كتلة منخفضة

القداس البسيط ( باللاتينية : Missa Privata ) [ 1 ] هو قداس يُقيمه الكاهن دون مساعدة خدام الكنيسة (الشماس والشماس المساعد). قبل إصلاحات عام 1969 ، كان هناك تمييز فرعي بين القداس المُرنّم ( Missa in cantu ) [ 2 ] ، حيث يُرنّم الكاهن الأجزاء التي تتطلبها قواعد القداس، والقداس البسيط ( Missa lecta ) حيث تُتلى الصلوات.

في القداس البسيط، قد يستعين الكاهن بفتيان المذبح ( المساعدين ) بدلاً من الشمامسة، ويستخدم طقوساً مبسطة مناسبة.

القداس الكامل الذي يُقام بمساعدة الكهنة هو قداس عظيم أو قداس مهيب . [ 3 ]

انخفض الاحتفال بالقداس البسيط في الطقس الروماني مع إصلاحات عام 1969 في الكنيسة الكاثوليكية ، ولكنه لا يزال مستمراً في اللوثرية وأجزاء من الأنجليكانية. [ 4 ]

تاريخ

نشأت القداسات البسيطة في أوائل العصور الوسطى كشكل مختصر أو مبسط من القداس الاحتفالي . في الكنيسة الأولى، كما هو الحال في الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية اليوم، كانت جميع الصلوات تُرتل، ولم يكن هناك ما يُعادل القداس الروماني البسيط أو الاحتفال الأنجليكاني "المُعلن". [ 5 ]

القداسات بدون مظاهر احتفالية في المسيحية المبكرة

إلى جانب القداسات العامة الرسمية، تطورت ممارسة إقامة قداسات خاصة أصغر حجماً لمجموعات أصغر من المؤمنين، وذلك ابتداءً من القرن الرابع. وكانت هذه القداسات تُقام غالباً في سراديب الموتى ، إما على أرواح الموتى أو في ذكرى سنوية خاصة. ويُقدّم القديس أوغسطين مثالاً على ذلك :

هيسبيريوس، من عائلةٍ من الرهبان التريبونيين، ... وجد أن عائلته ومواشيه وخدمه يعانون من مسّ الأرواح الشريرة، فطلب من شيوخنا، أثناء غيابي، أن يذهب أحدهم معه ويطرد الأرواح بالصلاة. فذهب أحدهم، وقدّم هناك ذبيحة جسد المسيح، وصلّى بكلّ قوته أن يزول هذا البلاء. وقد زال فورًا، بفضل رحمة الله.

القديس أوغسطينوس من هيبو، مدينة الله، الكتاب 22، الفصل 8، رقم 6.

الأصول القروسطية للقداس المنخفض

كانت الممارسة المسيحية تقضي بإقامة قداس واحد على الأكثر في الدير أو كنيسة الرعية يوميًا. في كلوني خلال القرن الحادي عشر، كان يُستدعى أخٌ علماني (كونفيرسوس) لخدمة أي كاهن راهب يرغب في إقامة القداس؛ وتلاشت تدريجيًا القواعد والالتزامات، مثل قراءة التسلسل، أثناء إقامة القداسات الخاصة، لأسباب تتعلق بالتيسير. يُظهر تاريخ الليتورجيا هذا كيف "نشأ القداس المقروء - القداس البسيط - من القداس الخاص". [ 6 ]

