موسى هورويتز

موسى هاليفي هوروفيتز (27 فبراير 1844 ^{[ 1 ] [ 2 ]} - 4 مارس 1910)، المعروف أيضًا باسم مويشي هورفيتز ، وموشيه إسحاق هاليفي-هورفيتز ، وغير ذلك، كان كاتبًا مسرحيًا وممثلًا في السنوات الأولى للمسرح اليديشي . ^{[ 3 ]} يصفه يعقوب أدلر بأنه "مرجع في فن الدراما"، ولكنه يشير أيضًا إلى أنه قبل انضمامه إلى المسرح اليديشي في لندن في منتصف ثمانينيات القرن التاسع عشر، "تجول في بلدان مختلفة، وانخرط في مشاريع متنوعة، ثم رحل تاركًا وراءه، كما يُقال، ذكريات ليست كلها سارة". كان من الشخصيات القليلة في السنوات الأولى للمسرح اليديشي التي لم تشارك في سنوات الازدهار في روسيا القيصرية (1879-1883). ^{[ 4 ]}

اشتهر بسرعة إنجازه لمسرحياته (عادةً في غضون ثلاثة أيام على الأكثر)، وكان أحياناً يبدأ بتدريب الممثلين على الفصلين الأولين من المسرحية بينما يكتب الفصل الثالث خلف الكواليس. ^{[ 3 ]}

وُلد هورويتز في ستانيسلاو ، شرق غاليسيا (التي كانت آنذاك مقاطعة تابعة للإمبراطورية النمساوية المجرية ، وتقع الآن في أوكرانيا ). ^{[ 1 ] [ 5 ]} تلقى تعليمه اليهودي المعتاد، ودرس الألمانية أيضًا . ^{[ 5 ]} في سن الثامنة عشرة، أصبح مُدرسًا للغة العبرية في ياش ، رومانيا ، قبل أن ينتقل إلى بوخارست ، حيث عُيّن مديرًا لمدرسة يهودية، وهو المنصب الذي فُصل منه، وبعد ذلك اعتنق المسيحية وأصبح مُبشرًا. وادّعى لاحقًا أنه عمل أستاذًا للجغرافيا في جامعة بوخارست . ^{[ 1 ] [ 6 ]}

في رومانيا عام ١٨٧٧، عاد إلى اليهودية ، وبعد أن رفضه غولدفايدن ككاتب مسرحي ^{[ ١ ]} ، الذي كان يكتب جميع مسرحيات فرقته، بدأ هورويتز (مع جوزيف لاتينر ) بكتابة مسرحيات لإسرائيل غرودنر وسيغموند موغوليسكو بعد مغادرتهما فرقة غولدفايدن. كان هورويتز مفضلاً لدى مثقفي بوخارست ، واشتهر آنذاك بكتابة المسرحيات التاريخية، التي كانت تتضمن أحيانًا مونولوجات مرتجلة (خاصةً لأدواره الخاصة)؛ وكان يُنظر إليه في البداية على أنه كاتب مسرحي أكثر جدية من غولدفايدن، الذي كان يكتب في ذلك الوقت مسرحيات فودفيل وأوبريت خفيفة ، وبعض الميلودراما . ^{[ ٣ ]} سرعان ما اتخذت أعمال غولدفايدن منحىً أكثر جدية، ^{[ ٣ ]} بينما أصبح هورويتز في النهاية "متخصصًا في نوع 'شوند' (المسرح الشعبي)". ^{[ ١ ]}

سرعان ما شكّل هورويتز فرقةً خاصةً به، ضمت الممثل آبا شوينغولد ، وجال بها شرق رومانيا. ^{[ 7 ]} سافر إلى مدينة نيويورك إما عام 1884 ^{[ 5 ]} أو في نهاية عام 1886، ^{[ 1 ]} مصطحبًا معه فرقةً من فرقته. ^{[ 5 ]} في دار الأوبرا الرومانية ، قدّم مسرحية "تيسا إسلار، أو دي فارشفيرونغ" ، وهي مسرحية كان قد كتبها في رومانيا عن محاكمة التشهير بالدم عام 1882 في بلدة تيسا إسلار المجرية ؛ كما أنتج جزءًا ثانيًا بعنوان " دير بروتسيس إن تيسا إسلار " ("المحاكمة في تيسا إسلار"). استمر عرض إحدى هاتين المسرحيتين حتى عام 1913 في مدينة ياش. ^{[ 1 ]}

