التقبيل

في لغة الإشارة ، يُعرف تحريك الفم بأنه إنتاج مقاطع صوتية مرئية بالفم أثناء الإشارة. أي أن مستخدمي لغة الإشارة قد ينطقون أو يحركون شفاههم كلمة في اللغة المنطوقة بالتزامن مع إنتاج الإشارة الخاصة بها. يُعد تحريك الفم أحد الطرق العديدة التي يُستخدم بها الوجه والفم أثناء الإشارة. ورغم أنه غير موجود في جميع لغات الإشارة، وليس لدى جميع مستخدميها، إلا أنه حيثما وُجد، قد يكون عنصرًا أساسيًا (أي صوتيًا ) للإشارة، يميز الإشارات التي قد تكون متجانسة صوتيًا لولا ذلك ؛ وفي حالات أخرى، قد تبدو الإشارة باهتة وغير مكتملة بدون تحريك الفم حتى لو كانت واضحة لا لبس فيها. تستخدم إشارات أخرى مزيجًا من حركات الفم واليد للدلالة على الإشارة؛ على سبيل المثال، تتضمن إشارة لغة الإشارة الأمريكية (ASL) لكلمة "لم يحدث بعد" إيماءة فموية يكون فيها الفم مفتوحًا قليلًا. ^{[ 1 ]}

غالباً ما ينشأ تحريك الشفاه من التعليم الشفهي ، حيث تُستخدم الإشارة والكلام معاً. وبالتالي، قد يحافظ تحريك الشفاه على ترجمة مختصرة للإشارة المنطوقة. ففي لغة الإشارة الأوغندية المُثقفة ، على سبيل المثال، حيث تُؤثر كل من الإنجليزية والغاندا ، تُصاحب كلمة "جداً" (Av) المقطع الصوتي "نيو" (nyo)، المُشتق من كلمة "نيو" (nnyo) في لغة الغاندا التي تعني "جداً"، وتُصاحب كلمة " إساءة " ( jO ) المقطع الصوتي "فو" (vu)، المُشتق من كلمة "أونفوما" (onvuma) في لغة الغاندا . وبالمثل ، تُحرك شفاه كلمة " إنهاء " (t55bf) في لغة الإشارة الأمريكية إلى " فش" (fsh)، وهو اختصار لكلمة "إنهاء" ( finish) الإنجليزية ، وتُحرك شفاه كلمة "أصم" ( HxU) إلى "دف" (df) .

ومع ذلك، قد يكون تحريك الفم رمزياً أيضاً ، كما هو الحال في كلمة " ساخن " (للطعام أو الشراب) في لغة الإشارة الأمريكية، UtCbf" ، حيث يشير تحريك الفم إلى شيء ساخن في الفم ولا يتوافق مع الكلمة الإنجليزية "hot".

يُعدّ تحريك الشفاه عنصرًا أساسيًا في الكلام المُوجّه ولغة الإشارة والكلام المتزامنين، سواءً للتعليم المباشر للغة الشفوية أو لتوضيح الحالات التي لا يوجد فيها تطابق تام بين الإشارة والكلام. مع ذلك، لا يعكس تحريك الشفاه دائمًا الكلمة المنطوقة المقابلة؛ فعند الإشارة إلى كلمة "سميك" بلغة الإشارة الأسترالية ( Auslan )، على سبيل المثال، يكون تحريك الشفاه مُكافئًا للكلمة المنطوقة "fahth" .

في عدد عام 2008 من مجلة لغة الإشارة واللغويات ، توجد دراسة تناقش أوجه التشابه والاختلاف في حركات الفم بين ثلاث لغات إشارة أوروبية مختلفة. وتتناول الدراسة بالتفصيل حركات الفم، وإيماءات الفم الظرفية، وإيماءات الفم الفارغة دلاليًا، وإيماءات الفم التمثيلية، وإيماءات الوجه الكاملة. ^{[ 2 ]}

لا يتفق اللغويون على أفضل طريقة لتحليل حركة الشفاه. ولا يزال السؤال مطروحًا حول ما إذا كانت تشكل جزءًا من النظام الصوتي أم أنها نتاج مزج لغوي متزامن . كما يُطرح تساؤل آخر حول ما إذا كانت حركة الشفاه جزءًا أصيلًا من المعجم اللغوي أم لا. ^{[ 3 ]}

• التعبير (لغة الإشارة)
• علامة أولية
• قراءة الشفاه

• دوروثي لول ولارس والين، 2010، "نقل لغات الإشارة في أفريقيا". في برينتاري (محرر)، لغات الإشارة . مطبعة جامعة كامبريدج.

• تعريف كلمة "moothing " في قاموس ويكشنري