في أواخر العصور الوسطى، ومع تزايد الوعي بالقيمة اللامتناهية للقداس، تزايدت الرغبة في تكثيف الاحتفال به. وكانت هناك دوافع روحية ومادية على حد سواء. وكان أبرز نتائج تكثيف القداسات هو ازدياد القداسات البسيطة، إذ كان معظمها يُقام بناءً على طلبات خاصة دون طابع عام. وقد تجلى هذا الميل نحو الخصوصية والذاتية، والاستقلال عن النظام العام للأمور، في إساءة أخرى، ألا وهي تجاهل ترتيب السنة الكنسية والاكتفاء بالقداسات النذرية، سواء أكانت مختارة حسب الرغبة أم مُرتبة وفقًا لقواعد سلسلة القداسات. [ 7 ] وبمرور الوقت، أصبح من الضروري، لأسباب مختلفة، الاحتفال بأكثر من قداس في اليوم نفسه. أصبح من المعتاد أيضًا أن تقوم الأديرة بسيامة معظم رهبانها، مع أن الرهبان في الأصل كانوا جميعًا تقريبًا من العلمانيين، وأن يقيم كل كاهن قداسًا يوميًا. لفترة من الزمن، أتاحت المشاركة في القداس ، حيث يشارك عدة كهنة بشكل كامل في إقامة القداس، للجميع إمكانية الاحتفال بالقداس كل يوم، لكن هذه العادة اندثرت. يُعتبر القداس البسيط ضرورة لا ترقى إلى مستوى القداس المثالي، وهو القداس الاحتفالي .

تصف الموسوعة الكاثوليكية لعام 1913 النتيجة على النحو التالي:

في أوائل العصور الوسطى، استُبدلت الاحتفالات الجماعية بالقداس باحتفالات خاصة منفصلة. ومما لا شك فيه أن عادة تقديم كل قداس بنية خاصة ساهمت في هذا التغيير. تضمنت الاحتفالات المنفصلة آنذاك بناء العديد من المذابح في كنيسة واحدة، واختزال الطقوس إلى أبسط صورة ممكنة. في هذه الحالة، تم الاستغناء عن الشماس والشماس المساعد؛ إذ تولى الكاهن المحتفل دورهما بالإضافة إلى دوره. وتولى خادم واحد دور الجوقة وبقية الخدام، وكان كل شيء يُتلى بدلاً من أن يُغنى، كما تم الاستغناء عن البخور وقبلة السلام. وهكذا ظهرت طقوس القداس البسيط ( missa privata ) المعروفة. ثم انعكس هذا على القداس الاحتفالي ( missa solemnis )، بحيث يتلو الكاهن المحتفل نفسه كل شيء في القداس الاحتفالي أيضاً، حتى وإن كان الشماس أو الشماس المساعد أو الجوقة يُغنيون أيضاً.

مع نهاية العصور الوسطى، ازداد عدد النقاد، وسعى المتصوفون، مثل نيكولاس الكوزاني ، والأساقفة، إلى إصلاح روحي وتأديبي لتجنب فضائح القداسات الفاشلة وإساءة استخدام الرواتب . وقد تناول مارتن لوثر في كتابه "رجس القداس البسيط المسمى بالقانون" ( Von dem Greuel der Stillmesse so man Canon nennet ، 1524). وكانت انتقاداته شديدة لدرجة أن الكهنة، الذين كانوا يعيشون على رواتب القداس، لم يعودوا قادرين على ذلك بسهولة، حتى في المناطق الكاثوليكية المتشددة مثل أبرشية سالزبورغ . [ 8 ]

إصلاحات ترينتية

انصبّ اهتمام مجمع ترينت بالدرجة الأولى على "القداس البسيط" (أي القداس الذي يُتلى ولا يُنشد)، والذي أصبح الشكل المعتاد للاحتفال الإفخارستي في الرعايا. ويظهر كتاب القداس الروماني المنقح بعد مجمع ترينت كعمل يُحدد، بالدرجة الأولى، طقوس "القداس البسيط" أو "القداس الخاص". وقد جادل البعض بأنه مع إعطاء الأولوية لـ"القداس البسيط"، نشأت ممارسةٌ تجعل الاحتفال الإفخارستي عملاً من أعمال التعبد الخاص للكاهن، بينما دُعي المؤمنون ببساطة لحضور القداس وتوحيد صلواتهم معه بأكبر قدر ممكن من الإخلاص، كنوع من الفردية التي تطورت جنبًا إلى جنب مع التعبد الحديث . [ 9 ]

