موسيدورا

وُلدت جان روك في باريس للمؤلف الموسيقي والمنظّر الاشتراكي جاك روك (1852-1931 ) [ ^{1 ] والرسامة} والناشطة النسوية أديل كليمنس بورشيه (1855-1928 ) [2]، ^{اللذين غرسا فيها} حب الأدب. كانت جدتها لأبيها من أصل إسباني. ^{[ 3 ]} بدأت مسيرتها المهنية في سن مبكرة بتشجيع من والدتها. كتبت روايتها الأولى في الخامسة عشرة من عمرها، ومارست الرسم والنحت، والتحقت بمدرسة إيمانويل فريمييه لمدة ثلاث سنوات. ^{[ 4 ]}

اتخذت جان اسم "موسيدورا" ( وهو اسم يوناني يعني "هبة الملهمات") كاسم فني ، تيمناً ببطلة رواية "فورتونيو " للكاتب تيوفيل غوتييه ، ^{[ 5 ] [ 6 ]} وبدأت مسيرتها الفنية في الملاهي الليلية وقاعات الموسيقى والعروض المسرحية في باريس عام 1910، وحققت شهرة واسعة من خلال دورها في مسرحية "لا لوبيو " لأريستيد بروان ، حيث جسدت شخصية "لا موم ليكيت" (فتاة القميص). وكان أول نجاح لها بعد ذلك بعامين في مسرح باتاكلان ، في العرض المسرحي "سا غريز" ، حيث شاركت المسرح مع كوليت ، التي أصبحت صديقة عمرها. كما قدمت موسيدورا عروضاً في الملاهي الليلية وعلى مسارح أوديون وشاتليه ، وظهرت في عروض استعراضية في مسرحي فوليز بيرجير وباتاكلان من عام 1912 إلى عام 1914 ، حيث غنت ورقصت (وخاصة التانغو) وقدمت عروضاً كوميدية، وارتدت أحياناً ملابس الجنس الآخر. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

بعد ظهورها في عدد قليل من الأفلام القصيرة، التي فُقد معظمها ، كان أول ظهور سينمائي لها في فيلم " بؤس الإبرة" (1914)، وهو دراما اجتماعية نسوية من إنتاج جماعة " سينما الشعب" السينمائية الاشتراكية ، وإخراج رافائيل كلامور ، أحد زملائها في مسرح شاتليه. ^{[ 9 ]} يروي الفيلم قصة خياطة تُحاول الانتحار مع طفلها بعد وفاة زوجها هربًا من الفقر. يُسلط الفيلم الضوء على مشاكل نساء الطبقة العاملة الفرنسية في المدن. ^{[ 10 ]}

بعد توقيعها عقدًا مع شركة غومون ، ظهرت في عدد قليل من أفلام غاستون رافيل عام 1914. كان المخرج السينمائي لويس فوياد قد شاهدها تؤدي دور راقصة تانغو في عرض "لا ريفو غالانت" في مسرح فولي بيرجير، وبدأ بينهما تعاون مهني، حيث حصلت على أول أدوارها الرئيسية في فيلمه المقتبس عن مسرحية فرانسوا كوبيه " سيفيرو توريلي" ، وفي فيلم "لو كالفير" . ^{[ 11 ]} كانت حينها واحدة من بين العديد من الممثلات اللاتي وظفهن فوياد في الإنتاجات الوطنية وعروض الفودفيل. كما شاركت في عدة أفلام مع مخرجي غومون، الذين تم استدعاؤهم جميعًا من أعمالهم بسبب التعبئة العامة للحرب. توالت أعمالها بين الدراما التاريخية والكوميديا ​​الهزلية والأفلام الوطنية والمشاهد العاطفية من عام 1914 إلى عام 1917.

