الاقتران الصفري

في اللغة البنغالية (البنغلا)، يُستخدم فعل الربط الصفري عادةً في زمن المضارع عند وصف حالة أو صفات الفاعل، أو عند استخدامه مع عبارة حرف جر، أو مع الظرف "هنا" أو "هناك". على سبيل المثال، في الجملة،

• আমรমএখনে ( aamra ekhane ، "نحن هنا"، حرفيًا "نحن (في) هنا")،

تم حذف فعل الربط আছি ( aachhi، "يكون/يوجد"، تصريف ضمير المتكلم)، و

• আমমমম ফতিম ( عمار نام فاطمة ، "اسمي فاطمة"، حرفيا "اسمي فاطمة")،

يتم وضع عبارة الملكية والاسم معًا دائمًا.

في اللغة الروسية، يتم حذف فعل الربط бы́ть ( byt' ) عادةً في زمن المضارع ، ولكن ليس في زمن الماضي والمستقبل :

الحاضر (محذوف):

• Она́ до́ма ( Ona doma ، وتعني حرفيًا "هي في المنزل")، أي "هي الآن في المنزل، في البيت".

الماضي (المستخدم):

• Она́ была́ до́ма ( Ona byla doma ، " كانت في المنزل")

لا يزال استخدام صيغة الجمع للغائب су́ть ( sut' ، "are") مستخدمًا في بعض العبارات القياسية، ولكن نظرًا لأنها متجانسة مع الاسم "essence"، فإن معظم المتحدثين الأصليين لا يلاحظون أنها فعل:

• Они́ су́ть одно́ и то́ je ( Oni sut' odno i to zhe ، "إنهما واحد ونفس الشيء").

الفعل бы́ть ( byt' ) هو المصدر للفعل "يكون". صيغة الغائب المفرد، есть ( yest' )، تعني "يكون". كفعل رابط، يمكن تصريفه إلى الماضي ( бы́л ، byl )، والمستقبل ( бу́дет ، budet )، والشرط ( бы́л бы ، byl by ). يوجد زمن المضارع ( есть ، yest' )، ولكنه نادرًا ما يُستخدم كفعل رابط، بل يُحذف تمامًا أو يُستبدل بالفعل явля́ться ( yavlyat'sa ، "يكون في جوهره"). وبالتالي يمكن القول:

• Она́ бы́ла краса́вицей ( Ona byla krasavitsej ، "كانت امرأة جميلة") - اسم أصلي في حالة الآلة .
• Она краса́вица ( Ona krasavitsa ، "إنها امرأة جميلة") - اسم المسند في الحالة الاسمية .
• Она явля́ется краса́вицей ( Ona yavlyayetsya krasavitsej ، "إنها امرأة جميلة") - اسم المسند أيضًا في الآلات الموسيقية.

لكن ليس عادةً:

• Она́ есть краса́вица ( Ona yest' krasavitsa ، "إنها امرأة جميلة")، وهو تعبير رسمي للغاية، ويوحي بشيء يتجاوز مجرد فعل الربط، شيء وجودي أكثر من الاستخدام الإنجليزي المعتاد لكلمة "is". ونتيجة لذلك، فإن هذا التركيب نادر جدًا.

ولكن في بعض الحالات يتم استخدام الفعل бы́ть في زمن المضارع (من النموذج есть ): Бу́дь тем, кто ты есть (كن من أنت).

كان استخدام صيغة المضارع للفعل الرابط في اللغة الروسية شائعًا حتى القرن التاسع عشر (كما هو موثق في أعمال فيودور دوستويفسكي ) ولكنه يستخدم الآن فقط لأغراض قديمة (على غرار " أنتَ " في اللغة الإنجليزية).

يوجد تباين بين الفعل المنتظم "يكون" ( olmak ) والفعل المساعد "يكون" ( imek ) في اللغة التركية .

يُظهر الفعل المساعد imek وجوده فقط من خلال اللواحق التي تُضاف إلى المسندات، والتي قد تكون أسماءً أو صفاتٍ أو جذور أفعال مُصرّفة، ويُمكن القول إنه الفعل الشاذ الوحيد في اللغة التركية. في صيغة الغائب، لا يُستخدم فعل الربط، كما هو الحال في اللغتين الهنغارية والروسية. على سبيل المثال:

Deniz mavi.	"البحر أزرق."	(الفعل المساعد i-mek مفهوم ضمنيًا فقط)؛
بن مافييم.	"أنا حزين."	(يظهر الفعل المساعد i-mek في (y)im .)