كان على أولئك الذين سعوا خلال حركة الإصلاح المضاد إلى إعادة بناء الحياة الدينية البحث عن سبل ووسائل مختلفة لتمكين المؤمنين من المشاركة بتفانٍ. تمثلت إحدى هذه الوسائل في تشجيع الصلاة الجهرية أثناء القداس، والتأمل في أسرار حياة المسيح من خلال تلاوة المسبحة الوردية ، وهي ممارسة كانت موجودة محليًا منذ العصور الوسطى، لكنها اكتسبت شعبية واسعة بتأثير البعثات الشعبية التي نظمها اليسوعيون . [ 10 ] وقد حظي القداس الألماني (Singmesse )، الذي أضاف الترانيم المُرنَّمة إلى القداس البسيط، بشعبية كبيرة تدريجيًا، حتى بدأ يحل محل القداس الاحتفالي. [ 11 ]

بحلول منتصف القرن العشرين، ظهر شكل جديد من القداس البسيط، وهو القداس الحواري (missa dialogata )، كطريقة جديدة لتشجيع مشاركة المؤمنين. في القداس البسيط، تم توحيد الأدوار بين الكاهن والقارئ وجوقة الترانيم والمصلين، ليصبح الكاهن وحده هو المتحدث. مع ذلك، اكتسب القداس البسيط هيمنة كبيرة على مختلف أشكال القداس الاحتفالي، حتى أنه استُخدم دون تردد كأساس لتطوير القداس الحواري. ومع ذلك، كان لا بد للقداس الاحتفالي أن يُرسي المعيار الأساسي. اتخذت الكنائس المحلية المختلفة مسارات متنوعة، وسرعان ما اكتسب ما يُسمى بـ "قداس الصلاة والترنيم" ( Betsingmesse ) شهرة واسعة منذ تجربته الأولى في يوم فيينا الكاثوليكي عام ١٩٣٣. [ ١٢ ] لم تُجرَ أي تغييرات على كتاب القداس الروماني (Missale Romanum )، لا على نصوصه ولا على قواعده، لأن التغييرات اقتصرت على مشاركة المؤمنين فقط.

إن القداس التريدنتيني المحدد رسمياً في قانون الطقوس المضمن في طبعة عام 1962 من القداس الروماني هو قداس لا يقوم فيه الكاهن بترتيل الأجزاء التي تحددها له الطقوس. [ 13 ]

حديث

وقد أشار الكاتب الكاثوليكي ستراتفورد كالديكوت إلى أن القداس البسيط مؤثر للغاية لدرجة أنه يمكن اعتباره الآن النموذج الحقيقي لقداس ما بعد المجمع الفاتيكاني الثاني. [ 14 ]

في عام 2007، أدخل البابا بنديكت السادس عشر إضافة اختيارية جديدة إلى القداس البسيط التقليدي: في القداسات التي تُقام بحضور جماعة وفقًا لكتاب القداس لعام 1962 ، يجوز استخدام اللغة العامية، وليس اللاتينية فقط، في قراءة نصوص الكتاب المقدس، شريطة أن تكون الترجمة المستخدمة مأخوذة من طبعة معتمدة من الكرسي الرسولي. [ 15 ]

"قداس خاص"