في أواخر عام ١٩١٥، وبعد عودتها إلى الحياة المدنية، عرض عليها لويس فوياد دور إيرما فيب (وهي قلب حروف كلمة "مصاص دماء")، مغنية الكباريه، في مسلسل "مصاصو الدماء". (لم يكن المسلسل يدور حول مصاصي الدماء ، بل حول جمعية إجرامية سرية، مستوحاة من مغامرات عصابة بونو الحقيقية ). تلعب إيرما فيب دورًا رئيسيًا في جرائم مصاصي الدماء، وهي بارعة في التنكر. في الحلقة الثالثة، تظهر موسيدورا متأنقةً للسرقة، مرتديةً بدلة سوداء ضيقة من الحرير مزودة بغطاء رأس ، وأحيانًا ترتدي قناعًا. كما تظهر في حلقات أخرى متنكرةً في زي خادمة، وكاتبة، وبحارة، ونبيل، وعاملة هاتف، وتقضي حلقتين تحت سيطرة مورينو، وهو مجرم منافس، الذي يجعلها عشيقة له ويحثها على اغتيال مصاص الدماء الأكبر. ^{[ 14 ]} في حلقة أخرى، تهرب من الأسر وتختبئ تحت قطار بخاري: قامت موسيدورا بأداء مشاهدها الخطيرة بنفسها، حيث اختبأت تحت القطار المتحرك، وقفزت منه واستلقت بين القضبان أثناء ابتعاده. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

قالت موسيدورا لاحقًا: "في فيلم مصاصي الدماء المذهل ، قدمتُ أقصى درجات الفخامة. سبق أن ارتدت جوزيت أندريوت البدلة السوداء الضيقة ، لكنها كانت مصنوعة من قطن جيد. أما حرير الميكروميش في بدلتي، فقد أثار إعجاب شباب عام 1916 لفترة طويلة." ^{[ 17 ] [ 18 ]} يعتبر كاتب سيرتها، باتريك كازالز، المشاهد التي تظهر فيها موسيدورا ببدلتها الحريرية السوداء من بين أكثر المشاهد إثارة في ربع القرن الأول من تاريخ السينما. ^{[ 19 ]} وفي تحليل أنيت فورستر، "تتناول الروايات التاريخية والنسوية للسينما شخصية إيرما فيب بالبدلة السوداء كرمز للإثارة، والشر، والجريمة، والاختلاف الجنسي، والغموض، والحركة، وتجربة السينما الصامتة." ^{[ 20 ]}

حققت السلسلة نجاحًا فوريًا لدى رواد السينما الفرنسية، واستمر عرضها في عشرة أجزاء حتى عام ١٩١٦. وبصفتها بطلة إجرامية مناهضة للبطل وامرأة فاتنة ، أثارت إيرما فيب ضجة كبيرة؛ إذ جلب لها هذا الدور شهرة عالمية، ورسّخ مكانتها كشخصية بارزة في السينما الصامتة. حظيت الشخصية الغريبة بشعبية واسعة، وأعجب بها أعضاء الحركة السريالية ، الذين اتخذوها لاحقًا رمزًا شعريًا لهم. ^{[ ٦ ]} ساهم مظهرها المميز، بعينيها الداكنتين المكحلتين ، وبشرتها الشاحبة، ومكياجها الجريء، وملابسها الغريبة، في جعل موسيدورا واحدة من أشهر نجمات السينما الصامتة الفرنسية. وفي نفس الفترة تقريبًا، اشتهرت شخصيتها الفاتنة في الولايات المتحدة بفضل الممثلة ثيدا بارا . ^{[ ٢١ ]}

بعد مسلسل "مصاصو الدماء" ، لعبت موسيدورا دور المغامرة الإجرامية ديانا مونتي في مسلسل "جوديكس" ، وهو مسلسل آخر شهير من إخراج فوياد، تم تصويره عام 1916 ولكن تأخر عرضه حتى عام 1917. ديانا مونتي أكثر إغراءً ودهاءً من إيرما فيب. ^{[ 22 ]} متنكرةً في زي المربية ماري فيردييه، تحاول إغواء المصرفي فافرو، وتسعى طوال المسلسل للاستيلاء على ثروته. ^{[ 6 ]}