يمكن استخدام فعل الربط الأساسي في صيغة الغائب المفرد:

Deniz mavidir.	"البحر (دائماً، وبشكل مميز) أزرق."

في اللغة التتارية ، تُعبّر كلمة "dir" عن الشك لا عن الصفة. أصل كلمة "dir" هو الفعل "durmak "، الذي يحمل معنى مشابهاً للكلمة اللاتينية " stare ".

في اللغة التتارية الحديثة، يُعدّ فعل الربط ظاهرة نحوية آخذة في التلاشي، ونادرًا ما يُستخدم مع ضميري المتكلم والمخاطب (بينما انقرض فعل الربط مع ضمير الغائب تمامًا). ^{[ 4 ]} في الماضي، كان هناك نموذج كامل لجميع الضمائر:

	المفرد	جمع
شخص	-мын/-мен	-быз/-без
الشخص الثاني	-сың/-сең	-сыз/-сез
الشخص الثالث	-دير/-دير (-تير/تير)	-دير/-دير (-تير/تير)

على سبيل المثال: Мин укытучымын ( Min ukıtuçımın ، "أنا مدرس")، Син укытучысыч ( Sin ukıtuçısıñ ، "أنت مدرس")، Ул укытучыдый ( Ul ukıtuçıdır ، "هو/هي معلم"). في حين أن الكوبولا للشخص الأول والثاني مشتقة تاريخيًا من الضمائر الشخصية، فإن الكوبولا للشخص الثالث يأتي من الفعل той ( tor ، "قف، عش، موجود"). للنفي، يتم ربط ملحقة الكوبولا بالجسيم السالب тегел ( tügel ) : Мин язучы тагелмен ( Min yazuçı tügelmen ، "أنا لست كاتبًا"). تُستخدم الكوبولا مع الأسماء فقط. في بعض الأحيان يمكن أن يكون الاسم في حالة موضعية: сез задасез ( Sez öydäsez ، "أنت في المنزل").

في اليابانية ، لا يتم استخدام الجماع مع الصفات الإسنادية، مثل gohan wa atsui(desu) (ご飯は熱い(です) ; [الطعام [هو] ساخن) . يتم حذفه أحيانًا مع الأسماء المسندة وأسماء الصفات في زمن غير الماضي، مثل keitai-denwa wa benri (携帯電話は便利[だ](です) ، الهواتف المحمولة [هي] ملائمة) ، ولكنها ضرورية لوضع علامات على زمن الماضي أو النفي، كما في ii keiken datta(ii keiken) deshita) (いい経験だった(いい経験でした); [كانت] تجربة جيدة) . يتم أيضًا حذفه أحيانًا في أسئلة wh، مثل nani kore؟ (Kore wa nan desuka؟) (何これ？(これは何ですか？) ; ما [هذا]؟) .

في لغة الماوري ، يمكن استخدام فعل الربط الصفري في التعبيرات الإسنادية ومع الأفعال المستمرة (التي يأخذ العديد منها فعل ربط في العديد من اللغات الهندية الأوروبية) - He nui te whare ، وتعني حرفيًا "المنزل كبير"، "المنزل كبير"؛ I te tēpu te pukapuka ، وتعني حرفيًا "على (حرف الجر المكاني الماضي) الطاولة الكتاب"، "كان الكتاب على الطاولة"؛ Nō Ingarangi ia ، وتعني حرفيًا "من إنجلترا هو/هي"، "هو/هي من إنجلترا"؛ Kei te kai au ، وتعني حرفيًا "أثناء (فعل) الأكل أنا"، "أنا (آكل)".

