لغة الإشارة الأسترالية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

لغة الإشارة الأسترالية ( Auslan ) ( تُلفظ / ˈɒzlæn / ، اختصارًا للغة الإشارة الأسترالية ) هي لغة الإشارة التي يستخدمها غالبية مجتمع الصم في أستراليا . ترتبط لغة الإشارة الأسترالية بلغة الإشارة البريطانية (BSL) ولغة الإشارة النيوزيلندية (NZSL)؛ إذ تنحدر اللغات الثلاث من لغة أم واحدة ، وتشكل مجتمعةً عائلة لغات BANZSL . وكما هو الحال مع لغات الإشارة الأخرى، تختلف قواعد لغة الإشارة الأسترالية ومفرداتها اختلافًا كبيرًا عن اللغة الإنجليزية المنطوقة . لا يُمكن إرجاع أصلها إلى أي فرد بعينه؛ بل هي لغة طبيعية نشأت تلقائيًا وتطورت عبر الزمن. [ 2 ]

التقدير والمكانة

تم الاعتراف بلغة الإشارة الأسترالية من قبل الحكومة الأسترالية كلغة مجتمعية أخرى غير الإنجليزية واللغة المفضلة لمجتمع الصم في بيانات السياسة في عامي 1987 [ 3 ] و1991. [ 4 ] ومع ذلك، لم يصل هذا الاعتراف بعد إلى العديد من المؤسسات والإدارات الحكومية والمهنيين الذين يعملون مع الصم.

تزامن ظهور لغة الإشارة الأسترالية (Auslan) مع تقدم مجتمع الصم في أستراليا، بدءًا من أوائل ثمانينيات القرن الماضي. ففي عام ١٩٨٢، منح تسجيل أول مترجمي لغة الإشارة من قبل الهيئة الوطنية للترجمة الفورية والتحريرية ( NAATI ) ، وهي هيئة تنظيمية حديثة التأسيس للترجمة الفورية والتحريرية، لغة الإشارة الأسترالية شرعيةً، وتعزز ذلك بنشر أول قاموس لها عام ١٩٨٩ (جونستون، ١٩٨٩). وبدأت لغة الإشارة الأسترالية بالظهور كلغة تدريس للطلاب الصم في المدارس الابتدائية والثانوية منذ أواخر ثمانينيات القرن الماضي، وذلك بشكل رئيسي من خلال توفير مترجمين للغة الإشارة الأسترالية/الإنجليزية في المدارس العادية (السامعة) التي تضم وحدات دعم للصم، وكذلك في بعض البرامج ثنائية اللغة المتخصصة للأطفال الصم. وبفضل سنّ قانون مكافحة التمييز ضد ذوي الإعاقة الفيدرالي عام ١٩٩٢ ، يتزايد توفير مترجمي لغة الإشارة الأسترالية/الإنجليزية في التعليم العالي أيضًا.

يوجد اليوم عدد متزايد من الدورات التي تُدرّس لغة الإشارة الأسترالية كلغة ثانية ، بدءًا من مادة اللغة الاختيارية التي تقدمها بعض المدارس الثانوية وصولاً إلى دبلوم بدوام كامل لمدة عامين في معاهد التدريب المهني والتقني (TAFE) .

يُعدّ المحتوى المُقدّم بلغة الإشارة الأسترالية (Auslan) على التلفزيون في أستراليا محدودًا. لفترة من الزمن، عُرض برنامج "تلفزيون الصم" (Deaf TV)، الذي كان يُبثّ بالكامل بلغة الإشارة الأسترالية (Auslan) ويُنتجه متطوعون من الصمّ، على قناة 31 التلفزيونية المجتمعية في ملبورن . [ 6 ] خلال جائحة كوفيد-19 ، شهدت لغة الإشارة الأسترالية (Auslan) حضورًا متزايدًا من خلال المؤتمرات الصحفية التي عقدها قادة الحكومة الفيدرالية وحكومات الولايات ومسؤولو الصحة، والتي كانت تُشارك فيها دائمًا مترجمون للغة الإشارة الأسترالية (Auslan). منذ عام 2020، أصبحت نشرة أخبار قناة ABC News يوم الأحد الساعة 5 مساءً تتضمن ترجمة بلغة الإشارة الأسترالية (Auslan). [ 7 ]

يُحتفل بيوم لغة الإشارة الأسترالية في 13 أبريل من كل عام. [ 8 ] وقد تم اختيار هذا التاريخ كذكرى لنشر أول قاموس للغة الإشارة الأسترالية في عام 1989.