في الحلقة الخامسة، تهرب ديانا مونتي من الأسر بخلع ملابسها الخارجية لتكشف عن لباس سباحة أسود، ثم تغطس به في الماء وتسبح بعيدًا. كتب أحد النقاد المعاصرين بإعجاب: "الآنسة موسيدورا، التي اضطرت للفرار على عجل، تغطس في النهر بطريقة رائعة، لدرجة أن المرء ينسى سواد روحها للحظة." ^{[ 23 ]} حقق فيلم "جوديكس" نجاحًا جماهيريًا أكبر من فيلم "مصاصو الدماء "، وعزز مكانتها كنجمة سينمائية فرنسية . ^{[ 24 ]}

بحلول الوقت الذي انتهى فيه عقدها مع شركة غومون في عام 1917، كانت قد ظهرت في أكثر من أربعين فيلماً درامياً ومسرحياً هزلياً، وأصبحت واحدة من نجمات السينما الصامتة الفرنسية. ^{[ 8 ]}

ثم شاركت في أفلام من إخراج أندريه هوغون : "ليه شاكال " ( الضباع ) (1917)، و "يوهانس، فيس دو يوهانس" (يوهانس، ابن يوهانس) (1918)، و "مامزيل شيفون" (1918)؛ ومن إخراج غاستون رافيل : "لا جيول" (السجن) (1918)؛ ومن إخراج جيرمين دولاك : "لا جون في لا بلوس ميريتانت دو فرانس" (الفتاة الأكثر استحقاقًا في فرنسا) (1918)؛ ومن إخراج فريد ليروي غرانفيل : "لو بيرسو دو ديو" (مهد الله) المعروف أيضًا باسم "ليه أومبر دو باسيه" (ظلال الماضي) أو "مهد الله" (1926). وفي الوقت نفسه، واصلت الظهور على خشبة المسرح في عروض استعراضية ومسرحيات فودفيل ومسرحيات ميلودرامية.

كان أندريه بريتون ولويس أراغون وغيرهما من مؤسسي الحركة السريالية من المشاهدين المتحمسين لأفلام فوياد المتسلسلة، وخاصةً فيلم "مصاصو الدماء" . ورغم أن فيلمي " مصاصو الدماء" و "جودكس" لم يكونا مصممين ليكونا طليعيين ، فقد أشاد بهما أراغون وبريتون في عشرينيات القرن ^الماضي لما احتواه الفيلمان من عناصر المفاجأة والخيال العلمي/الفانتازيا والتناقضات غير المتوقعة والمشاهد غير المترابطة ^{بصريًا .} وقد اتخذا موسيدورا رمزًا ثقافيًا لهما، ودعواها إلى العديد من فعالياتهما.

كتب أراغون:

إنّ النظرة العالمية التي يشكّلها جيل كامل تنبع من السينما، وهناك فيلم يلخص ذلك، بل سلسلة أفلام. جيل كامل من الشباب يقع في حب موسيدورا في فيلم مصاصي الدماء . ^{[ 26 ]}

أرسل لها بريتون باقة من الورود، وحضرت الممثلة أمسيةً دادائية . وكتب لها:

لقد تحدثنا نحن القلة مرارًا عنكِ وعن المستقبل المتواضع الذي ينتظر السينما والمسرح الفرنسيين اللذين لم يعرفاكِ قط.  ... من خلال فيلم "مصاصو الدماء" تُقدَّم صورة موسيدورا، في لمساتها الأخيرة، مزينةً بجواربها التي ترمز إلى اتحاد الحب والموت، وعيناها تتناوبان بين الحالمة والسادية والعاطفية. لقد ترسخت الأسطورة من خلال هذه الصورة المثالية. ولكن تحت لباس السباحة الذي يشبه فأر الفندق، المصنوع من الحرير الفاخر، كانت هناك أيضًا امرأة تجاهلها معجبوها. امرأة تعاني، حساسة، قلقة، تسعى للتعبير في الحب والشعر والنضال عن شعورها بالمستحيل الذي خنقته أو أخفته هذه الدروع السوداء الأنيقة  ... ^{[ 6 ]}

