ماتياس بيل

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ماتياس بيل ( بالألمانية: Matthias Bel ؛ بالمجرية : Bél Mátyás ؛ بالسلوفاكية : Matej Bel ؛ باللاتينية : Matthias Belius ؛ 22-24 مارس 1684 - 29 أغسطس 1749) كان قسًا لوثريًا وعالمًا موسوعيًا من مملكة المجر . برز بيل في مجالات التربية والفلسفة وفقه اللغة والتاريخ واللاهوت النظري؛ وهو مؤسس علم الجغرافيا المجري ورائد في علم الأعراق الوصفي والاقتصاد. كان شخصية بارزة في الحركة التقوية ، ويُعرف أيضًا باسم " زينة المجر العظيمة " ( Magnum decus Hungariae ).

وقت مبكر من الحياة

وُلد ماتياس بيل في أوتشوفا ، مملكة المجر (أوتشوفا حاليًا، سلوفاكيا ) [ 2 ] لأبوه ماتياس (ماتيج) بيل فونتيك [ 3 ] أو بيل-فونتيك، [ 4 ] وهو فلاح سلوفاكي ثري [ 5 ] وجزار. [ 3 ] [ 6 ] لا يُعرف الكثير عن والدته المجرية إليزابيث، المولودة تشيزنيك ( بالمجرية : Erzsébet Cseszneky ، بالسلوفاكية : Alžbeta Česneková )، سوى أنها كانت متدينة للغاية وأنها وُلدت في فيسبريم . [ ب ]

وصف نفسه بأنه "lingua Slavus، Natione Hungarus، eruditione Germanus" ("من خلال اللغة أ سلاف/سلوفاك، [ ج ] بواسطة الأمة مجري ، من خلال سعة الاطلاع ألماني"). [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] في عام 1710، تزوج من امرأة من أصل ألماني من المجر، سوزانا هيرمان، وأنجب الزوجان ثمانية أطفال معًا.

تلقى بيل تعليمه في مدارس لوسونك ( لوتشينيك حاليًا )، وكالنو ( كالينوفو حاليًا )، وألسوستريغوفا ( دولنا ستريهوفا حاليًا )، ثم التحق بالمدارس الثانوية في بيشتيرسيبانيا ( بانسكا بيستريتسا حاليًا)، وبريسبورغ (بوزوني، براتيسلافا حاليًا )، وقضى فترة وجيزة في فيسبريم وفي كلية بابا الكالفينية . بين عامي 1704 و1706، درس اللاهوت والفلسفة والطب في جامعة هاله ، وعُيّن بعدها مديرًا لمدرسة كلوستربيرغن بالقرب من ماغديبورغ . لاحقًا، عاد إلى مملكة المجر، وأصبح مساعدًا للمدير، ثم مديرًا للمدرسة الثانوية اللوثرية في بيشتيرسيبانيا (بانسكا بيستريتسا)، حيث كان أيضًا قسًا في الوقت نفسه. بصفته متعاطفًا مع راكوتسي ، كاد الجنرال سيغبرت هايستر أن يعدمه . بين عامي 1714 و1719، شغل منصب مدير المدرسة النحوية اللوثرية، ثم أصبح قسًا للكنيسة اللوثرية الألمانية في بريسبورغ. نشر مقالاته في صحيفة "نوفا بوسونينسيا" اللاتينية ، وهي أول دورية منتظمة في المجر. [ د ] في عام 1735، وضع بيل اقتراحًا لإنشاء أكاديمية علمية مقرها بريسبورغ. [ 11 ]

كان بيل يتحدث السلوفاكية والمجرية والألمانية، وقد نُشرت أعماله في الغالب باللاتينية، وكانت متجذرة في الوعي القومي المجري كما تجلى ذلك على سبيل المثال في كتابه " Notitia Hungariae novae historico geographica" ، وهو كتاب يُشيد بالتاريخ المجري، متأثرًا بحبه العميق للغة المجرية. [ 12 ] [ 13 ]

توفي بيل في 29 أغسطس 1749. ودُفن في بوزوني، وقد اختفت المقبرة منذ ذلك الحين.