أبرز المدافعين عن لغة الإشارة الأسترالية (Auslan)

في عام 2006، كان ديفيد جيبسون أول عضو في أي برلمان في أستراليا يلقي خطابه الأول بلغة الإشارة الأسترالية، وشارك في فعاليات لغة الإشارة الأسترالية للأسبوع الوطني للصم في برلمان كوينزلاند، بما في ذلك استخدام مترجمي لغة الإشارة الأسترالية لجلسة الأسئلة ومناظرة بين أعضاء مجتمع الصم وأعضاء البرلمان حول قضايا الإعاقة في عام 2007. [ 9 ]

تُعتبر دريسانا ليفيتزكي-غراي ، الحائزة على لقب الشابة الأسترالية للعام 2015، من أشد المؤيدين للغة الإشارة الأسترالية (Auslan)، وقد دعت في خطاب قبولها للجائزة باستخدام هذه اللغة، حكومة أستراليا والأستراليين إلى تعلم واستخدام لغة الإشارة الأسترالية كلغة طبيعية ، باعتبارها حقاً من حقوق الإنسان للأستراليين. [ 10 ]

تاريخ

شجرة عائلة بانزل
لغة الإشارة البريطانية القديمة ( حوالي 1760 - 1900)
Maritime SL (حوالي 1860 - حتى الآن)عائلة سويدية تحمل اسم SL ؟ (حوالي 1800 - حتى الآن)
بابوا إن جي إس إل (ج. 1990 إلى الوقت الحاضر)لغة الإشارة في فيجيلغة الإشارة الأسترالية (حوالي 1860 - حتى الآن)نيوزيلندا SL (حوالي 1870 - حتى الآن)النظام الإندونيسي البريطاني (حوالي 1900 - حتى الآن)أيرلندا الشمالية SL (حوالي 1920 - حتى الآن)جنوب أفريقيا SL (حوالي 1860 - حتى الآن)
توماس باتيسون، معلم الصم الأوائل

تطورت لغة الإشارة الأسترالية (Auslan) من تنويعات لغة الإشارة التي جُلبت إلى أستراليا خلال القرن التاسع عشر من بريطانيا وأيرلندا. أقدم سجل معروف لأسترالية صماء هو السجينة إليزابيث ستيل ، التي وصلت عام ١٧٩٠ على متن سفينة الأسطول الثاني "ليدي جوليانا". [ ١١ ] مع ذلك، لا يوجد حتى الآن دليل تاريخي على استخدامها لغة الإشارة. كان جون كارمايكل، النقاش [ ١٢ ]، من أوائل المهاجرين الصم المعروفين باستخدامهم لغة الإشارة، وقد وصل إلى سيدني عام ١٨٢٥ قادمًا من إدنبرة . كان قد التحق بمدرسة للصم هناك، واشتهر ببراعته في سرد ​​القصص بلغة الإشارة.

بعد خمسة وثلاثين عامًا، وتحديدًا في عام ١٨٦٠، أسس رجل اسكتلندي أصم آخر، هو توماس باتيسون، مدرسة للصم، وهي المعهد الملكي للأطفال الصم والمكفوفين في نيو ساوث ويلز . وفي فيكتوريا، وبعد أسابيع قليلة، أسس رجل إنجليزي أصم، هو فريدريك جيه روز ، الذي تلقى تعليمه في مدرسة أولد كينت رود في لندن ، كلية فيكتوريا للصم . لعبت هذه المدارس وغيرها دورًا بالغ الأهمية في تطوير لغة الإشارة الأسترالية (Auslan)، إذ كانت أول احتكاك للعديد من الأطفال الصم بهذه اللغة. ولأنها كانت مدارس داخلية ، فقد وفرت فرصًا وافرة لازدهار اللغة، على الرغم من حظر استخدام لغة الإشارة في الفصول الدراسية في العديد من المدارس طوال معظم القرن العشرين.

كان للغة الإشارة الأيرلندية (ISL) تأثيرٌ على تطور لغة الإشارة الأسترالية (Auslan)، إذ استُخدمت في مدارس الصم الكاثوليكية حتى خمسينيات القرن العشرين، لا سيما في سيدني. تأسست أول مدرسة كاثوليكية للصم عام ١٨٧٥ على يد راهبات أيرلنديات. وهكذا، وكما تطورت لغة الإشارة الأسترالية من لغة الإشارة البريطانية (BSL)، وُلدت لغة الإشارة الأيرلندية الأسترالية (AISL). على عكس لغة الإشارة البريطانية ، تستخدم كلتا اللغتين (ISL وAISL) أبجدية أحادية اليد أصلها من لغة الإشارة الفرنسية (LSF)، ورغم أن هذه الأبجدية كادت تختفي من أستراليا، إلا أن بعض الإشارات الأولية من الأبجدية اليدوية للغة الإشارة الأيرلندية/الأيرلندية لا تزال تُستخدم في لغة الإشارة الأسترالية. يُعزى بعض الاختلافات اللهجية بين لغة الإشارة البريطانية الحديثة ولغة الإشارة الأسترالية إلى التواصل اللغوي في التعليم ما بعد الثانوي بين مستخدمي لغة الإشارة الأيرلندية الأسترالية ومستخدمي لغة الإشارة البريطانية الأسترالية.