في نهاية عام 1928، كتب أراغون وبريتون مسرحية تكريماً لها بعنوان " كنز اليسوعيين"، حيث أن جميع أسماء الشخصيات هي عبارة عن جناس لكلمة "موسيدورا" (ماد سوري، دوراموسي، إلخ) ^{[ 6 ] [ 27 ]} كان من المقرر في الأصل عرض المسرحية في "غالا جوديكس"، وهو حفل خيري تم تنظيمه لدعم أرملة الممثل رينيه كريستيه (الذي لعب دور البطولة في جوديكس ) في 1 ديسمبر 1928. ^{[ 28 ]} نُشرت المسرحية في العدد الخاص من مجلة " فاريتيه " البلجيكية الطليعية ^{[ 29 ]} وعُرضت مرة واحدة فقط، في عام 1935، في مسرح "نوفي ديفادلو " (المسرح الجديد) الذي أسسه أولدريتش نوفى في براغ، في إنتاج من إخراج يندريتش هونزل ، مع تصميم ديكورات من تصميم يندريتش شتيرسكي . ^{[ 30 ]}

تأثر المخرجون فريتز لانغ ، ولويس بونويل ، وجورج فرانجو ، وآلان رينيه ، وأوليفييه أساياس، جميعهم بفيلمي "مصاصو الدماء" و "جوديكس" في مسيرتهم الإخراجية. ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]}

في وقتٍ اقتصرت فيه مشاركة العديد من النساء في صناعة السينما على التمثيل، حققت موسيدورا نجاحًا ملحوظًا كمنتجة ومخرجة أفلام. كانت من أوائل النساء الفرنسيات اللواتي عملن كمخرجة وكاتبة سيناريو ومنتجة أفلام خلال عصر السينما الصامتة. وعلى خطى رائدات مثل أليس غي-بلاشيه، وإلى جانب معاصراتها مثل جيرمين دولاك ، انتمت إلى مجموعة صغيرة من النساء اللواتي مارسن السيطرة الإبداعية خلف الكاميرا في بدايات السينما الفرنسية. بين عامي 1917 و1924، أخرجت أو شاركت في إخراج العديد من الأفلام في فرنسا وإسبانيا، على الرغم من أن معظمها مفقود الآن. وقد أعاد مؤرخو السينما النسويون تقييم أعمالها لاحقًا باعتبارها إسهامًا هامًا في إسهام المرأة في تأليف الأفلام في السينما الصامتة.

أسست شركة إنتاج أفلام خاصة بها، ^{[ 5 ]} شركة سوسيتيه دي فيلمز موسيدورا، وقامت باقتباس روايتين لصديقتها كوليت: الأولى بعنوان " الساذجة المتحررة" (L'Ingénue libertine ) ، والتي أصبحت فيلم "مين" ( Minne ) عام 1916؛ والثانية بعنوان "المتشردة " (La Vagabonde) عام 1918، والتي شاركت في كتابتها (مع كوليت) وإخراجها (مع يوجينيو بيريجو )، والمستوحاة من رواية كوليت التي تحمل الاسم نفسه . وفي إيطاليا، أنتجت وأخرجت فيلم "اللهب الخفي" ( La Flamme cachée ) عام 1920، والمستند إلى سيناريو أصلي من تأليف كوليت، قبل أن تكتب وتخرج فيلم "فيسينتا" (Vicenta) عام 1920. بين أواخر العقد الأول من القرن العشرين وأوائل العقد الثاني منه، أخرجت عشرة أفلام، معظمها مفقود الآن، ولم يبقَ منها سوى فيلمين: Soleil et Ombre ( Sol y sombra ) (الشمس والظل) (1922)، و La Terre des taureaux ( La tierra de los toros) (أرض الثيران) (1924)، وكلاهما تم تصويره في إسبانيا.