كانت عبارة "القداس الخاص" (باللاتينية: Missa privata أو secreta, familiaris, peculiaris[ 16 ] والتي تُفهم الآن على أنها القداس الذي يُقام بدون جماعة ( sine populo )، تعني سابقًا أي قداس بسيط، حتى مع وجود جماعة كبيرة. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] في طبعات القداس الروماني السابقة لطبعة عام 1962، كان يُنظر إلى "القداس الخاص" على أنه قداس يُقام بدون جماعة (Missa solemnis). [ 20 ] في عام 1960، استنكر البابا يوحنا الثالث والعشرون ، الذي أزال في عام 1962 من كتاب القداس الروماني القسم المعنون " Rubricae generales Missalis" واستبدله بقانون الطقوس الخاص به ، استخدام مصطلح "القداس الخاص" (Missa privata): "إن أقدس ذبيحة في القداس تُقام وفقًا للطقوس والأنظمة هي عبادة عامة تُقدم لله باسم المسيح والكنيسة. لذلك، ينبغي تجنب مصطلح "القداس الخاص". [ 21 ] وعند تطبيقه على القداس البسيط بشكل عام، تشير كلمة " خاص" (privata ) إلى أن هذا الشكل من القداس كان محرومًا من بعض الطقوس. [ 22 ]

بنية الكتلة المنخفضة

إن الاحتفال الإفخارستي هو "عمل عبادة واحد" ولكنه يتألف من عناصر مختلفة، تشمل دائمًا "إعلان كلمة الله؛ وشكر الله الآب على جميع نعمه، وعلى رأسها هبة ابنه؛ وتقديس الخبز والخمر، الذي يرمز أيضًا إلى تحولنا إلى جسد المسيح؛ [ 23 ] والمشاركة في الوليمة الليتورجية بتناول جسد الرب ودمه". [ 24 ]

كان القداس البسيط، الذي يُقام بنفس الطريقة سواءً حضر المصلون أم لا، الشكل الأكثر شيوعًا للقداس قبل عام ١٩٦٩. وفي طبعة عام ١٩٧٠ من القداس الروماني، تم التمييز [ ٢٥ ] بين القداس الذي يُقام بحضور المصلين والقداس الذي يُقام بدونهم. [ ٢٦ ] لم يُجرَ مثل هذا التمييز في الطبعات السابقة (التريدنتية) من القداس الروماني، التي ميّزت فقط بين القداس الاحتفالي والقداس البسيط (حيث أُطلق على الأخير اسم Missa lecta أو، كما في Rubricae generales Missalis المُدرجة في طبعات ما قبل عام ١٩٦٢، Missa privata ).

كان هيكل القداس اللاتيني البسيط (القداس التريدنتيني) مماثلاً عموماً لهيكل القداس اللاتيني الكبير . إلا أنه أُضيفت إليه صلواتٌ بعد القداس، بما فيها صلوات ليونين. لا يُعاون الكاهنَ الرئيسي شماسٌ ولا شماسٌ مساعد ، ولا تُجيبه جوقة، بل يقوم خادمٌ أو اثنان من خدام المذبح بواجباتهما كشمامسة، ويُجيبان على الردود باللاتينية. تُتلى جميع الصلوات ولا يُتوقع غناء. ولا يشمل القداس طقوس التبخير. وكان يُتوقع من المؤمنين الركوع في معظم أجزاء القداس، باستثناء تلاوة الإنجيل . [ 27 ]

الاختلافات

الاختلافات الوطنية

في الأصل، كانت تُرتل القداس البسيط بنبرة واحدة. ولذا نقرأ عن كهنة العصور الوسطى وهم يذهبون لترتيل " القداس الخاص " أو "القداس البسيط". وقد اندثرت هذه العادة في القرن الثامن عشر. ويُتلى جزء كبير من القداس البسيط وفقًا للطقوس اللاتينية بصوت لا يسمعه إلا الكاهن المُحتفل والخدام (أو الخدام).

طوّر الفرنسيون والألمان مفهوم مصاحبة القداس البسيط بالموسيقى كوسيلة لتعزيز تقوى المؤمنين، مما أدى إلى ظهور قداس الأرغن الفرنسي والقداس الغنائي الألماني . كما استُخدم مصطلح " القداس البسيط" (Messe basse)، وهو الترجمة الفرنسية للقداس البسيط، للإشارة إلى مقطوعات القداس، مثل " القداس البسيط" لفوريه .