في الآونة الأخيرة، شهدت لغة الإشارة الأسترالية (Auslan) استعارة مفردات كبيرة من لغة الإشارة الأمريكية (ASL)، لا سيما في الإشارات الخاصة بالمصطلحات التقنية. يعود بعض هذه الاستعارات إلى فلسفات تعليم اللغة الإنجليزية المُشار إليها في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، عندما عثرت لجنة تبحث عن إشارات تُقابل الكلمات الإنجليزية مباشرةً على هذه الإشارات في لغة الإشارة الأمريكية أو في أنظمة إشارة إنجليزية مُبتكرة كانت تُستخدم في أمريكا الشمالية، وقامت اللجنة بإدخالها في الفصول الدراسية. تحتوي لغة الإشارة الأمريكية على العديد من الإشارات المُشتقة من أبجدية مُشتقة بدورها من لغة الإشارة الفرنسية (LSF)، وقد تقبّل مستخدمو لغة الإشارة الأسترالية، المُلمّون بالفعل بأبجدية لغة الإشارة الدولية (ISL) ذات الصلة، العديد من الإشارات الجديدة بسهولة. كما يُعزى بعض الاستعارات من لغة الإشارة الأمريكية في لغة الإشارة الأسترالية الحديثة إلى التعليم الجامعي في الولايات المتحدة لبعض البالغين الأستراليين الصمّ.

قواعد اللغة

ترتيب الكلمات

كان يُعتقد سابقًا أن لغة الإشارة الأسترالية (Auslan) تتبع ترتيبًا لفظيًا فاعلًا- فعلًا (OSV) ، لكنّ باحثين معاصرين أشاروا إلى أن هذا الاعتقاد خاطئ، إذ يُقارنها باللغات المنطوقة، وأن استخدام الإشارات المرجعية لا يُعادل ترتيب الكلمات. [ 13 ] عمومًا، يُراعي ترتيب الكلمات في لغة الإشارة الأسترالية السياق والمرونة بين الإشارات المستخدمة، فهو أقل جمودًا من العديد من اللغات المنطوقة. بل تتبع لغة الإشارة الأسترالية ترتيب الجملة/الكلمة TTC - الزمن، الموضوع، التعليق. قد يعود شيوع استخدام ترتيب فاعل-فعل-مفعول ( SVO) في لغة الإشارة الأسترالية إلى التناوب اللغوي مع الإنجليزية (مع ارتفاع نسبة ثنائية اللغة لدى مستخدمي لغة الإشارة الأسترالية)، إذ يشيع هذا الترتيب مع "الكلمات المُقترضة (الإشارات)، والعبارات الاصطلاحية الإنجليزية، والتهجئة بالأصابع" [ 14 ]، وكذلك لدى من تعلموا لغة الإشارة الأسترالية في مراحل لاحقة من حياتهم.

في عبارات الاستفهام، يجب أن تأتي كلمة الاستفهام دائمًا في نهاية الجملة في لغة الإشارة الأسترالية (Auslan) في الأسئلة المفتوحة. وينطبق هذا الترتيب على كل من الأسئلة والجمل الخبرية، حيث تُصاغ الأسئلة في لغة الإشارة الأسترالية إما بإضافة كلمة استفهام في نهاية الجملة (مثل: ركل توم بيتر، لماذا؟) أو باستخدام خصائص غير يدوية للتعبير الاستفهامي. [ 15 ]

الأفعال

تستخدم الأفعال في لغة الإشارة الأسترالية (Auslan) التي تُمثل إشارات، علامات الرأس لإظهار الدور الدلالي للمُعطيات، بدلاً من الفاعل/المفعول به. مثال على ذلك كلمة "give" (يُعطي )، التي تتضمن فاعلاً ومُتلقياً. يُمكن التعبير عن كلا هذين المُعطيين في الفعل باستخدام مساحة الإشارة . [ 16 ]

