسية للأسماء المستخدمة في مغامرات الأخوين والتي يبدو أن مالوري استخدمها بشكل انتقائي لكتابة قصة شخصياته من نوع جاهيريس، أو التي تم تحديدها بشكل مبدئي على أنها شخصيات مقابلة لشخصيات جاهيريس النموذجية في أعمال أخرى. تشمل هذه الأسماء (وفقًا لقوائم مختلفة قام بتجميعها روبرت دبليو أكرمان، وكريستوفر دبليو بروس، ونوريس ك. لاسي، وآر إم لوميانسكي، وماكس نيماير): أهاريس ، كاهيريت ، كاهيريه ، شاهيريت ، غادريت ، غاهنيت ، غاهيريت ، غاهيريت ، غاهيريس ، غاهيريز ، غاهيريت ، غاهيرجيت ، جالير , جاليروت , جاريس , جارييس , غارينز , جارير , جارييس , جاريس , جيريهيس , غيهيريس , غيهيريت , غواهري , غيريه , غيريهيس , غيرهيس , غيريهرز , غيريهيس , غيريهيت , غيريهيس , غيريهيس , غيريت , غيرير و Guerrier و Gwerrehers و Gwerehes و Gwerers و Gwerreheres و Gwerrehes و Gwerrehez و Gwerrehys و Gwerreiez و Gwerriers و Kaheret و Kaheriet و Waheriés. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] كان هناك أيضًا العديد من الأشكال والمتغيرات الأخرى في النصوص واللغات المختلفة، مثل Guerresche ؛ [ 13 ] على سبيل المثال، تستخدم إحدى مخطوطات ديدوت بيرسيفال الصيغة التالفة لأغافيز . [ 14 ] فيليس آن كار في رفيق آرثر تسمي غاهيريس باسم غاهيريت وغيريهيس ، وغاريث باسم غيريهيت . [ 15 ]

ظهورات مبكرة في الشعر الفرنسي والألماني

في الأدب الأوروبي، يظهر لأول مرة باسم غاهيريت ( Gaherïet ) بين فرسان الملك آرثر في قصيدة "إريك وإينيد" الفرنسية التي كتبها كريتيان دي تروا في أواخر القرن الثاني عشر . كما يظهر غاهيريت وغويريه (وغيرهما من الأسماء، مثل غاهيريز وغويريهيس [ 16 ] ) في كتاب كريتيان اللاحق "بيرسيفال، قصة الكأس المقدسة" ، حيث وُصفا بأنهما ابنا الملك لوت وشقيقا غاوين وأغرافاين الأصغر . [ ملاحظة 1 ]

في قصيدة "بارزيفال" الألمانية لولفرام فون إشنباخ ، يُمثَّل غاهيريت بابن عم غاوين، غاهيرجيت ( Gaherjêt ). وتذكر ملحمة "ميليرانز " في " دير بلير " غاهيريت (الذي يُكتب أيضًا كاهيريت في "تانداريس" و"فلورديبل" )، وهو ابن أخت آرثر، أنثونيه، وملك غريتنلاند الذي لم يُذكر اسمه، [ 18 ] ويُقدَّم كأحد أبناء عم غاوين ( Gawan ) إلى جانب بطل الملحمة ميليرانز. [ 19 ] ويظهر أيضًا باسم كارجيت ( Karyet ) في ملحمة "لانزيليه" لأولريش فون زاتزيكوفن ، حيث يساعد لانسلوت في إنقاذ غوينيفير من اختطاف الملك فاليرين. [ 20 ]

النثر الدوري الفرنسي وتكييفاته الأجنبية

"جيريت" يقاتل لتحرير فارس أسير في مخطوطة من القرن الخامس عشر لكتاب لانسلوت دو لاك (BnF Fr. 111)