عمل

الأدب الديني

كان بيل مترجمًا ومحررًا وناشرًا وموزعًا للعديد من الأعمال الدينية. وكان هدفه طويل الأمد نشر الكتاب المقدس بلغة يفهمها المجتمع الذي يخدمه (أي اللغة التشيكية المستخدمة كلغة كنسية ولغة حرفية من قبل اللوثريين السلوفاك). [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] في مقدمة كتاب العهد الجديد ( هاله ، 1709)، أكد أن الكتاب المقدس قد تُرجم بالفعل، ولكنه نادرًا ما يكون متاحًا لعامة الناس وحتى للوعاظ. ثم شارك بيل في إعادة طبعة كتاب كراليس المقدس ( هاله ، 1722)، حيث كان مسؤولًا بشكل خاص عن تصحيح المذاهب الكالفينية. [ هـ ] كما شارك في نشر الكتاب المقدس المجري ( لايبزيغ ، 1714) والعهد الجديد ( لايبزيغ ، 1717)، وكان مؤلف مقدمة إعادة طبع العهد الجديد اللاتيني لسيباستيان كاستيليون ( لايبزيغ ، 1724 و1735). [ 14 ]

قام بترجمة ونشر العديد من الأعمال المؤثرة مثل "مختصر الوحي المسيحي" ( يوهان أناستاسيوس فرايلينغهاوزن ، ترجمة مجرية)، و "المسيحية الحقيقية " ( يوهان أرندت ، ترجمة تشيكية موجهة أساسًا للسلوفاكيين)، و" جنة الفردوس " ( يوهان أرندت ، ترجمتان مجرية وتشيكية). [ 14 ]

علم التربية

بصفته معلماً، ألّف بيل كتباً، وقدّم دروساً في العلوم الطبيعية، وشدّد على أهمية استخدام الوسائل البصرية والتعليم التجريبي. انتشرت أساليبه وكان لها أثرٌ تحديثي على نظام التعليم في جميع أنحاء المجر.

اللغويات

بصفته عالم لغويات، كان بيل أول من درس الأحرف الرونية المجرية ، كما أسهم في تطور اللغة الأدبية المجرية . قام بتنقيح وإعادة نشر ترجمة غاسبار كارولي للكتاب المقدس. ألّف قواعد اللغة المجرية واللاتينية والألمانية، وفي الأخيرة راجع أيضًا المجتمعات واللهجات الألمانية في المجر. كما أن له إسهامات غزيرة في مجال الترجمة والتحرير في مجال الأعمال الدينية.

من أبرز مؤلفاته كتاب " Institutiones linguae Germanicae " (قواعد اللغة الألمانية) المكتوب باللاتينية للمجريين، والذي نُشرت منه طبعة خاصة في هاله عام 1730 للطلاب المجريين الدارسين في ألمانيا. [ 17 ] كما ألّف كتابًا شائعًا بعنوان "Der ungarische Sprachmeister" (معلم اللغة المجرية) ، يتناول قواعد اللغة المجرية للألمان. [ 17 ] وقد ظنّ خطأً أن اللغة المجرية قريبة من اللغة العبرية . [ 17 ] وفي عمله الوحيد بعنوان "Literatura Hunno-Scythica" (أدب الهون والسكيثيين) الذي نُشر عام 1718، سعى بيل إلى إثبات وجود أبجدية هونية - سكيثية في وقت ما، معتقدًا أن السكيليين كانوا على دراية بها . [ 18 ]

في مقدمة كتاب Grammatica Slavico–Bohemica لبافيل دوليزال ، يشيد باللغة التشيكية التوراتية كلغة تؤثر بشكل إيجابي على تنمية اللغة السلوفاكية [ 19 ].