يمكن تكوين المسندات الفعلية باستخدام كلمات مفردة من المفردات بترتيب متسلسل (وهو ما يشيع استخدامه بين الناطقين بالإنجليزية الذين يتحدثون لغة الإشارة الأسترالية كلغة ثانية)، أو باستخدام إشارات تصويرية، مما قد يُخفي ترتيب الكلمات، إذ يسمح باستخدام إشارات متعددة في آن واحد. وهذا يُعد عمومًا علامة على الكفاءة العالية والطلاقة في اللغة. [ 17 ] ويُعدّ تكوين المسندات الشائعة أمرًا شائعًا، والتركيب هو الطريقة الأكثر شيوعًا لإنتاج مفردات جديدة. [ 18 ]

لغة الإشارة الأسترالية (Auslan) هي لغة خالية من أفعال الربط ، مما يعني أن فعل الكينونة (to be) لا يُستخدم إطلاقًا إلا عند اقتباس اللغة الإنجليزية (حيث يُكتب بالأصابع). [ 15 ] تستبدل لغة الإشارة الأسترالية أفعال الربط بأدوات الاستفهام لأنواع معينة من العبارات، والتي تُسمى أحيانًا في هذا السياق "أسئلة بلاغية" أو "مُعدِّلات"، باستخدام خصائص غير يدوية للتعبير عن كونها جملة خبرية وليست سؤالًا. [ 15 ] أدوات الاستفهام في لغة الإشارة الأسترالية هي ترجمات مباشرة تقريبًا إلى الإنجليزية، حيث تُستخدم كلمة "لماذا" (WHY) لهذا الغرض، وتُترجم أحيانًا إلى "لأن" (BECAUSE). [ 19 ] أمثلة على الاستخدام كما يلي:

  • فيبي مهندسة  : فيبي مهندسة
  • هي في المدرسة  : هي في المدرسة [ 20 ]
  • ذهبت للتسوق مع أختي  : (قبل) أتسوق مع من أختي [ 21 ]

الضمائر

تُستخدم إشارات الإشارة لتحديد الضمائر، سواء كانت إشارات اعتباطية (للأشخاص/الأشياء غير الحاضرة) أو إشارات رمزية. [ 16 ] على سبيل المثال، تُكتب عبارة "سأعطيك الدمية غدًا" على النحو التالي: غدًا دمية أعطي، حيث تبدأ إشارة "أعطي" من جسم المتحدث وتنتهي عند جسم المتلقي. كما أن استخدام إشارات الإشارة يجعل جميع الضمائر غير مرتبطة بجنس معين.

لغة الإشارة الأسترالية (Auslan) وعلاقتها باللغة الإنجليزية

يُفترض أحيانًا خطأً أن الدول الناطقة بالإنجليزية تشترك في لغة إشارة واحدة. لغة الإشارة الأسترالية (Auslan) هي لغة طبيعية تختلف عن الإنجليزية المنطوقة أو المكتوبة . غالبًا ما لا يوجد مقابل مباشر لقواعدها ومفرداتها في الإنجليزية، والعكس صحيح. مع ذلك، فقد كان للإنجليزية، باعتبارها اللغة السائدة في أستراليا، تأثير كبير على لغة الإشارة الأسترالية، لا سيما من خلال أشكالها اليدوية مثل التهجئة بالأصابع، ومؤخرًا، لغة الإشارة الإنجليزية.

يصعب التحدث بلغة الإشارة الأسترالية بطلاقة أثناء التحدث بالإنجليزية، إذ قد يختلف ترتيب الكلمات، وغالبًا لا يوجد تطابق مباشر بين الإشارة والكلمة. مع ذلك، قد يساعد تحريك الفم المصاحب للإشارة في توضيح الحالات التي قد يكون للإشارة الواحدة عدة مرادفات إنجليزية. في بعض الأحيان، قد لا تعكس حركة الفم المصاحبة للإشارة الترجمة الإنجليزية المقابلة (مثلاً، قد تكون إشارة تعني "سميك" مصحوبة بحركة فم لا تشبه أي كلمة إنجليزية).

تهجئة الأصابع

مخطط يوضح الأبجدية اليدوية ذات اليدين كما هي مستخدمة في لغة الإشارة البريطانية، ولغة الإشارة الأسترالية، ولغة الإشارة النيوزيلندية

