متعدد اللغات (كتاب)

بدأت السلسلة بنسخة كومبلوتنسية طُبعت على يد أكسنالدوس غويليلموس دي بروكاريو على نفقة الكاردينال خيمينيس في جامعة ألكالا دي هيناريس (كومبلوتوم). أُنجز المجلد الأول منها، الذي احتوى على العهد الجديد باللغتين اليونانية واللاتينية ، في 10 يناير 1514. وفي المجلدات من الثاني إلى الخامس (التي أُنجزت في 10 يوليو 1517)، طُبع النص العبري للعهد القديم في العمود الأول من كل صفحة، متبوعًا بالفولغاتا اللاتينية ، ثم الترجمة السبعينية مع ترجمة لاتينية بين السطور . وأسفلها جاءت النسخة الكلدانية ، مصحوبة أيضًا بترجمة لاتينية. المجلد السادس الذي يحتوي على ملحق مؤرخ بعام 1515، لكن العمل لم يحصل على الموافقة البابوية حتى مارس 1520، ويبدو أنه لم يصدر حتى عام 1522. وكان المحررون الرئيسيون هم خوان دي فيرغارا ، ولوبيز دي زونيغا (ستونيكا)، وهيرنان نونيز (بينسيانوس)، وأنطونيو دي نيبريجا (نيبريسينسيس)، وديميتريوس دوكاس .

بعد نحو نصف قرن من صدور نسخة كومبلوتنسيان، صدرت نسخة أنتويرب متعددة اللغات ، التي طبعها كريستوفر بلانتين (1569-1572، في ثمانية مجلدات كبيرة). وكان المحرر الرئيسي آرياس مونتانوس ، بمساعدة غيدو فابريسيوس بوديريانوس ، ورافيلينجيوس ، وماسيوس ، ولوكاس من بروج ، وآخرين. وقد حظي هذا العمل برعاية فيليب الثاني ملك إسبانيا ؛ وأضاف لغة جديدة إلى لغات نسخة كومبلوتنسيان بتضمينه العهد الجديد السرياني ؛ وبينما اقتصرت النسخة السابقة متعددة اللغات على ترجمة أونكيلوس لأسفار موسى الخمسة ، احتوت نسخة أنتويرب أيضًا على ترجمة الأنبياء ، وسفر أستير ، وسفر أيوب ، والمزامير ، وكتابات سليمان.

ثم جاء كتاب " باريس متعددة اللغات " لغاي ميشيل ليجاي (1645)، الذي يضم أول نصوص مطبوعة للعهد القديم السرياني (حرره غابرييل سيونيتا ، وهو ماروني ، بينما حرر سفر راعوث أبراهام إكيلينسيس ، وهو ماروني أيضًا) وللأسفار الخمسة السامرية وترجمة جان مورين (مورينوس). كما يتضمن الكتاب نسخة عربية ، أو بالأحرى سلسلة من النسخ العربية المختلفة.

آخر المترجمات العظيمة متعددة اللغات هي ترجمة برايان والتون (لندن، ١٦٥٤-١٦٥٧)، وهي أكثر اكتمالاً من ترجمة لو جاي في جوانب عديدة، إذ تتضمن، من بين أمور أخرى، الترجمة السريانية لسفر أستير والعديد من الكتب الأبوكريفية التي تفتقر إليها ترجمة باريس للكتاب المقدس، والترجمات الفارسية لأسفار موسى الخمسة والأناجيل ، والمزامير والعهد الجديد باللغة الإثيوبية . وقد استعان والتون بعلماء بارعين واستخدم الكثير من المخطوطات الجديدة. وتمثل مقدمته ومجموعاته من القراءات المختلفة تقدماً هاماً في النقد الكتابي. وفي سياق هذه الترجمة، أصدر إدموند كاستل معجمه الشهير "هيبتاغلوت ليكسيكون" (مجلدان كبيران، لندن، ١٦٦٩)، وهو عملٌ جليلٌ يدل على الجهد والمعرفة، حتى مع الأخذ في الاعتبار أنه قام بتجميع معجم مخطوط ضخم للغة العربية وتركه لجامعة كامبريدج بواسطة ويليام بيدويل .

إن سخاء الكاردينال خيمينيس ، الذي يُقال إنه أنفق نصف مليون دوكات على هذا المشروع، قد جنّب مؤلف الكتاب متعدد اللغات من كومبلوتنسي مخاطر التجارة. أما الطبعات الثلاث الأخرى فقد أوصلت جميعها مُروّجيها إلى حافة الإفلاس.

لا تحظى النصوص متعددة اللغات اللاحقة بأهمية علمية كبيرة، حيث اقتصرت أفضل النصوص الحديثة على لغة واحدة؛ ولكن على الأقل حتى أوائل القرن العشرين، كان العديد من دارسي الكتاب المقدس لا يزالون يستخدمون نصوص والتون، وإذا كانت متاحة، نصوص لي جاي.