كتب ما لا يقل عن 169 مسرحية، وكانت مسرحية "Das Polishe Yingel" أولى أعماله الدرامية. ووفقًا للموسوعة اليهودية ، من بين مسرحياته الأكثر نجاحًا: "Schlome Chochom" و "Kuzri" و "Cochmath Noshim" و "Ben Hador " و "Jizius Mizrujym" . ^{[ 5 ]} كما يُشير إسرائيل بيركوفيتشي إلى مسرحيتيه "Sabbatai Zvi" و "Tragedy of Tisza-Eszlar" ، وكلاهما من عام 1884. ^{[ 3 ]} كانت معظم مسرحيات هورويتز تاريخية، لكنه كتب أيضًا مسرحيات معاصرة تتناول مواضيع الساعة ، مثل مسرحية عن إضراب هومستيد عام 1892، وأخرى عن مذبحة كيشيناو عام 1903 ، ^{[ 5 ]} ومسرحية ذات توجه اشتراكي واضح عن فيضان جونزتاون عام 1889 كتبها أثناء عمله مع بوريس توماشيفسكي في شيكاغو . كانت مسرحية " تيسا إسلار " أنجح أعماله المسرحية القصيرة. وقد ألّف العديد من مسرحياته في غضون أيام قليلة، واستخدم دون تردد مشاهد كاملة من مسرحيات أجنبية. ورغم نجاحه ككاتب مسرحي، فشل هورويتز كممثل، وبعد ذهابه إلى أمريكا، تخلى عن التمثيل تمامًا. ^{[ 5 ]}

كان في وقت من الأوقات ثريًا جدًا، وكان يُعتبر "أكثر الرجال أناقة في الجانب الشرقي الأدنى من مانهاتن "، ^{[ 8 ]} لكنه مات فقيرًا. بعد نجاح مسرحيته "بن هادور" عام 1904 ، خسر كل أمواله في مشروع فاشل عام 1905 لتقديم عروض أوبرا كبرى باللغة اليديشية في مسرح وندسور في باوري ؛ ^{[ 9 ]} وبعد ذلك بوقت قصير، أُصيب بالشلل، وقضى سنواته الأخيرة في دار مونتيفيوري للمسنين ، حيث تكفّل أصدقاؤه برعايته. توفي في مونتيفيوري، ودُفن في مقبرة واشنطن في بروكلين ، نيويورك. ^{[ 8 ]}

• " وفاة كاتب مسرحي يديشي "، نيويورك تايمز ، 5 مارس 1910، ص 9.
• " 1500 في جنازة كاتب مسرحي "، نيويورك تايمز ، 7 مارس 1910، ص 9.
• أدلر، جاكوب ، حياة على خشبة المسرح: مذكرات ، ترجمة وتعليق لولا روزنفيلد، كنوبف، نيويورك، 1999، رقم ISBN 0-679-41351-0، 125 (تعليق)، 266، 268، 314.
• زاكاري بيكر، "'تيسا-إسلار' بقلم 'البروفيسور' هورويتز" [منشور على قائمة بريدية]، مينديلي: الأدب واللغة اليديشية ، المجلد 07.187 ، 17 أبريل 1998. تم الاطلاع عليه عبر الإنترنت في 11 مارس 2017.
• بيركوفيتشي، إسرائيل ، O sută de ani de Teatru evreiesc în România ("مائة عام من المسرح اليديشي / اليهودي في رومانيا")، الطبعة الثانية باللغة الرومانية، تمت مراجعتها وزيادتها بواسطة قسطنطين Măciucă . Editura Integral (بصمة Editurile Universala)، بوخارست (1998). رقم ISBN 973-98272-2-5. راجع المقال الخاص بالمؤلف لمزيد من المعلومات حول النشر.
• روزنتال، هيرمان وغورين ، برنارد " هورويتز، موسى هاليفي " في الموسوعة اليهودية (1901-1906)