في نسخة الفولغاتا من ملحمة لانسلوت ، وهي جزء من سلسلة لانسلوت-غريل النثرية (VC) التي تعود إلى أوائل القرن الثالث عشر، يُصوَّر غاهيريت، ثاني أصغر إخوته الشرعيين، على أنه شجاعٌ ورشيقٌ ووسيم (مع "ذراعه اليمنى أطول من اليسرى")، ولكنه قليل الكلام وسريع الغضب؛ "كان أقل أقرانه فصاحةً في الكلام. [ 21 ] " كان يُنجز "مآثر قتالية عظيمة تكاد تضاهي عظمة مآثر السير غاوين، لكنه لم يبذل فيها نفس الجهد الذي كان يبذله السير غاوين دائمًا، ولهذا السبب لم يكن غاهيريت مشهورًا مثله." [ 21 ] في نسخة الفولغاتا من ملحمة ميرلين ، من ناحية أخرى، يُصوَّر غاهيريت على أنه أصغر سنًا من غيريهيت؛ ومع ذلك، يبقى أفضل فارس بين إخوة غاوين، ويُعادل غاوين نفسه على الأقل. بحسب ترجمة الفولغاتا "مورت أرتو" ، كانت غاهريت هي من أحبها غاوين أكثر من غيرها، وكانت عمومًا الأكثر حبًا بين إخوته، [ 22 ] بما في ذلك لانسلوت الذي كان الأكثر حبًا له. [ 13 ] من غير الواضح ما إذا كانت أعمارهم معكوسة هناك أيضًا.

في شبابهما، انضم غاهيريت وغواريهيت إلى غاوين وأغرافاين في الانشقاق عن لوت لدعم آرثر في حروبه ضد الملوك المتمردين والساكسونيين (الذين استُبدلوا بالسراسنة في بعض النسخ الإنجليزية مثل آرثر ومرلين ). ونظرًا لشجاعتهم، نالوا لقب فارس من آرثر مع إخوتهم الأكبر سنًا. [ 23 ] ويروي كتاب "لانسلوت" في الفولغاتا أيضًا كيف رغب نبلاء أوركني ( أوركاني )، التي حكمها والده الملك لوت قبل وفاته، في تنصيب غاهيريت ملكًا عليهم، لاعتقادهم بأنه الأجدر من إخوته. إلا أن غاهيريت رفض التتويج حتى إتمام رحلة البحث عن الكأس المقدسة . [ 24 ]

في دورة ما بعد الفولغاتا اللاحقة (PVC)، يُمنح غاهيريت لقب فارس أولًا بين إخوته، ثم يُمنحهم جميعًا تباعًا. في نسخة دورة ما بعد الفولغاتا من " سويت دو ميرلان" ، يتلقى غاهيريت باقة زهور من ملكة جزيرة الجنيات، التي تتنبأ بأنه سيتفوق على جميع فرسان المائدة المستديرة باستثناء اثنين (يُفترض أنهما غالاهايد ولانسلوت) لولا خطيئة قتل أمه. [ 25 ] لاحقًا، يُنقذ غاهيريت غاوين ومورهولت ( مارهالت ) بعد أن يهزم أخاه الأكبر أغرافاين، الذي كان يحسده (لأنه لم يُمنح لقب فارس لا أولًا ولا على يد آرثر)، في قتالين، ثم يُرافق مورهولت إلى أيرلندا. [ 26 ]