في اللغة العربية ، وهي لغة سامية ، يعتمد استخدام فعل الربط الصفري على السياق. في صيغة المضارع المثبت، عندما يكون الفاعل معرفًا والمسند نكرة ، يُوضع الفاعل بجانب مسنده مباشرةً. أما عندما يكون كل من الفاعل والمسند معرفين ، فيمكن إدخال ضمير ( مطابق للفاعل) بينهما. على سبيل المثال:

• محمد مهندس ( محمد مهندس )، "محمد مهندس" (حرفيا "محمد مهندس")
• محمد هو المهندس ( Muḥammad huwa l-muhandis ), "محمد هو المهندس" (حرفيا "محمد هو المهندس")

يُنصح بشدة باستخدام الضمير الإضافي حتى لا يختلط الأمر على المسند والصفة المحددة:

• محمد المهندس ( محمد المهندس ) " محمد المهندس "

(هذه مجرد عبارة اسمية بدون فعل ربط. انظر الـ "al-" لمزيد من المعلومات حول استخدام الأسماء المعرفة والأسماء غير المعرفة في اللغة العربية وكيف يؤثر ذلك على فعل الربط.)

أما في صيغة الماضي، أو في صيغة المضارع المنفي، فيتم استخدام الفعلين kāna و laysa ، اللذين يأخذان حالة النصب :

• كان محمد مهندسًا ( كان محمد مهندسًا )، "كان محمد مهندسًا" ( كانا = "(كان)") (حرفيًا "ليكن محمد مهندسًا")
• محمد ليس مهندسًا ( Muḥammad liesa Muhandisan )، "محمد ليس مهندسًا" (حرفيًا "محمد ليس مهندسًا")

عندما يتم التعبير عن الرابطة بفعل، فلا حاجة لإدخال ضمير، بغض النظر عن مدى تحديد المسند:

• محمد ليس بالمهندس ( محمد ليس بالمهندس )، "محمد ليس المهندس" (مضاءة "محمد ليس من المهندس")

تستخدم اللغة العبرية ، وهي لغة سامية أخرى ، صيغة العطف الصفرية بطريقة مشابهة جداً.

يُستخدم فعل "يكون" في لغة غاندا ، -li ، في حالتين فقط: عندما يكون المسند عبارة حرف جر وعندما يكون الفاعل ضميرًا والمسند صفة:

• Ali mulungi ، "إنها جميلة" ( ali ، "(هو/هي) جميل/جميلة"
• كينتو علي مو مموتوكا ، "كينتو في السيارة" (حرفيًا "كينتو هو في السيارة")

وإلا، يتم استخدام الاقتران الصفري:

• Omuwala mulungi ، "الفتاة جميلة" (حرفيًا "الفتاة الجميلة").

هنا، كلمة " mulungi " التي تعني "جميل" تفتقر إلى حرف العلة الأول "o-" . لو أُضيف هذا الحرف، لكانت الصفة تصف الاسم " omuwala" وصفًا .

• Omuwala omulungi ، "الفتاة الجميلة" أو "فتاة جميلة".

لا تحتوي لغة الإشارة الأمريكية على فعل ربط. على سبيل المثال، تُترجم عبارة "شعري مبلل" إلى " شعري مبلل "، ويمكن ترجمة ^عبارة "اسمي بيت" إلى " اسمي بيت" .

تُستخدم صيغة الربط "is" في اللغة الأيرلندية، ولكن يمكن حذفها في زمن المضارع. على سبيل المثال، يمكن التعبير عن عبارة " Is fear mór é " (هو رجل ضخم) ببساطة بـ "Fear mór é " . كما تُحذف صيغة الربط في العبارة الشائعة "Pé scéal é" (بمعنى "على أي حال"، حرفيًا "مهما كانت القصة").

بما أن اللغة الويلزية غالباً ما تتطلب استخدام أداة إسنادية للدلالة على المسند غير المحدد ، فإنه يمكن حذف فعل الربط في بعض العبارات. على سبيل المثال، عبارة Ac yntau'n ddyn byr... ("بما أنه/كان/إلخ رجل قصير...") تُترجم حرفياً إلى "وهو [أداة] رجل قصير...". ويُعدّ حذف فعل الربط شائعاً بشكل خاص في الشعر الويلزي من نمط gogynfardd .

لا تحتوي لغة ناواتل ، وكذلك بعض لغات السكان الأصليين الأخرى في الأمريكتين ، على فعل ربط. وبدلاً من استخدام فعل الربط، يمكن تصريف الأسماء أو الصفات كما لو كانت أفعالاً.