في عام 1922، وافق الكرسي الرسولي على قداس الحوار ، الذي مكّن المؤمنين من التحدث مع الخادم، والردود اللاتينية لقداس ترينت، وترديد الأجزاء التي سُمح لهم بغنائها في قداس كانتاتا ، بالإضافة إلى عبارة "Domine non sum dignus" الثلاثية التي كان يقولها الكاهن كجزء من طقوس مناولة المؤمنين، والتي، على الرغم من أنها لم تكن متوقعة في القداس العادي حتى بعد المجمع الفاتيكاني الثاني ، إلا أنه كان من الممكن إدراجها في الاحتفال بالقداس.

القداسات الثلاثة ليوم جميع الأنفس

يوم جميع الأنفس هو اليوم الوحيد في السنة الكنسية الذي لا يوافق يوم أحد ولا أحداً مقدساً، والذي يُسمح فيه للكاهن بإقامة ثلاث قداسات. يحتوي كتاب القداس التريدنتيني على ثلاث مجموعات منفصلة من نصوص القداس التي يجب إقامتها، إذا كان الكاهن قادراً على إقامة القداسات الثلاثة. تجدر الإشارة إلى أنه بغض النظر عن عدد القداسات التي تُقام، لا يجوز للمؤمنين تناول القربان المقدس إلا في قداسين كحد أقصى في اليوم الواحد.

القداس البابوي البسيط

في القداس البابوي البسيط، أي القداس البسيط الذي يُقيمه الأسقف، بالإضافة إلى الخادمين الموجودين في أي قداس بسيط عادي، يوجد أيضًا كاهنان مرافقان للأسقف يُساعدانه، مما يُذكرنا بأن الأسقف يحتفظ بكامل رتبته الكهنوتية. وبدلًا من المطرانية ، يستخدم الأسقف قبعةً تُسمى "بيريتا" . [ 28 ]

قبل انعقاد المجمع الفاتيكاني الثاني، في القداس البابوي البسيط (الذي كان يُقام عادةً على مذبح متنقل يُنصب في إحدى غرف القصر الرسولي، ويختلف عن القداس الخاص الذي كان البابا يُقيمه في مصلاه الخاص)، كان البابا يُعاونه أسقفان وأربعة من رؤساء المراسم البابوية. وكان الحُجّاب ( الخدام ) يحملون المشاعل. وكان يُستخدم القانون البابوي، وكذلك البوغيا . ويُعدّ ارتداء الملابس الكهنوتية وخلعها على المذبح من الخصائص المميزة الأخرى للقداس البابوي البسيط. [ 29 ]

"القداسات الثلاثة البسيطة " ( Les Trois Messes basses ) هي قصة ميلادية من تأليف ألفونس دوديه ، نُشرت عام ١٨٧٥ في " حكايات يوم الاثنين" وأُدرجت عام ١٨٧٩ في مجموعة "رسائل من طاحونتي" . تدور أحداث القصة في أواخر القرن الثامن عشر، في قلعة بروفنسالية خيالية. بأسلوبها المرح والفكاهي، الممزوج بلمسة من الخيال، تُصوّر القصة كاهنًا مُذنبًا بخطيئة الشراهة. يُغويه الشيطان، الذي يتظاهر بأنه خادمه الشاب، ويصف له بتفصيل دقيق قائمة طعام ليلة رأس السنة الشهية، فيُرسل ثلاثة قداديس ميلادية ليُسرع إلى المائدة. يُعاقبه الله على ذنبه: قبل دخوله الجنة، عليه أن يُردد، لمدة قرن، برفقة أتباعه المخلصين، قداس الميلاد، أو ثلاثمائة قداس بسيط.