على امتداد حلقات النثر، يشارك الشقيقان في حروب آرثر، ويرافقان غاوين في مغامراته (وفي حالة غاهيريت، يرافقانه أيضًا في مغامرات صديقه بيرسيفال )، بالإضافة إلى قيامهما بمهام خاصة بهما. في إحدى المرات، ينقذ غاهيريت الأسيرين أغرافاين وغواريهيت، مُثبتًا تفوقه على شقيقيه الأكبر سنًا. [ 27 ] وقد أُعيد سرد بعض هذه الحلقات في النسخة الإنجليزية من كتاب مالوري "موت آرثر" ، حيث يعمل غاهيريس (أو غاهيريس أو غاهيريس [ 28 ] ) في البداية كمساعد لغاوين ( كما فعل في " مجموعة بي في" [ 29 ] )، مُهدئًا غضب أخيه، قبل أن يُنصّب فارسًا. في الوقت نفسه، يُورد مالوري العديد من الحلقات الأخرى، بما في ذلك إنقاذ غاهيريت لغاوين ومورهولت. [ 30 ] مع ذلك، ربما ألهمت تلك المغامرة مالوري لكتابة قصته المطولة الخاصة " حكاية السير غاريث ". [ 31 ] في نهايتها، يجعل مالوري غاهيريس يتزوج من لينيت ( لينيت ، إلخ )، أخت زوجة شقيقه الأصغر غاريث حديثة الزواج، ليونيس ( ليونورز ، إلخ).

في تقليد ما بعد الفولغاتا، بما في ذلك رواية مالوري (وبالتالي يستخدم السرد التالي أسماء مالوري)، يشارك غاهيريس (بالفرنسية: Gaheriet ) في قتل الملك بيلينور انتقامًا لمقتل الملك لوت. ثم يقتل والدته، الملكة مورغوز ، بعد أن يجدها متلبسة بالجرم المشهود مع لاموراك (بالفرنسية: Lamorat )، ابن بيلينور وأحد أعظم فرسان آرثر (في رواية ما بعد الفولغاتا، يصاب غاهيريس بصدمة شديدة بعد أن أدرك فظاعة ما فعله [ 32 ] ). يهرب لاموراك، لكنه يُنصب له كمين لاحقًا ويُقتل في قتال غير متكافئ على يد غاهيريس وثلاثة من إخوته (باستثناء غاريث). عندما يعلم آرثر أن غاهيريس قتل مورغوز، ينفيه من البلاط، وكان سيمحو اسمه من على المائدة المستديرة لولا أنه كُتب هناك بطريقة سحرية. [ 33 ] استنكر الجميع فعله بشدة ووصفوه بالغدر والمخزي، مما أكسبه كراهية شديدة من أغرافاين وجاوين، اللذين أقسم كل منهما في كتاب "PVC" على قتله. [ 33 ] نجا جاهيريس، الذي أُسر سريعًا، بأعجوبة من الإعدام على يد جاوين وموردريد وأغرافاين بفضل تدخل غاريث (لامورات في كتاب "PVC" [ 33 ] )، ثم انضم إلى جاوين وأغرافاين وموردريد في كمين لاموراك وقتله. بعد نفيه، انضم إلى بيرسيفال في رحلة البحث عن الكأس المقدسة، بعد أن أنقذه بالاميدس من الأسر .

في رواية تريستان النثرية ، يُصوَّر غاهيريس كفارسٍ أفضل بكثير من غاوين، وأكثر إخوته بروزًا وشرفًا. [ 34 ] وكما في رواية فيكتوريا كروس، لم يكن أغرافاين يكرهه في صغرهما؛ [ 35 ] وكما في رواية فيكتوريا كروس، هو من قتل والدتهما (في مصدرٍ لنسخة مالوري المنقحة للحادثة). كان صديقًا وحليفًا لتريستان ، يُعارض الملك مارك الشرير ويُجبره على إلغاء نفي تريستان من كورنوال. أما في رواية مالوري، فيحتقر غاهيريس تريستان لتفضيل آرثر له، ويعتبره عدوًا. عندما هاجم غاهيريس وأغرافاين تريستان، ندد الفارس الكورني بهما وبغاوين ووصفهما بأنهما "أعظم مُدمِّري وقاتلي الفرسان الشرفاء" قبل أن يهزمهما. [ 36 ] النسخة البيلاروسية Povest' o Tryshchane تصوره على أنه ابن آرثر، واسمه غارنوت . [ 37 ]