مع ذلك، لا يعتبر علماء النحو وعلماء اللغة المقارنة هذا الفعل رابطًا صفريًا، بل رابطًا لاحقيًا . ولا تقتصر الروابط اللاحقة على لغات السكان الأصليين للأمريكتين، بل يمكن إيجادها، على سبيل المثال، في اللغة الكورية ولغات الإسكيمو .

مع ذلك، تحتوي العديد من اللغات الأصلية في أمريكا الجنوبية على أفعال ربط صفرية حقيقية، حيث لا يوجد مورفيم حر أو مقيد ظاهر عند مساواة اسم بآخر. في الواقع، من المرجح أن يظهر فعل الربط الصفري في سياقات ضمير الغائب في لغة الكيتشوا الجنوبية (لاحظ wasiqa hatunmi بمعنى "المنزل كبير" مقابل wasiqa hatunmi kan بمعنى "المنزل كبير"، حيث لا حاجة فعلية لـ kan ، فعل الربط في لغة الكيتشوا، كما يوحي به المثال الأول).

كانت لغة ياغان، من تييرا ديل فويغو، تستخدم في أوج ازدهارها في منتصف القرن التاسع عشر، صيغة الفعل الصفري كخيار عند تقديم مشاركين جدد في الحوار، لكنها كانت تمتلك مجموعة كبيرة من أفعال الربط المعتمدة على الوضعيات لجميع السياقات الأخرى. لذا يمكنني أن أقول: kvnji-u:a Jon (حرفيًا: "هذا الرجل هو جون" (بدون فعل ربط). kvnji تعني "هذا"، وu:a تعني "رجل" (حيث v هنا هو صوت محايد، والنقطتان تدلان على قوة حرف العلة الذي يسبقه)، ولكن بمجرد تقديم جون، قد أقول: Jon lvpatvx-wvshta:gu:a mu:ta تعني "جون نجار"، حيث lvpatvx تعني "خشب" (x احتكاكي حلقي مهموس)، وwvshta:gu تعني "عمل"، وu:a تعني "رجل"، وmu:ta هي صيغة المضارع غير المنتظمة للفعل mu:tu الذي يعني "يكون (جالسًا) (أو مشغولًا بفعل شيء ما)".

تستخدم اللغة الصينية القياسية الحديثة ، بالإضافة إلى العديد من اللهجات الصينية الأخرى ، الكوبولا، مثل كلمة الماندرين shì (是)، قبل الأسماء في التنبؤات، كما هو الحال في Wŏ shì Zhōngguó rén (我是中国人/ أنا صيني )، ولكن ليس عادةً قبل الأفعال أو الصفات. على سبيل المثال، قول W shì kāixīn (我是开心/ أنا سعيد ) هو جملة غير صحيحة نحويًا، ولكن قول Wàkāixīn (我开心/ أنا سعيد)، هو الصحيح. يمكن إضافة الظروف إلى الصفة، كما هو الحال في Wàh hĕn kāixīn (我很开心/ أنا سعيد جدًا ). ومع ذلك، يمكن استخدام فعل الربط مع الصفات إذا تمت إضافة حرف الجر de (的) بعد الصفة، كما هو الحال في Wǒ shì kāixīn de (我是开心的).

على غرار اللغة الصينية، تتطلب اللغة الفيتنامية استخدام فعل الربط "là" قبل الأسماء في الجمل الخبرية ، لكنها لا تستخدمه قبل الأفعال أو الصفات، فمثلاً " Tôi là sinh viên" (أنا طالب) و" Tôi giỏi" (أنا ذكي). قد يظهر حرف الجر "thì" قبل الصفة للتأكيد على الفاعل، مثلاً "Tôi thì giỏi" (أما أنا، فأنا ذكي). العديد من حروف الجر في اللغة الفيتنامية كانت في الأصل أفعالاً، ولا تزال تؤدي وظيفة الأفعال في الجمل التي تستخدم فعل الربط في اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، في جملة "Tôi ở nhà" (أنا في المنزل)، يمكن تحليل كلمة " ở" إما بمعنى "أن يكون في" أو ببساطة "في". أحياناً، قد تأتي الصفات بعد الفعل "có " (يملك)، وبالتالي فإن جملة " Tôi (có) cao" صحيحة.