ممم

كلمة " ميه" (تُنطق /mɛ/ ) هي تعبير عامي يُستخدم للتعبير عن اللامبالاة أو الملل . وغالبًا ما تُعتبر مرادفًا لفظيًا لهز الكتفين . يُشير استخدام مصطلح " ميه " إلى أن المتحدث غير مبالٍ أو غير مهتم أو غير مكترث بالسؤال أو الموضوع المطروح. ويُستخدم أحيانًا كصفة ، بمعنى أن شيئًا ما متوسط ​​أو عادي. ^{[ 1 ]}

يُعتبر رد "meh" أيضاً رداً غير مُلزم، ويمكن استخدامه عند تجاهل سؤال ما أو للإشارة إلى شيء لا يملك المرء رأياً أو مشاعر تجاهه. وعند التعبير عن رأي، فإنه يعني أن رأي المتحدث هو اللامبالاة. وقد يلجأ البعض إلى "meh" لمجرد تجنب تكوين رأي في الموضوع من الأساس. ^{[ 2 ]}

قد تكون الكلمة مشتقة من اللغة اليديشية . في قاموس ألكسندر هاركافي اليديشي -الإنجليزي-العبري الصادر عام ١٨٩٨، وفي طبعة لاحقة على الأقل، ^{[ ٣ ]} والمُعدّ خصيصًا لمتحدثي اليديشية، كانت الترجمة الإنجليزية المُقدّمة مجرد صوت ثغاء أو "باء". أما في طبعة ١٩٢٨ المُطوّرة، فقد تُرجمت الكلمة كحرف تعجب بمعنى "مهما يكن"، أو كصفة "لا بأس". ^{[ ٤ ] [ ٥ ]} وقد عُرّفت مؤخرًا بأنها "حسنًا إذًا؛ تعبير عن الرفض". ^{[ ٦ ]} يستخدم كتاب " هتاف لليديشية" لليو روستن التهجئة الصوتية "منيه" ، مُجسّدًا نطقها المُعبّر والمنقطع الأنفاس لدى متحدثي اليديشية. ^{[ ٧ ]} ويتردد صدى هذا النطق في استخدام الشاعر دبليو إتش أودن لكلمة "منيه"، في إشارة ساخرة إلى هبوط الإنسان على سطح القمر. ^{[ 7 ] [ 8 ]} كان أودن في نيويورك قبل الحرب العالمية الثانية وبعدها، ^{[ 9 ]} ونشأ لديه اهتمام وثيق بالحوار والثقافة اليهودية. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

تشير جميع المعاني المذكورة أعلاه إلى ارتباطها الوثيق بحركة الكتفين اليهودية، ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} التي تُعدّ عنصرًا أساسيًا في الفكاهة المقبولة بين اليهود ، ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} وفي الوقت نفسه عنصرًا من عناصر الكاريكاتير المعادي للسامية . ^{[ 18 ] [ 19 ]} وبالتالي، باعتبارها كلمة يديشية تم تبنيها في اللغة الإنجليزية (الأمريكية) ، فإنها تنبع من تفاعل اليهود مع الثقافة الأنجلو-أمريكية في الماضي والحاضر، ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]} وهو تعبير متناقض عن اللامبالاة، إما بروح الدعابة أو بالازدراء.

والمثير للحيرة أن البعض تكهن بأن الأصل هو كلمة " feh " اليديشية، ^{[ 7 ]} والتي تظهر في أغنية اليديشية " Yidl Mitn Fidl " التي صدرت عام 1936.

في وقت مبكر من عام 1992، ظهرت كلمة meh في منشور على Usenet في نقاش يشير إلى المسلسل التلفزيوني Melrose Place . ^{[ 12 ]}

ازدادت شعبية كلمة "Meh " بعد استخدامها في مسلسل الرسوم المتحركة الأمريكي " عائلة سيمبسون" . ^{[ 7 ] [ 24 ]} ظهرت لأول مرة في حلقة " سايدشو بوب روبرتس " عام 1994، ^{[ 7 ]} عندما عبّرت أمينة مكتبة عن دهشتها من عدم تصنيف سجلات التصويت. كما ظهرت لاحقًا في حلقة " حفل زفاف ليزا " بعد أن نسجت مارج عبارة "مرحبًا بارت " على نول في محاولة لإثارة اهتمام ابنها بالنسيج، فأجاب بكلمة "meh". وفي حلقة " هومر الجائع " عام 2001، تهجّت ليزا الكلمة للتأكيد ("MEH")، بعد أن حاول هومر إقناعها (ليزا) وبارت بالذهاب إلى مدينة الملاهي "بلوكولاند". ^{[ 7 ]}