"خطر الملكة غوينيفير". رسم توضيحي لألفريد كابيس عام 1880 لكتاب " الملك آرثر للصبي " المختصر من مالوري بقلم سيدني لانيير

يُروى موتهما أثناء إنقاذ لانسلوت لجوينيفير من الإعدام في " موت آرثر" ، وهو القسم الختامي من دورة الفولغاتا وما بعدها. [ 38 ] بعد أن رفض غاريث (غاريث في ملحمة مالوري) الانضمام إلى مؤامرة موردريت وأغرافاين ضد لانسلوت وجوينيفير (يرفض كل من غاريث وغاهيريس في ملحمة "موت آرثر" الإنجليزية ذات المقاطع الشعرية [ 39 ] )، أمر آرثر الأخوين بحراسة إعدام الملكة. امتثل غاريث وغيهريس (غاهيريس وغاريث في ملحمة مالوري) على مضض. في ملحمة مالوري، عندما وصل لانسلوت لإنقاذ جوينيفير، قتل الأخوين الموجودين هناك عن طريق الخطأ، على الرغم من حضورهما غير مسلحين لإظهار أنهما يتصرفان رغماً عنهما. [ 13 ] في النسخة اللاتينية من ملحمة موت آرثر ، يُقتل غيريهيت على يد بورس في معركة، بينما يقتل لانسلوت، عن غير قصد (ويعلم بذلك لاحقًا [ 40 ] )، غاهيريت [ 41 ]، الذي يُسقط هيكتور دي ماريس خوذته ، وبعد ذلك يقوم لانسلوت، المتعطش للدماء، بشق رأسه إلى نصفين. [ 42 ] في كل الأحوال، تدفع وفاتهم (في نسخة مصاصي الدماء، وخاصة وفاة غاهيريت [ 43 ] ، الذي كان يعبد لانسلوت [ 13 ] ) غاوين إلى غضب انتقامي ضد لانسلوت، ويساهم العداء الناتج في سقوط آرثر ومملكته. غضب غاوين أكثر تبريرًا في نسخة مصاصي الدماء، حيث لا يعتذر لانسلوت له ولا يحاول تبرير نفسه، على عكس ما يفعله في نسخة مالوري. [ 44 ]

شخصيات أخرى من غاهيريس

في النسخة اللاحقة للفولغاتا من ملحمة موت آرثر ، يتولى فارس من شمال ويلز يُدعى أيضًا جاهيريس مقعد المائدة المستديرة الشاغر الذي كان يشغله نظيره في الملحمة [ 15 ] بعد وفاة الأخير. يشارك جاهيريس "الجديد" هذا ( جاهيريس/جاهيريس دي نورغاليس [ 7 ] ) في الحرب الأهلية التي تلت ذلك، ويقاتل إلى جانب آرثر وجاوين ضد أتباع لانسلوت.

ومما يزيد الأمر تعقيداً، وجود غاهيريس من كاراهو ، وهو فارس آخر من فرسان المائدة المستديرة. وكلاهما يختلف تماماً عن غاهيريس، شقيق غاوين. [ 7 ]