مع ذلك، تُعدّ قداسات عيد الميلاد البسيطة خطأً، إذ إنّ القواعد الطقسية منحت البابا امتياز إقامة ثلاثة قداسات مُرنّمة لجميع رجال الدين، ولم تُطبّق بأي حال من الأحوال على القداس البسيط. وقد امتدّت القداسات الثلاثة الثابتة التي كان البابا يُقيمها في روما لتشمل ثلاثة قداسات لعيد الميلاد تُرنّم، على فترات متباعدة: قداس النهار ( solemnissima) ، وقداس الليل ( valde solemnis) ، وقداس الفجر ( minus solemnis) ، وكان هذا القداس مُكرّرًا لعيد الظهور الإلهي في القدس. [ 30 ] ولم يمتدّ امتياز إقامة القداسات ليلًا، إلا بإذن خاص، إلى القداسات الخاصة، أي القداسات البسيطة؛ إذ كان يُعتبر العرف المُخالف إساءة استخدام، وقد تمّ التغاضي عنه. [ 31 ]

تم إنتاج فيلم باللغة الفرنسية يحمل نفس العنوان في عام 1954 من قبل مارسيل بانيول .

مراجع

  1. شيفر، إدوارد إي. (2008). الموسيقى الكاثوليكية عبر العصور: موازنة احتياجات الكنيسة المُتعبّدة . منشورات التدريب على الطقوس الدينية. رقم ISBN 9781595250209.، ص 45.
  2. مورفي، باتريك (1960). القواعد الجديدة لكتاب الصلوات والقداس الروماني (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2025 .
  3. Missa in cantu porro, si celebratur cum Assistentia ministrorum sacrorum, appellatur Missa Solemnis : si celebratur absque ministris sacris, vocatur Missa cantata "( Code of Rubrics, 271) ; " القداس الغنائي ، عندما يتم الاحتفال به بمساعدة القساوسة المقدسين، يُطلق عليه اسم القداس الرسمي أو العالي (Missa Solemnis)؛ عندما يتم الاحتفال به بدون وزراء مقدسين، يطلق عليه اسم Missa cantata ( ترجمة القس باتريك إل مورفي).
  4. «القربان المقدس، ويُسمى أيضًا المناولة المقدسة (القداس البسيط)» . كنيسة السويد . 2007. مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2025 .
  5. كليندينين، دانيال ب. (1 أكتوبر 2003). المسيحية الأرثوذكسية الشرقية: منظور غربي . دار بيكر للنشر. رقم ISBN 9781441206343.، ص 15.
  6. ^ جونغمان، جوزيف أ. برونر، فرانسيس أ. (1951). قداس الطقوس الرومانية: أصولها وتطورها (Missarum Sollemnia) .، ص 229.
  7. ^ جونغمان، جوزيف أ. برونر، فرانسيس أ. (1951). قداس الطقوس الرومانية: أصولها وتطورها (Missarum Sollemnia) .، ص 131.
  8. ^ فون شيمسي، برتولد (1528). Tewtsche اللاهوت . ميونيخ. ص ، 66، 6. ، كما نقلها يونغمان.
  9. كروان، دينيس (1 يناير 2005). تاريخ ومستقبل الطقوس الرومانية . دار إغناتيوس للنشر. رقم ISBN 9781586170158..
  10. ^ جونغمان، جوزيف أ. برونر، فرانسيس أ. (1951). قداس الطقوس الرومانية: أصولها وتطورها (Missarum Sollemnia) .، ص 145.
  11. ^ جونغمان، جوزيف أ. برونر، فرانسيس أ. (1951). قداس الطقوس الرومانية: أصولها وتطورها (Missarum Sollemnia) .، ص 156.
  12. ^ جونغمان، جوزيف أ. برونر، فرانسيس أ. (1951). قداس الطقوس الرومانية: أصولها وتطورها (Missarum Sollemnia) .، ص 163.
  13. "Missarum الأنواع duae sunt: ​​Missa in cantu et Missa lecta . Missa dicitur in cantu ، si sacerdos celebrans parts ab ipso iuxta Rubricas cantandas revera cantu profert: secus dicitur lecta ؛ "الجماهير نوعان: الجماهير المغناة (في cantu) والجماهير المنخفضة (Missa lecta) ).