التاريخ والجغرافيا

كان بيل رائدًا في البحث التعاوني في تاريخ مملكة المجر، حيث أجرى دراسة تاريخية وجغرافية شاملة للمنطقة في كتابه الشهير " نوتيتيا هنغاريا نوفا هيستوريكو جيوغرافياكا" . وقد تلقى مساعدةً كبيرةً في عمله حول مقاطعات المجر ، بينما اتهمه آخرون بالتجسس. وكلّفت المستشارية صموئيل ميكوفيني بتكملة عمله بخرائط تفصيلية. ولم يتسنَّ إنجاز الطبعة الكاملة من "نوتيتيا" خلال حياة بيل. لم تُنشر سوى إحدى عشرة وصفًا للمقاطعات مطبوعةً: نُشر وصف مقاطعة سيبس في مقدمة مشروع نوتيتيا لبيل، المعروفة باسم برودروموس، أما أوصاف المقاطعات العشر الأخرى - وهي: مقاطعة بوزوني ، ومقاطعة توروك ، ومقاطعة زوليوم، ومقاطعة ليبتو ، ومقاطعة بست -بيليس-سولت-كيسكون ، ومقاطعة نوغراد ، ومقاطعة بارس ، ومقاطعة نييترا ، ومقاطعة هونت ، ومقاطعة موسون - فقد نُشرت في خمسة مجلدات من نوتيتيا. أما أوصاف المقاطعات السبع والثلاثين المتبقية، بالإضافة إلى وصف منطقة ياز-كون، فقد بقيت مخطوطةً بسبب إهمال أو عداء سلطات المقاطعات المُراجعة، فضلًا عن مشاكل في المطبعة. وقد تفرقت هذه المخطوطات في عدة أرشيفات ومجموعات. وفي مؤلفاته، يُشير إلى عظمة الشعب السلافي، ويذكر أيضًا العديد من الصفات الإيجابية للسلوفاك، فضلًا عن أصالتهم في مملكة المجر.

التكريمات والجوائز

حظيت أعمال بيل بالتقدير والاحترام خارج المملكة: فقد كان عضواً في عدد من الجمعيات العلمية في الخارج (مثل الأكاديمية الملكية البروسية ( برلين )، والجمعية الملكية في لندن ، [ 20 ] وجمعية العلماء المجهولين في الأراضي النمساوية ( أولوموك )، ويينا ، وسانت بطرسبرغ ). وقد رُفِّع إلى رتبة نبيلة من قِبَل شارل السادس ملك النمسا ، وحصل على ميدالية ذهبية تحمل صورته الشخصية من البابا كليمنت الثاني عشر .

إرث

بدأ مؤرخون وعلماء لغويون مجريون مؤخرًا بنشر طبعة نقدية لأوصاف المقاطعات المتبقية في المخطوطات، استنادًا إلى نتائج بحث شامل أجراه المؤرخ المجري جيرجيلي توث. وبعد حساب طول الأوصاف، وجدوا أنه من الممكن نشر جميع الأوصاف المتبقية في المخطوطات في عشرة مجلدات. وقد نُشر المجلد الأول بالفعل، والذي يتضمن أوصاف مقاطعتي أرفا وترينسين .

تم تسمية جامعة ماتيج بيل ( Univerzita Mateja Bela ) في بانسكا بيستريكا باسمه، وكذلك المدارس الابتدائية في Očová ( Základná škola s materskou školou Mateja Bela Funtíka ) وفي Šamorín ( Základná škola Mateja Bela ). تم تسمية موسوعة Beliana أيضًا على شرفه.

المنشورات

  • صيغة العجز الفعل (هالي، 1707)
  • الملخص (1713)
  • دعوة إلى رمز مؤتمر دوم هيستوريا لينغواي هنغاريكاي ليبري II...إديري بارات... (بيروليني، 1713)
  • النحوية اللاتينية (Leutschoviae، 1717)
  • البلاغة القديمة والجديدة praecepta (Lipsiae، 1717)
  • المؤسسات اللغوية الألمانية والسلافية في هنغاريا أورتو (Leutschoviae، 1718)
  • De Vetera Literatura hunnoscythica exercitatio (Lipsiae، 1718)
  • Christophori Cellarii latinitatis probatae et exercitae liber memorialis Naturali ordine dispositus (Norimbergae، 1719)
  • Flos medicinae scholae Salernitanae (بوسوني، 1721)
  • المجرية العتيقة والمستعرة (نورينبيرجي، 1723)
  • Preces christianae (ليبسياي، 1728)
  • يموت جات سوشيندي سيلي (1729)
  • Der ungarische Sprachmeister. (بريسبورج، 1729)
  • Adparatus ad historiam المجرية. العقود الثانية. (بوسوني، 1735–46)
  • Notitia Hungariae novae التاريخية والجغرافية. الجزء الأول توم. من الأول إلى الرابع. الجزء الثاني. توم. في. فيينا، (1735-1742)
  • خلاصة وافية Hungariae geographicum (بوسوني، 1753)
  • Kurze und zuverlässige Nachricht von dem Zustande der البروتستانتية Kirche in Ungarn
  • Compendiolum regnorum Slavoniae، كرواتيا، Dalmatiae، Gallicae et Lodomeriae. بوسوني وكاسوفيا (1777)
  • منوعات بيرولينينسيا (1734)