الثقافة الحديثة

أليكسيس دينيسوف في عام 2004
  • في رواية " الملك السابق والملك القادم " لـ تي إتش وايت ، تُنسب جريمة قتل الأم إلى أغرافاين بدلاً من غاهيريس (الموجودة أيضاً في القصة). يقدم وايت تفسيره الخاص للقصة، مصوراً أغرافاين على أنه يعاني من هوس غير صحي بأمه. [ 45 ]
  • في رواية فيرا تشابمان عام 1976 بعنوان "خادمة الملك" ، تتزوج البطلة لينيت من جاهيريس لكنها تحب غاريث. [ 46 ]
  • تتضمن القصة القصيرة "الفضة المدفونة" التي كتبها دينيس مور ( كيث تايلور ) عام 1977، شخصية جاهيريس كجزء من المجموعة التي تبحث عن كنز روماني. [ 46 ]
  • في فيلم " الفارس الأول " عام 1995 ، جسّد أليكسيس دينيسوف شخصية غاهيريس . شارك في المعركة الأخيرة من أجل كاميلوت ونجا من الحرب ضد مالاغانت وجيشه.
  • في سلسلة روايات جيرالد موريس " حكايات الفارس" ، يُصوَّر غاهيريس كأحد الشخصيات الرئيسية. يُصوَّر كرجلٍ ذكيٍّ وشجاعٍ في صمت، يُفضِّل الزراعة على الحرب. في رواية "الفتاة المتوحشة والقزم" (2000)، يتزوج من لينيت بعد أن تسافر مع غاريث. [ 46 ] في الرواية الأخيرة، "أسطورة الملك" (2010)، يتمكن من قتل والدته الشريرة (إذ لم يكن ليتمكن من ذلك لولا قيامها بطقوس الخلود أثناء حملها به) وعشيقها لاموراك، وذلك بفضل تضحية لينيت بنفسها لهيكات .

ملحوظات

  1. ↑ وردت قائمة بأسماء الإخوة الأربعة (باستثناء موردريت، الذي لم يظهر في العمل) في ملحمة بيرسيفال ، عندما أخبر غاوين "الملكة ذات الشعر الأبيض" (جدته إيغرين ) بأسمائهم: "غاوين هو الأكبر، والثاني أغرافين المتكبر [...]، وغاهيريت وغويريهيت هما اسما الأخوين التاليين." (الأبيات 8139-8142 في طبعة دوفورنيه؛ الأبيات 8056-8060 في طبعة ميلا). ويظهر تصوير مماثل للإخوة الخمسة (بمن فيهم موردريت) في رواية لانسلوت النثرية . [ 17 ]