كتب المعجمي الأمريكي بنجامين زيمر عام ٢٠٠٦: "مهما كانت أصول هذه الكلمة اليديشية، فقد ضاعت في الاستخدام الذي تلى مسلسل عائلة سيمبسون ". ^{[ ٢٥ ]} تواصل زيمر مع جون شوارتزويلدر ، كاتب مسلسل عائلة سيمبسون ، الذي قال: "سمعت الكلمة لأول مرة من كاتب إعلانات يُدعى هاوي كراكوف في عام ١٩٧٠ أو ١٩٧١، وكان يُصرّ على أنها أطرف كلمة في العالم"، و"انتابني شعور بأنها قديمة جدًا عندما أخبرني بها هاوي". ^{[ ٧ ] [ ٢٦ ]} كما تواصل زيمر مع كتّاب الحلقتين الأخريين، لكنهم لم يتذكروا من أين سمعوا الكلمة. ^{[ ٧ ]}

كتب عالم المعاجم غرانت باريت عن كلمتي "meh" و "d'oh" ، وهما عبارتان شهيرتان من مسلسل عائلة سيمبسون : "أظن أنهما مجرد نسخ مكتوبة من الكلام المنطوق، الذي يحتوي على عدد لا يحصى من الأصوات أحادية المقطع التي تحمل معاني متنوعة". ^{[ 12 ]}

ظهر مصطلح "meh" لأول مرة في الصحافة المطبوعة على نطاق واسع في صحيفة " إدمونتون صن" الكندية عام 2003: "تم التصويت على خروج رايان أوبراي من برنامج Survivor . يا له من أمر ممل!". ^{[ 27 ]} وفي ديسمبر 2009، أُدرج مصطلح "meh " ضمن قائمة بي بي سي نيوز الإلكترونية التي تضم 20 كلمة تُعرّف العقد. ^{[ 28 ]} وفي 14 أكتوبر 2013، نشرت قناة ABC News على موقعها الإلكتروني تحت عنوان: " إغلاق الحكومة الأمريكية، والعالم يقول: 'يا له من أمر ممل!'". ^{[ 29 ]} كما تُقدّم مجلة "الصفحة الواحدة" التابعة لصحيفة نيويورك تايمز قائمة بمصطلح "meh". ^{[ 30 ]}

تم إطلاق موقع Meh.com ، وهو موقع إلكتروني للعروض اليومية من مؤسس Woot مات روتليدج ، في 9 يوليو 2014. ^{[ 31 ]} دفع روتليدج 100,000 دولار مقابل نطاق meh.com في يونيو 2014. ^{[ 32 ]}

في فيلم الإيموجي (2017)، البطل ووالداه جميعهم عبارة عن رموز تعبيرية "Meh".

في نوفمبر 2008، أُضيفت الكلمة إلى قاموس كولينز الإنجليزي ، وهو منشور بريطاني تصدره دار هاربر كولينز للنشر . ^{[ 1 ] [ 33 ]} قال كورماك ماكيون، كبير محرري قواميس كولينز:

"هذا تعبير جديد من الولايات المتحدة يبدو أنه تسلل إلى الخطاب الشائع هنا."

"لقد تم توضيح ذلك صراحةً في مسلسل عائلة سيمبسون عندما كان هومر يحاول إبعاد الأطفال عن التلفاز باقتراح رحلة ليوم واحد. أجاب كلاهما بكلمة "هممم" واستمرّا في مشاهدة التلفاز؛ سأل مرة أخرى فقالت ليزا : "قلنا هممم! هممم، هممم؟!"

وصف سام ليث ، في مقال له في صحيفة ديلي تلغراف ، إضافة الكلمة، بناءً على اقتراحات وردت من الجمهور، بأنها "حيلة دعائية"، قبل أن يخلص إلى أنها كلمة "مفيدة". ^{[ 34 ]}

• كارو، مارك (2 مارس 2009). "ضجة مفاجئة حول استخدام كلمة 'meh'"" . شيكاغو تريبيون . مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2016. تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2009. "
• كاتب صحفي (17 نوفمبر 2008) ."عبارة 'Meh': تعبير يدل على اللامبالاة أُضيف إلى القاموس" . فوكس نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2009 .