  14. كالديكوت، ستراتفورد (1998-01-01). ما وراء النثر: تجديد الحركة الليتورجية . إيه آند سي بلاك. رقم ISBN 9780567086365.، ص 78.
  15. البابا بنديكتوس السادس عشر، بدافع خاص من Summorum Pontificum ، فن. 6
  16. ويليام إدوارد أديس، توماس أرنولد، قاموس كاثوليكي ، ص 555
  17. "القداس الخاص. كان يُعرف سابقًا باسم القداس البسيط. ويُستخدم الآن للإشارة إلى القداس الذي يقيمه الكاهن بشكل خاص، بدون جماعة" ( جون هاردون، قاموس الكاثوليك الحديث (1980))
  18. «في البداية، كان مصطلح "القداس الخاص" يعني ما كان يُعرف سابقًا باسم "القداس البسيط"، أي القداس الذي لا يحمل الطابع الاحتفالي المعتاد ولا يُعتبر احتفالًا من قِبل الجماعة بأكملها. لاحقًا فقط أصبح يعني القداسات التي يُقيمها الكاهن وحده» ( بول بيرنييه، الخدمة في الكنيسة: منهج تاريخي ورعوي ، ص 298) .
  19. "إن الاختلافات في الطقوس التي تُمارس في الاحتفال بالإفخارستيا تجعل التقسيم إلى قسمين أمرًا سهلاً: القداس الرسمي والقداس الخاص " ( إدوارد جودفري كوثبرت فريدريك أتشلي، بيرسي ديرمر، جون ويكهام ليج، إدموند بيشوب، مقالات في الطقوس ، ص 68)
  20. على سبيل المثال، في Rubricae generales Missalis ، XVI، الذي يتناول أي أجزاء من القداس يجب أن تُقال بصوت عالٍ وأي أجزاء يجب أن تُقال بهدوء بحيث لا يسمعها إلا الكاهن نفسه.
  21. ^ Rubricae Generales Missalis Romani ، 269)
  22. مجلة المسبحة ، 1908، ص 665
  23. ١ كورنثوس ١٠:١٧
  24. "التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية - النص الداخلي" . www.vatican.va . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-04-2017 .
  25. تشمل الفروق الأخرى أنه ضمن القداس الذي يُحتفل به مع الجماعة، يوجد فرق بين القداس مع الشماس والقداس بدون شماس (انظر التعليمات العامة للقداس الروماني ، 120-186).
  26. التعليمات العامة للقداس الروماني (طبعة 1970)، الفصل الرابع: مؤرشف بتاريخ 23-10-2012 في Wayback Machine "أولاً: القداس مع جماعة ... ثالثاً: القداس بدون جماعة"
  27. بوسكارين، تيموثي لينكولن؛ أوكونور، جيمس آي. (1958). ملخص القانون الكنسي: 1958-1962 . بروس.، ص 117.
  28. "قداس بابوي بسيط مع الكاردينال ريموند بيرك" . www.newliturgicalmovement.org . تاريخ الوصول: 27 نوفمبر 2018 .
  29. "القداس البابوي البسيط للبيوس الثاني عشر" . www.newliturgicalmovement.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-11-2018 .
  30. ^ ثيبوت، ج.-ب. (1920). "La solennité de Noël". صدى المشرق (بالفرنسية). 19 (118): 153– 162. دوى : 10.3406/rebyz.1920.4233 . ردمك 1146-9447 . 
  31. ^ لو فافاسور، هيجي، ستيركي، مانويل دي ليتورجيا ورومين احتفالي ، أد. 1935، المجلد الثاني، الكتاب الخامس : المكاتب الخاصة في أيام معينة من السنة. دي لا فيت دي نويل.
  • دليل طقوس القداس البسيط - جمعه ورتبه القس ل. كونزل، 1923
  • كتاب خدمات الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في السويد، بما في ذلك أوامر القداس الكبير والقداس الصغير

وسائط