ملحوظات

  1. ↑ ذكر بيل تاريخين، أو ثلاثة على التوالي، لميلاده (الثالث بشكل غير مباشر). لم يُسجل تاريخ الميلاد حتى منتصف القرن التاسع عشر، بل سُجل فقط تاريخ التعميد، الذي كان يتم عادةً بعد يوم أو يومين. [ 1 ]
  2. ↑ سادت في التأريخ المجري منذ أواخر القرن الثامن عشرفرضيةٌ حول أصولها المجرية، أو حتى النبيلة ( من آل تشيزنيكي ). ويشير تيبينسكي إلى أن هذه الفرضية لا تدعمها أي وثائق معاصرة. أما آراء المؤرخين السلوفاكيين فهي أكثر تنوعًا. فبحسب يونا، ربما كانت مجرية ( كما هي ) ومن طبقة نبيلة أدنى. ويقترح هورفاث أنها على الأرجح كانت من عامة الشعب في مقاطعة نوغراد، حيث وُثِّق وجود طلاب سلوفاكيين يحملون اسم "تشيزنيكي" بشكل موثوق. ويرى تيبينسكي أنها على الأرجح كانت من عامة الشعب في إحدى مناطق فيغلاش، نظرًا لأن الأوتشوفيين كانوا في الغالب أقنانًا لا يحق لهم التنقل، وكانوا يعقدون زيجاتٍ فيما بينهم أو مع نساء من المنطقة.
  3. ↑ مصطلح "سلافوس" اللاتينيمتعدد المعاني، ويمكن ترجمته إلى "سلوفاكي" أو "سلافي" حسب السياق. الاقتباس مأخوذ من كتاب دوليزال "قواعد اللغة السلافية البوهيمية" - وهو كتاب قواعد متكامل للغة السلوفاكية والتشيكية، حيث تتم فيه مقارنة اللغة السلوفاكية الثقافية (cultiorum Slavorum في المجر) باللغة التشيكية (dialectum Bohemorum).
  4. ↑ يُذكر اسم بيل أحيانًا بشكل خاطئ كمحرر أو حتى ناشر للصحيفة. في الواقع، كان جان بول روييه هو الناشر، وكان المحرران هما إف دبليو بير وإم مارث. [ 10 ]
  5. ↑ خضعت لغة بيل التشيكية لتأثير اللغة السلوفاكية دون قصد. كما شعر أن لغته التشيكية ليست جيدة بما يكفي للترجمة، فطلب من اللغوي السلوفاكي دانيال كرمان أن يُضفي عليها طابعًا بوهيميًا. وبغض النظر عن نيته الكتابة باللغة التشيكية، فقد أدخل أيضًا مصطلحات سلوفاكية إلى قاموسه اللاتيني-الألماني-المجري-التشيكي ( مثل svokor و žiak وغيرها).