تُعدّ الأبجدية اليدوية ثنائية اليد ، المطابقة لتلك المستخدمة في لغة الإشارة البريطانية ولغة الإشارة النيوزيلندية، جزءًا لا يتجزأ من لغة الإشارة الأسترالية (Auslan). تُستخدم هذه الأبجدية لتهجئة الأسماء العلمية ، مثل أسماء الأشخاص أو الأماكن، والأسماء الشائعة للأشياء اليومية، والكلمات الإنجليزية، وخاصة المصطلحات التقنية، التي لا يوجد لها إشارة شائعة الاستخدام. كما يمكن استخدام التهجئة اليدوية للتأكيد أو التوضيح، أو أحيانًا بشكل مكثف، من قِبل متعلمي لغة الإشارة الأسترالية الناطقين باللغة الإنجليزية. وتختلف نسبة التهجئة اليدوية إلى الإشارات باختلاف السياق وعمر المستخدم. وقد أشارت دراسة حديثة صغيرة النطاق إلى أن الكلمات المُهجّاة يدويًا في محادثات لغة الإشارة الأسترالية تُشكّل حوالي 10% من جميع المفردات، وهي نسبة تُعادل تقريبًا نسبة لغة الإشارة الأمريكية (ASL) وأعلى من العديد من لغات الإشارة الأخرى، مثل لغة الإشارة النيوزيلندية. [ 22 ] وتكون هذه النسبة أعلى لدى كبار السن من مستخدمي لغة الإشارة، مما يُشير إلى أن استخدام التهجئة اليدوية قد انخفض بمرور الوقت.

وجد شيمبري وجونستون (2007) [ 22 ] أن الكلمات الأكثر شيوعًا في لغة الإشارة الأسترالية تشمل "so" و "to" و "if" و "but" و "do".

تتضمن بعض اللافتات الحرف الأول من الكلمة الإنجليزية على شكل يد من أبجدية يدوية أحادية أو ثنائية اليد، وتستخدمه ضمن اللافتة. على سبيل المثال، يتضمن جزء من لافتة "كانبرا" الحرف "C".

التوقيع باللغة الإنجليزية

تم ابتكار لغة الإشارة الإنجليزية الأسترالية في أواخر سبعينيات القرن الماضي لتمثيل الكلمات والقواعد الإنجليزية، باستخدام إشارات لغة الإشارة الأسترالية (Auslan) بشكل أساسي، بالإضافة إلى بعض الإشارات المُصطنعة، فضلاً عن اقتباسات من لغة الإشارة الأمريكية (ASL). وقد استُخدمت هذه اللغة على نطاق واسع في التعليم لتدريس اللغة الإنجليزية للأطفال الصم أو لمناقشة اللغة الإنجليزية في السياقات الأكاديمية، ولا يزال من غير الواضح إلى أي مدى يستمر هذا الاستخدام. وكان يُعتقد أنه من الأسهل بكثير على المعلمين والآباء السامعين تعلم نمط آخر من اللغة الإنجليزية بدلاً من تعلم لغة جديدة ذات قواعد مكانية معقدة مثل لغة الإشارة الأسترالية.

يُعدّ استخدام لغة الإشارة الإنجليزية في المدارس أمرًا مثيرًا للجدل، إذ يعتبرها بعض أفراد مجتمع الصمّ لغةً مصطنعة وغير طبيعية . وقد رُفضت لغة الإشارة الإنجليزية إلى حد كبير من قِبل مجتمعات الصمّ في أستراليا، ويتضاءل استخدامها في التعليم؛ ومع ذلك، فقد شقّت بعض إشاراتها طريقها إلى الاستخدام اليومي.

الاكتساب والأصالة

على عكس اللغات الشفوية، لا يكتسب سوى عدد قليل من الأطفال الصم لغتهم من آبائهم (حوالي 4 أو 5% منهم آباء صم). [ 23 ] ويكتسب معظمهم لغة الإشارة الأسترالية (Auslan) من أقرانهم الصم في المدرسة أو لاحقًا من خلال شبكات مجتمع الصم. ويتعلم الكثيرون لغة الإشارة الأسترالية كلغة أولى "متأخرة" في سن المراهقة أو البلوغ، بعد محاولتهم تعلم اللغة الإنجليزية (أو أي لغة أخرى منطوقة/مكتوبة) دون التعرض الكافي لاكتسابها بشكل صحيح. غالبًا ما يميز مجتمع الصم بين "الصم الشفويين" الذين نشأوا في بيئة تعليمية تعتمد على اللغة الإنجليزية الشفوية أو لغة الإشارة دون لغة الإشارة الأسترالية، و" الصم الصم " الذين تعلموا لغة الإشارة الأسترالية في سن مبكرة من آباء صم أو في مدرسة للصم. وبغض النظر عن خلفياتهم، يعتبر العديد من البالغين الصم لغة الإشارة الأسترالية لغتهم الأولى أو الأساسية ، ويرون أنفسهم مستخدمين للغة الإنجليزية كلغة ثانية .