سافرت موسيدورا إلى إسبانيا عام ١٩٢١ بعقدٍ مدته ثلاثة أشهر للغناء في مسرح الكوميديا ​​بمدريد. ^{[ ٣٧ ]} وبفضل وساطة مغنية الكوبليه راكيل ميلر ، زوجة الكاتب الغواتيمالي إنريكي غوميز كاريلو ، التقت موسيدورا بالرسام القرطبي خوليو روميرو دي توريس ، الذي رسمها في أكثر من لوحة في العام نفسه. ^{[ ٣٨ ]} وفي دائرة روميرو دي توريس، التقت بمصارع الثيران أنطونيو كانيرو، وهو مالك أراضٍ ثري من قرطبة، ونشأت بينهما علاقة عاطفية، ^{[ ٣٩ ]} انتهت بعد بضعة أشهر عندما تركها من أجل أميرة روسية. ^{[ ٤٠ ]}

في إسبانيا، كتبت وأخرجت وأنتجت ومثّلت في أربعة أفلام، حققت نجاحًا محدودًا: " Pour don Carlos" (من أجل دون كارلوس) (1921)، المقتبس من رواية بيير بينوا التي تحمل الاسم نفسه ، والتي تروي أحداث حرب العصابات التي دارت رحاها بين عامي 1873 و1876 خلال الحرب الكارلية الثالثة ؛ ^{[ 41 ] و} "Musidora en Espagne" (موسيدورا في إسبانيا) (1922)؛ و "Soleil et Ombre" ( الشمس والظل) (1922)؛ ^{[ 42 ]} و " La Terre des taureaux " (أرض الثيران) (1924)، ^{[ 43 ]} الذي صُمم كجزء من مزيج بين عرض الفيلم وعرض حي، حيث كانت موسيدورا نفسها ستغني وترقص. وكان من المقرر أن يظهر كانيرو أيضًا على خشبة المسرح، لكنه انفصل عنها بحلول وقت عرض الفيلم في إسبانيا. ^{[ 44 ]}

حظيت أفلامها باستقبال جيد من الصحافة، ومع ذلك فمن المحتمل أنها خسرت المال في إنتاجها. ^{[ 39 ]}

في عام ١٩٢٤، أنهت موسيدورا مسيرتها المهنية كمخرجة أفلام واتجهت إلى المسرح والكتابة. بعد قضاء خمس سنوات في إسبانيا، عادت إلى باريس عام ١٩٢٦، وقدمت آخر ظهور سينمائي لها في الفيلم الملحمي الديني " مهد الله" ( Le Berceau de Dieu ) إلى جانب ليون ماثوت ، وفرانس ديليا ، ولوسيان دالساس . وفي العام نفسه، انتُخبت ملكة السينما ( Reine du Cinéma ). ^{[ ٤٥ ]}

بعد زواجها عام 1927، ابتعدت عن السينما وكرست نفسها بشكل أساسي للمسرح حتى أوائل الخمسينيات. في عام 1930، كانت جزءًا من إنتاج مسرحية غوستاف داميان الجوالة، Échec à la Reine (كش ملك للملكة)، في دينار . ^{[ 46 ]}

مارست النحت، ونشرت روايتين هما " أرابيلا وهارليكوين " (1928) و " نوبات " (1934)، بالإضافة إلى العديد من الأغاني ومجموعة شعرية بعنوان " هالات " (1940). ووفقًا لسيرتها الذاتية التي كتبها فرانسيس لاكاسين، تركت موسيدورا وراءها العديد من الأعمال غير المنشورة عند وفاتها. كما درّست فن الإلقاء في معهد ريمس الموسيقي عام 1938. ^{[ 47 ]} وإلى جانب علاقاتها مع بريتون وأراغون وكوليت، كانت صديقة لشخصيات ثقافية فرنسية أخرى، من بينهم جيرمين دولاك وبيير لويس . وواصلت الظهور في مسرحيات كتبتها (حوالي ثلاثين مسرحية بين عامي 1916 و1952) حتى عام 1948، بما في ذلك "الحياة العاطفية لجورج ساند" (1946)، وكانت كاتبة أغاني وروائية وشاعرة وكاتبة مذكرات ومقالات ناجحة. ^{[ 5 ]}