مراجع

  1. ↑ هورفاث 1987 ، ص 47.
  2. ^ شتيفتونجن ، فرانكيش (1 يناير 2003). Die Hungarica-Sammlung der Franckeschen Stiftungen zu Halle (باللغة الألمانية). Verlag der Franckeschen Stiftungen Halle im Max Niemeyer Verlag. رقم ISBN 9783484841079.
  3. 1 2 "Pamätná izba Mateja Bela" (باللغة السلوفاكية). مؤرشفة من الأصلي في 24 أيلول (سبتمبر) 2012 . تم الاسترجاع 9 يناير، 2013 .
  4. ^ لوراد ، إي. (1957). Umelecko-historické pamätné kostoly na Slovensku (باللغة التشيكية). سبولوك سانت. فويتيتشا.
  5. ^ سيشولاك، ستانيسلاف (2007). "Matej Bel – slovenský polyhistor" [ ماتيج بيل - عالم متعدد الثقافات السلوفاكي ] (في السلوفاكية). quark.sk. مؤرشفة من الأصلي في 16 فبراير 2011.
  6. ^ كريجليدر ، وينفريد. سيدلر، أندريا. تانسر، جوزيف (1 يناير 2002). Deutsche Sprache und Kultur im Raum Pressburg (في المانيا). طبعة لوميير. رقم ISBN 9783934686076.
  7. ^ راينر ، رودولف. أولريش ، إدوارد (1988). Karpatendeutsches biographisches Lexikon، Arbeitsgemeinschaft der Karpatendeutschen aus der Slowakei (1 ed.). شتوتغارت. ص. 368. ردمك   3-927096-00-8.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  8. ↑ ويستون إيفانز، روبرت جون (2006). النمسا، المجر، وآل هابسبورغ: مقالات عن أوروبا الوسطى . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 139-140 . ISBN  0-19-928144-0.
  9. ^ ميتزل، أندرياس. "Z histórie evanjelických karpatských Nemcov" (PDF) . Evanjelická bohoslovecká fakulta . Evanjelická bohoslovecká fakulta University Komenského v Bratislave . تم الاسترجاع في 3 يوليو، 2019 .
  10. ↑ تيبينسكي 1984 ، ص 44.
  11. ↑ "تاريخ براتيسلافا | BratislavaGuide.com" . www.bratislavaguide.com . تاريخ الاطلاع: 28 مارس 2024 .
  12. ↑ بيترو، بيتر (1995). تاريخ الأدب السلوفاكي . مونتريال: مطبعة ماكجيل-كوينز.
  13. ^ كاباداج، بيتر. ماتيج بيل. Knižnica (مارتن: Slovenská národná knižnica)، 2005، roč. 6, نعم. 10، س. 51-54. Dostupné على الانترنت [سيت. 2017-01-26]. ردمك 1335-7026.
  14. 1 2 3 كولاروفا 2003 .
  15. ^ بياتشيك، جوزيف؛ كرافشيك، ميلوش (1999). "Bibličtina" [ لغة الكتاب المقدس ] . فيليت: الموسوعة الفلسفية المفتوحة الإصدار 3.0 (باللغة السلوفاكية) . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2017 .
  16. ^ دوروفيتش، أوبومير (1995). من السلوفينية إلى السلوفينية . براتيسلافا: فيدا. ص. 222. ردمك  80-224-0806-9.
  17. 1 2 3 المجرية إيرودالوم تورتينيتي II. (تاريخ الأدب المجري) (باللغة المجرية). الأكاديمية المجرية للعلوم . 1964.
  18. ↑ الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا (1889). مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا . مطبعة جامعة كامبريدج للجمعية الملكية الآسيوية. ص 607. تاريخ الاطلاع: 1 يونيو 2009 . 
  19. ^ كاباداج، بيتر. ماتيج بيل. Knižnica Martin: Slovenská národná knižnica)، 2005، roč. 6, نعم. 10، س. 51-54. Dostupné على الانترنت [سيت. 2017-01-26]. ردمك 1335-7026.
  20. ↑ "بيليوس؛ ماتياس (1684 - 1749)" . الجمعية الملكية . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2026 .

فهرس

  • تيبنسكي، جان (1984). ماتيج بيل، život a dielo (باللغة السلوفاكية). براتيسلافا: Osvetový ústav.
  • هورفاث، بافول (1987). "بوفود ماتيا بيلا". في تيبنسكي، جان (محرر). ماتيج بيل. Doba život dielo (باللغة السلوفاكية). براتيسلافا: تنافست أكاديمية Veda vydavateľstvo Slovenskej akadémie.
  • كولاروفا، إيفونا (2003). "ماتيج بيل - vydavateľ náboženskej الأدبية". Historický časopis (في السلوفاكية) (2). براتيسلافا: الصحافة الأكاديمية السلوفاكية. ISSN 0018-2575 .