التباين والتوحيد القياسي

تُظهر لغة الإشارة الأسترالية (Auslan) درجة عالية من التباين، والتي تتحدد بعمر الشخص الذي يستخدمها، وخلفيته التعليمية، وأصله الإقليمي، كما أن مجتمع الإشارة متقبل للغاية لمجموعة واسعة من الاختلافات الفردية في أسلوب الإشارة.

لا توجد لهجة قياسية للغة الإشارة الأسترالية (Auslan). تنشأ اللهجات القياسية بدعم من مؤسسات مثل الإعلام والتعليم والحكومة والقانون. ولأن هذا الدعم لم يكن متوفرًا لمعظم لغات الإشارة، بالإضافة إلى غياب شكل كتابي واسع الانتشار وتقنيات اتصال متطورة، فمن المرجح أن لغة الإشارة الأسترالية قد تباعدت عن لغة الإشارة البريطانية (BSL) بوتيرة أسرع بكثير من تباعد الإنجليزية الأسترالية عن الإنجليزية البريطانية.

تم إدخال لغة الإشارة الأسترالية (Auslan) إلى بابوا غينيا الجديدة، حيث امتزجت مع لغة الإشارة المحلية أو المنزلية ولغة توك بيسين لتكوين لغة الإشارة البابوا غينيا الجديدة . ويبدو أن لغات الإشارة المرتبطة بلغة الإشارة الأسترالية تُستخدم أيضًا في بعض المناطق الأخرى من آسيا والمحيط الهادئ، مثل فيجي.

اللهجات

غالباً ما يعتبر اللغويون لغة الإشارة الأسترالية (Auslan) ذات لهجتين رئيسيتين : الشمالية ( كوينزلاند ونيو ساوث ويلز )، والجنوبية ( فيكتوريا ، وتسمانيا ، وجنوب أستراليا ، وغرب أستراليا ). وقد اختلفت مفردات اللهجتين اختلافاً كبيراً تقليدياً، حيث استُخدمت إشارات مختلفة حتى للمفاهيم الشائعة جداً مثل الألوان والحيوانات وأيام الأسبوع؛ أما الاختلافات في القواعد فتبدو طفيفة.

قد يكون لهاتين اللهجتين جذور في اختلافات لهجية أقدم من المملكة المتحدة، جلبها المهاجرون الصم الذين أسسوا أولى مدارس الصم في أستراليا - لهجات من جنوب شرق إنجلترا في ملبورن ولهجات اسكتلندية في سيدني ، على الرغم من أن العلاقة بين التباين المعجمي في المملكة المتحدة وأستراليا تبدو أكثر تعقيدًا من ذلك بكثير (تبدو بعض إشارات لغة الإشارة الأسترالية مشابهة للإشارات المستخدمة في مجموعة من اللهجات الإقليمية للغة الإشارة البريطانية). قبل إنشاء المدارس في أماكن أخرى، كان الأطفال الصم يرتادون إحدى هاتين المدرستين الأوليين، ويعودون بالإشارات إلى ولاياتهم. ومع افتتاح المدارس في كل ولاية، ظهرت إشارات جديدة أيضًا في مهاجع وملاعب هذه المؤسسات. ونتيجة لذلك، يستطيع مستخدمو لغة الإشارة الأسترالية تحديد اللهجات الإقليمية بدقة أكبر (مثل "إشارة سيدني"، و"إشارة ملبورن"، و"إشارة بيرث"، و"إشارة أديلايد"، و"إشارة بريسبان")، وحتى المفردات التي ربما كانت فريدة لكل مدرسة على حدة. في محادثة بين شخصين غريبين، أحدهما من ملبورن والآخر من بيرث، من المرجح أن يستخدم أحدهما عددًا قليلاً من الإشارات غير المألوفة للآخر، على الرغم من انتمائهما إلى نفس "اللهجة الجنوبية". غالبًا ما يستطيع مستخدمو لغة الإشارة تحديد المدرسة التي درس فيها الشخص، حتى من خلال بضع كلمات قصيرة.

على الرغم من هذه الاختلافات، فإن التواصل بين مستخدمي لغة الإشارة الأسترالية من مناطق مختلفة لا يمثل صعوبة كبيرة لمعظم الصم الأستراليين، الذين غالباً ما يصبحون على دراية بالمفردات الإقليمية المختلفة مع تقدمهم في السن، من خلال السفر وشبكات مجتمع الصم، ولأن الصم متمرسون جداً في سد حواجز التواصل.