بعد الحرب العالمية الثانية ، عادت إلى العمل في صناعة السينما. فمنذ عام ١٩٤٤، وهو عام طلاقها، عملت مع هنري لانغلوا في سينماتيك الفرنسية على مشروع تاريخ شفوي لصالح لجنة البحث التاريخي في السينماتيك، حيث قامت بتنسيق وإجراء وتفريغ مقابلات مع زملائها من السينما الصامتة. ^{[ ٤٨ ]} ألهمها عملها في هذه اللجنة لإخراج فيلمها الأخير وبطولته، وهو فيلم " الصورة السحرية" (١٩٥٠)، تكريمًا لفوياد. ^{[ ٣٩ ] [ ٨ ]} وكان آخر ظهور علني لها في المعرض الدائم للسينماتيك عام ١٩٤٦، حيث استقبلت الزوار وهي مستلقية على مقعد، مرتديةً بذلة الجسم السوداء التي اشتهرت بها. ^{[ 49 ]} في أواخر حياتها، كانت تعمل أحيانًا في شباك التذاكر في سينماتيك فرانسيز، حيث ربما لم يدرك رواد السينما أن المرأة المسنة في الردهة كانت تؤدي دور البطولة في الفيلم الذي يشاهدونه. كما عملت أيضًا كصحفية، وكتبت العديد من المقالات عن السينما. ^{[ 50 ]}

توفيت موسيدورا في باريس في 11 ديسمبر 1957 في مستشفى بروساي في باريس. ^{[ 5 ] [ 51 ] [ ب ]} ودُفنت بجوار والديها في بوا لو روا، سين ومارن ، حيث كان ابنها يمارس طب الأسنان. ^{[ 47 ]}

• فورستر، أنيت (1998). "De Verering van een schim: Musidora en de overlev(er)ing van Irma Vep" [ عبادة الشبح: ميوزيدورا وبقاء (تقليد) إيرما فيب ] (PDF) . Tijdschrift voor Mediageschiedenis [مجلة تاريخ وسائل الإعلام] (باللغة الهولندية). 1 (1) . تم الاسترجاع في 1 مايو 2026 .
• فورستر، أنيت (2017). النساء في السينما الصامتة: تاريخ الشهرة والمصير (ملف PDF) . تأطير الفيلم. أمستردام: مطبعة جامعة أمستردام . doi : 10.5117/9789089647191 . ISBN 9789048524518. S2CID 214501361 . تم الاسترجاع في 5 يوليو 2022 . 
• دوج، فيليب [بالفرنسية] ؛ مارمين, ميشيل ; ميتري، جان ; ريتشارد، جاك [بالفرنسية] (1986). Le Cinéma français – le muet [ السينما الفرنسية – الفيلم الصامت ] (بالفرنسية). طبعات أطلس . رقم ISBN 2-7312-0462-1.
• تيرشانت، هيلين (2014). ميوزيدورا، الرقعة الأولى [ ميوزيدورا، الرقعة الأولى ] . المؤثرون (بالفرنسية). باريس: طبعات Télémaque. رقم ISBN 978-2-7533-0187-0.

• ميوزيدورا، نجم الموسيقى [ميوزيدورا، نجم السينما الصامتة، الدراما الإذاعية لديدييهبلوند، برنامج Autant en emporte l'histoire لستيفانيدنكان،France Inter، 26 نوفمبر 2017
• ميوزيدورا، من أنت  ؟ [ميوزيدورا، من أنت؟– ثقافة فرنسا – Sans oser le requester [دون الجرأة على السؤال] –كارول أورويت، 21 أبريل 2022
• "ميوزيدورا"، غناها زان، 2024

• تم بث مسلسل "موسيدورا" ، من إخراج جان كريستوف أفيرتي ، على التلفزيون الفرنسي في 29 ديسمبر 1973
• ميوزيدورا، la dixième muse [ميوزيدورا، الملهمة العاشرة]، باتريك كازالس ، 2013