مراجع

  1. ^ الثقافة السلتية: أ – سيلتي . ABC-CLIO. 4 أبريل 2006. ردمك 9781851094400– عبر كتب جوجل.
  2. 1 2 غوانز، ليندا (4 أبريل 1988). سي وأسطورة الملك آرثر . بويديل وبروير المحدودة. ISBN 9780859912617– عبر كتب جوجل.
  3. ↑ "شخصيات آرثرية ما قبل غالفريديان" . www.arthuriana.co.uk .
  4. ↑ ويليامز، روبرت (4 أبريل 1876). "الكأس المقدسة" . ريتشاردز [المجلد 1]، كواريتش [المجلد 2] – عبر كتب جوجل.
  5. ↑ موناغان، باتريشيا (14 مايو 2014). موسوعة الأساطير والفولكلور السلتي . دار إنفوبيس للنشر. رقم ISBN 978-1-4381-1037-0.
  6. ↑ الأدب الآرثوري XXIX . المجلد 29. بويديل وبروير. 2012. doi : 10.7722/j.ctt1x71zc.11 . ISBN  978-1-84384-333-7.
  7. 1 2 3 4 5 "النشرة الببليوغرافية للجمعية الأرثورية الدولية: النشرة الببليوغرافية للجمعية الأرثورية الدولية" . 1984.
  8. ↑ لوميانسكي، آر إم (1 ديسمبر 2019). "أصالة مالوري: دراسة نقدية لكتاب موت دارثر" . مطبعة جامعة جونز هوبكنز - عبر كتب جوجل.
  9. ^ "Zeitschrift Für Romanische Philologie" . م. نيماير. 20 فبراير 1949 – عبر كتب جوجل.
  10. ↑ بروس، كريستوفر و. (1999). قاموس أسماء الملك آرثر . تايلور وفرانسيس. ISBN 978-0-8153-2865-0.
  11. ↑ منشورات جامعة ستانفورد: سلسلة الجامعة. اللغة والأدب . جامعة ستانفورد. 1952.
  12. ↑ لاسي، نوريس ج. (2005). ثروات الملك آرثر . دي إس بروير. رقم ISBN 978-1-84384-061-9.
  13. 1 2 3 4 بوسبي، كيث؛ طومسون، ريموند هـ. (8 نوفمبر 2005). جاوين: دراسة حالة . روتليدج. ISBN 978-1-136-78352-4.
  14. ↑ روتش، ويليام (11 نوفمبر 2016). ديدو "بيرسيفال": وفقًا لمخطوطات مودينا وباريس . مطبعة جامعة بنسلفانيا. ISBN 9781512805727– عبر كتب جوجل.
  15. 1 2 كار، فيليس آن (1997). رفيق آرثر: العالم الأسطوري لكاميلوت والمائدة المستديرة . كاوسيوم. ISBN 978-1-56882-096-5.
  16. ^ دوغان، جوزيف ج. (أكتوبر 2008). رومانسيات كريتيان دي تروا . مطبعة جامعة ييل. رقم ISBN 978-0-300-13370-7.
  17. ↑ نوريس ج. لاسي (محرر)، لانسلوت-غريل: لانسلوت الجزء الثالث والرابع ، المجلد 4 من لانسلوت-غريل: النسخة الفرنسية القديمة من أسطورة الملك آرثر وما بعد النسخة الفرنسية في الترجمة ، بويديل وبروير المحدودة، 2010، الصفحات 392-394. ISBN 9781843842354.
  18. ^ دير بليير (16 سبتمبر 1861). "ميليرانز فون ديم بليير" . Gedruckt auf Kosten des Litterarischen Vereins – عبر كتب جوجل.
  19. ^ زاتزيخوفن ، أولريش فون (26 فبراير 2009). Lanzelet: نص – Übersetzung – تعليق. ستوديناوسجابي . والتر دي جرويتر. رقم ISBN 9783110215533– عبر كتب جوجل.
  20. ↑ آب، أوغست جوزيف (16 سبتمبر 1929). "لانسلوت في الأدب الإنجليزي: دوره وشخصيته" . أردنت ميديا ​​- عبر كتب جوجل.
  21. 1 2 لاسي، نوريس ج. (2010). لانسلوت-غريل: لانسلوت، الجزء الثالث . بويديل وبروير المحدودة. ISBN 9781843842354.
  22. ↑ من كاميلوت إلى الحرس البهيج: الفرنسية القديمة La Mort Le Roi Artu . مطبعة جامعة كانساس. 1974. ISBN 978-0-7006-0121-9.
  23. ↑ بروس، كريستوفر و. (1999). قاموس أسماء الملك آرثر . تايلور وفرانسيس. ISBN 978-0-8153-2865-0.
  24. ↑ لاسي، نوريس ج. (2010). لانسلوت-غريل: لانسلوت، الجزء الخامس . بويديل وبروير المحدودة. ISBN 978-1-84384-236-1.