لغات الإشارة الأسترالية الأصلية ولغة الإشارة الأسترالية (Auslan)

توجد عدة لغات إشارة خاصة بالسكان الأصليين في أستراليا ، لا علاقة لها بلغة الإشارة الأسترالية (Auslan)، مثل لغة إشارة وارلبيري ولغة إشارة يولنغو. وتنتشر هذه اللغات في المناطق الصحراوية الجنوبية والوسطى والغربية، وفي المناطق الساحلية من أرض أرنهيم ، وبعض جزر الساحل الشمالي، والجانب الغربي من شبه جزيرة كيب يورك ، وفي بعض جزر مضيق توريس . كما لوحظ وجودها جنوبًا حتى نهر موراي .

يشكل السكان الأصليون الصم في أقصى شمال كوينزلاند (الممتدة من ياراباه إلى كيب يورك ) مجتمعًا مميزًا يستخدم لهجة من لغة الإشارة الأسترالية؛ [ 24 ] فهي تحتوي على سمات لغات الإشارة الأصلية وأنظمة الإيماءات بالإضافة إلى إشارات وقواعد لغة الإشارة الأسترالية.

كتابة وتسجيل لغة الإشارة الأسترالية

لا يوجد شكل مكتوب للغة الإشارة الأسترالية (Auslan)؛ ​​ففي الماضي، كان تدوينها عملية أكاديمية في الغالب. استخدمت قواميس لغة الإشارة الأسترالية الأولى إما صورًا فوتوغرافية أو رسومات مع أسهم متحركة لوصف الإشارات؛ وفي الآونة الأخيرة، أتاحت التكنولوجيا استخدام مقاطع فيديو قصيرة على أقراص مدمجة أو قواميس إلكترونية.

ومع ذلك، فإن فن كتابة اللافتات له أتباعه في أستراليا. [ 25 ]