  25. ↑ بوغدانوف، فاني (13 نوفمبر 2015). جنون لانسلوت: جزء غير معروف سابقًا من مجموعة ميرلان الموجودة في المخطوطتين BN fr. 112 و12599 (بالفرنسية). والتر دي غرويتر المحدودة وشركاه. ISBN 978-3-11-132803-4.
  26. ↑ لانسلوت-غريل: ملخصات الفصول . بويديل وبروير المحدودة، 1993. رقم ISBN 978-1-84384-252-1.
  27. ↑ براندسما، فرانك (2010). البنية المتشابكة للجزء الثالث من رواية لانسلوت النثرية . بويديل وبروير. ISBN 978-1-84384-257-6.
  28. ^ هيسيجر، PF (24 يوليو 2015). لو مورتي آرثر: طبعة نقدية . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. رقم ISBN 978-3-11-139216-5.
  29. ↑ بوسبي، كيث؛ طومسون، ريموند هـ. (8 نوفمبر 2005). غاوين: دراسة حالة . روتليدج. ISBN 978-1-136-78352-4.
  30. ↑ نوريس، رالف سي. (2008). مكتبة مالوري: مصادر كتاب موت آرثر . دي إس بروير. ص 49. ISBN  978-1-84384-154-8.
  31. ↑ نوريس، رالف سي. (2008). مكتبة مالوري: مصادر كتاب موت آرثر . دي إس بروير. ص 87. ISBN  978-1-84384-154-8.
  32. ↑ بوغدانوف، فاني (13 نوفمبر 2015). جنون لانسلوت: جزء غير معروف سابقًا من مجموعة ميرلان الموجودة في المخطوطتين BN fr. 112 و12599 (بالفرنسية). والتر دي غرويتر المحدودة وشركاه. ISBN 978-3-11-132803-4.
  33. 1 2 3 لاسي، نوريس ج. (2010). لانسلوت-غريل: مقدمة . بويديل وبروير المحدودة. ص 327. ISBN  978-1-84384-238-5.
  34. ↑ دراسات في اللغة الإنجليزية . مطبعة جامعة تكساس. 1951.
  35. ↑ بوغدانوف، فاني (1966). رواية الكأس المقدسة: دراسة لبنية ونشأة رواية نثرية آرثرية من القرن الثالث عشر . مطبعة جامعة مانشستر.
  36. ^ "صفحة:Le Morte d'Arthur - المجلد 2.djvu/68 - ويكي مصدر، المكتبة المجانية على الإنترنت" . en.wikisource.org . تم الاسترجاع 20 أكتوبر 2025 .
  37. ↑ فيلهلم، جيمس ج. (22 مايو 2014). رواية آرثر: مختارات . روتليدج. ISBN 9781317959854– عبر كتب جوجل.
  38. ↑ نوريس ج. لاسي (محرر ومترجم)، لانسلوت-غريل: موت آرثر ، المجلد 7 من لانسلوت-غريل: النسخة الفرنسية القديمة من أسطورة آرثر وما بعدها مترجمة ، بويديل وبروير المحدودة، 2010، الصفحات 69-70. ISBN 9780859917704.
  39. ↑ "الجزء 2" . metseditions.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2026 .
  40. ↑ كيبلر، ويليام و. (22 يوليو 2010). دورة لانسلوت-الكأس المقدسة: النص والتحولات . مطبعة جامعة تكساس. ص 92. ISBN  978-0-292-78640-0.
  41. ↑ استراتيجيات النزاع في الدول الاسكندنافية في العصور الوسطى . بريل. 25 سبتمبر 2013. ISBN 978-90-04-22159-8.
  42. ↑ من كاميلوت إلى الحرس البهيج: الفرنسية القديمة La Mort Le Roi Artu . مطبعة جامعة كانساس. 1974. ISBN 978-0-7006-0121-9.
  43. ↑ كيبلر، ويليام و. (22 يوليو 2010). دورة لانسلوت-الكأس المقدسة: النص والتحولات . مطبعة جامعة تكساس. ص 97. ISBN  978-0-292-78640-0.
  44. ↑ لارينغتون، كارولين (2015). الإخوة والأخوات في الأدب الأوروبي في العصور الوسطى . بويديل وبروير. ISBN 978-1-903153-62-8.
  45. ↑ التعلم، غيل، سينغيج (24 سبتمبر 2015). دليل دراسي لرواية "الملك السابق والملك القادم" للكاتب تي إتش وايت . غيل، سينغيج للتعلم. رقم ISBN 978-1-4103-2096-4.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  46. 1 2 3 هاوي، آن ف.؛ رايمر، ستيفن راي (2006). ببليوغرافيا عن أساطير الملك آرثر الحديثة (1500-2000) . بويديل وبروير. ISBN 978-1-84384-068-8.