كان فيلم "اتفاقية صامتة" أول فيلم روائي أسترالي يُعرض في دور السينماويُوظّف لغة الإشارة الأسترالية في حواره الرئيسي وكعنصر أساسي في حبكته، حيث صُوّرت بعض المشاهد بالكامل بلغة الإشارة الأسترالية. كما يتضمن الفيلم مشهدًا واحدًا يناقش فيه الشخصيات المخاطر السياسية المترتبة على استخدام ممثلين غير صم يتحدثون لغة الإشارة في الأفلام. [ 26 ] [ 27 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "تعداد السكان والمساكن: ملخص بيانات التنوع الثقافي، 2021، الجدول 5. اللغة المستخدمة في المنزل حسب الولاية والإقليم" . مكتب الإحصاءات الأسترالي . 12 يناير 2022. تاريخ الاطلاع: 4 يناير 2025 .
  2. ↑ بيليس، ماري (2004). "ابتكارات لذوي الإعاقة السمعية" . About.com. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2008.
  3. ↑ لو بيانكو، جوزيف (1987). السياسة الوطنية للغات . كانبرا : دار النشر الحكومية الأسترالية. ISBN  0-644-06118-9تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 20 مايو 2016.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  4. ↑ دوكينز، جون (1991). لغة أستراليا : سياسة اللغة ومحو الأمية الأسترالية . كانبرا : دار النشر الحكومية الأسترالية. ISBN   0-644-14972-8تمت أرشفة هذا النص من الأصل في 20 مايو 2016. وقد بات من المسلّم به الآن أن الصم الذين يستخدمون لغة الإشارة يشكلون مجموعة مثل أي مجموعة لغوية أخرى غير ناطقة باللغة الإنجليزية في أستراليا، مع ثقافة فرعية مميزة معترف بها من خلال التاريخ المشترك والحياة الاجتماعية والشعور بالهوية، متحدة ومُرمزة بالطلاقة في لغة الإشارة الأسترالية (Auslan)، وهي الوسيلة الرئيسية للتواصل داخل مجتمع الصم الأسترالي (الصفحة 20).{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  5. ↑ فلين، جون دبليو. (2001). "نبذة تاريخية عن ترجمة لغة الإشارة في أستراليا" . جمعية مترجمي لغة الإشارة الأسترالية - فيكتوريا. مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2011.
  6. ↑ "مذكرة مقدمة إلى اللجنة الدائمة لمجلس النواب المعنية بالاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والفنون بشأن تحقيق البث المجتمعي من اتحاد تلفزيون ملبورن المجتمعي (MCTC) وقناة C31 ملبورن وجيلونج" (ملف PDF) . برلمان أستراليا .
  7. ↑ "نشرة أخبار ABC المسائية الوطنية يوم الأحد بلغة الإشارة الأسترالية" . مركز مساعدة ABC .
  8. ^ "يوم أوسلان" . أستراليا الصم .
  9. ↑ "دعوة مجتمع الصم إلى البرلمان" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . ١٧ أكتوبر ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ٢٠ فبراير ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ٢٢ مارس ٢٠١٨ .
  10. ↑ وين، إيما (2 فبراير 2015). "دريزانا ليفيتزكي-غراي، الشابة الأسترالية المتميزة لهذا العام، تمنح الأستراليين الصم صوتًا" . أخبار هيئة الإذاعة الأسترالية. مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2018 .
  11. ↑ برانسون، جان؛ ميلر، دون (1995). قصة بيتي ستيل: سجينة صماء ورائدة . تراث الصم في أستراليا. المجلد 1. موارد الصم في أستراليا. ISBN  0-646-21735-6تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 6 مايو 2016.
  12. ↑ شيمبري، أ.؛ نابيير، ج.؛ بيتي؛ ​​لي، ج. ر.؛ كارتي، ب. (22-23 أغسطس 1998). "جون كارمايكل: رائد الصم الأسترالي" . ندوة أبحاث دراسات الصم الأسترالية الآسيوية: أوراق المؤتمر . نورث روكس، سيدني، أستراليا: كلية رينويك: 9-20 . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2016.
  13. ↑ هودج، غابرييل (2014) [2013]. "أنماط من مدونة لغة الإشارة: وحدات شبيهة بالجمل في لغة الإشارة الأسترالية (Auslan)" . سيدني، أستراليا: جامعة ماكواري.{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  14. ↑ جونستون، تريفور أ. (1 يناير 1989). "لغة الإشارة الأسترالية: لغة الإشارة لمجتمع الصم الأسترالي. جامعة سيدني: أطروحة دكتوراه غير منشورة" : 173.{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  15. 1 2 3 رودج، إل إيه (2018). تحليل لغة الإشارة البريطانية من منظور اللسانيات الوظيفية النظامية (أطروحة). جامعة غرب إنجلترا. S2CID 67275776 . 
  16. 1 2 كورمير، كيرسي؛ شمبري، آدم. وول ، بينسي (1 ديسمبر 2013). "الضمائر والإشارة في لغات الإشارة" . لغة . 137 : 230-247 . دوى : 10.1016/j.lingua.2013.09.010 . ISSN 0024-3841 . 
  17. ↑ "مسرد لغة الإشارة الأسترالية المنقح" (ملف PDF) . www.australiancurriculum.edu.au . نوفمبر 2016. تاريخ الاطلاع: 1 أبريل 2022 .
  18. ↑ شيمبري، آدم (1996). بنية وتكوين الإشارات في لغة الإشارة الأسترالية (Auslan) . نيو ساوث ويلز، أستراليا: دار نشر نورث روكس. ISBN 9780949050076.
  19. ↑ "Signbank" . auslan.org.au . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2022 .
  20. ↑ "Signbank" . auslan.org.au . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2022 .
  21. ↑ "Signbank" . auslan.org.au . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2022 .
  22. 1 2 شيمبري، آدم؛ جونستون، تريفور (2006). "التنوع اللغوي الاجتماعي في استخدام التهجئة بالأصابع في لغة الإشارة الأسترالية : دراسة تجريبية". دراسات لغة الإشارة. 7 (3). مطبعة جامعة جالوديت: 319-347 . doi : 10.1353/sls.2007.0019 . hdl : 1959.14/32022 . ISSN 1533-6263 . S2CID 144684691 .   {{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  23. ↑ ميتشل، روس إي.؛ كارتشمر، مايكل أ. (2004). "مطاردة نسبة العشرة بالمئة الأسطورية: حالة السمع لدى أولياء أمور الطلاب الصم وضعاف السمع في الولايات المتحدة" . دراسات لغة الإشارة . 4 (2). مطبعة جامعة جالوديت: 138-162 . doi : 10.1353/sls.2004.0005 . ISSN 0302-1475 . S2CID 145578065. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2010.  
  24. ↑ أورايلي، سوزانا (2006). لغة الإشارة وثقافة السكان الأصليين : احتياجات الترجمة الفورية وإمكانية الوصول للأشخاص الصم من السكان الأصليين و/أو سكان جزر مضيق توريس في أقصى شمال كوينزلاند . برعاية جمعية مترجمي لغة الإشارة الأسترالية (ASLIA). سوزانا أورايلي. ISBN  9780646463407تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 13 يونيو 2011.
  25. ↑ "قاموس ساينبادل الأسترالي" . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2018 .
  26. ↑ "اتفاقية صامتة (2017) - دليل الشاشة - سكرين أستراليا" .
  27. ↑ "شاهد اتفاقية صامتة | برايم فيديو" . أمازون .

مصادر

للمزيد من القراءة