ضوضاء مغلقة

"Noises Off" هي مسرحية هزلية من تأليف الكاتب المسرحي الإنجليزي مايكل فراين، صدرت عام 1982 .

استلهم فراين الفكرة عام ١٩٧٠ أثناء مشاهدته من الكواليس عرضًا لمسرحية " نحن الاثنان" ، وهي مسرحية هزلية كتبها للين ريدغريف . قال: "كانت أكثر إضحاكًا من الخلف منها من الأمام، وفكرتُ أنه يجب عليّ يومًا ما أن أكتب مسرحية هزلية من منظور خلفي". ^{[ ١ ]} كُتبت النسخة الأولية، وهي مسرحية قصيرة من فصل واحد بعنوان " مخارج" ، وعُرضت عام ١٩٧٧. وبناءً على طلب زميله مايكل كودرون ، وسّع فراين هذه المسرحية لتصبح فيما بعد " ضجيج في الكواليس" .

يستمد الفيلم عنوانه من توجيهات المسرح التي تشير إلى الأصوات القادمة من خارج المسرح.

• لويد دالاس: مخرج مسرحية داخل المسرحية، بعنوان " لا شيء ". متقلب المزاج، دقيق، وساخر. على علاقة بكل من بروك وبوبي.
• دوتي أوتلي: نجمة تلفزيونية في منتصف العمر، ليست فقط النجمة الرئيسية في العمل، بل هي أيضاً من كبار المستثمرين في المسرحية. تواعد غاري الأصغر منها سناً بكثير.
• غاري ليجون: بطل المسرحية، ممثل بارع، لكنه عاجز تماماً عن إكمال جملة إلا إذا كانت حواراً. يتلعثم باستمرار وينهي جملَه بعبارة "كما تعلم...". يواعد دوتي، وهو سريع الغيرة.
• بروك أشتون: ممثلة شابة عديمة الخبرة من لندن. لا تُعر أي اهتمام للآخرين، سواءً أثناء العرض أو خلف الكواليس، وتُصرّ على أداء دورها كما هو مكتوب في النص بغض النظر عن أي مقاطعة أو فوضى. دائمًا ما تفقد عدساتها اللاصقة ، وبدونها تُصبح عمياء. هي جزء من مثلث الحب بين لويد وبوبي وبروك.
• فريدريك (فريدي) فيلوز: لديه خوف شديد من العنف والدماء، وكلاهما يسبب له نزيفًا من الأنف. حسن النية، لكنه يفتقر إلى الثقة بالنفس وهو ساذج نوعًا ما.
• بيليندا بلير: مرحة وعاقلة، ممثلة موثوقة وصانعة السلام غير الرسمية في الشركة. تميل إلى الثرثرة، ولديها بعض النفاق. كما أنها تُظهر موقفاً حمائياً تجاه فريدي.
• سيلسدون موبراي: رجل مسنّ، يعاني من ضعف السمع، "محترف" ذو مسيرة مهنية طويلة وحافلة، ولديه مشكلة إدمان الكحول. إذا لم يكن موجودًا أثناء البروفات، فعلى طاقم المسرح العثور عليه قبل أن يعثر على أي مشروب كحولي.
• بوبي نورتون-تايلور: مساعدة مدير المسرح وبديلة لأدوار النساء. عاطفية، متوترة، وحساسة للغاية. جزء من مثلث الحب بين لويد وبوبي وبروك، وفي الفصل الثاني، حامل بطفل لويد.
• تيم ألكود: مدير المسرح المرهق والمتوتر بسهولة، والذي يجب عليه أن يحل محل الممثل، ويصلح الديكور، وينفذ مهام لويد بالإضافة إلى واجباته المعتادة.

• السيدة كلاكيت (دوتي): مدبرة منزل عائلة برينتس، وهي من سكان لندن الأصليين. مضيافة، وإن كانت بطيئة الفهم وبطيئة الحركة، وكثيرة الكلام.
• روجر ترامبلمين (غاري): وكيل عقارات يبحث عن منزل لتأجيره، منزل فلافيا وفيليب.
• فيكي (بروك): فتاة يحاول روجر إغواءها (أو ربما فتاة تحاول إغواء روجر). تعمل لدى مصلحة الضرائب .
• فيليب برينت (فريدي): يعيش خارج البلاد مع زوجته فلافيا لتجنب دفع الضرائب وهو في زيارة سرية.
• فلافيا برينت (بيليندا): زوجة فيليب برينت. إنها جديرة بالثقة، وإن لم تكن من النوع الذي يجيد الأعمال المنزلية.
• لص (سيلسدون): رجل عجوز في السبعينيات من عمره، يقتحم منزل عائلة برينتس.
• الشيخ (فريدي): مهتم باستئجار المنزل.

يتضمن كل فصل من فصول مسرحية "ضجيج في الكواليس" الثلاثة عرضًا للفصل الأول من مسرحية داخل مسرحية ، وهي مسرحية هزلية جنسية بعنوان "لا شيء على الإطلاق ". يُشار إلى فصول " ضجيج في الكواليس " الثلاثة بـ"الفصل الأول" في صفحة المحتويات من النص، على الرغم من أنها مُرقمة بشكل طبيعي في متن النص. وسيتضمن برنامج " ضجيج في الكواليس" ، الذي يُقدمه المؤلف، برنامجًا شاملاً لعرض " لا شيء على الإطلاق" في ويستون سوبر مير ، بما في ذلك إعلانات ساخرة (للسردين) وشكرًا لموردي الدعائم الغامضة التي لا تظهر في الواقع (مثل سماعة الطبيب، وعربة المستشفى، وسترة التقييد). لا يُرى أي شيء من بقية " لا شيء على الإطلاق" باستثناء نهاية فصلها الثاني.

مسرحية "لا شيء على الإطلاق " هي نوع من المسرحيات الهزلية التي تركض فيها الشابات بملابسهن الداخلية، ويخلع فيها الرجال سراويلهم، وتُفتح وتُغلق الأبواب بعنف. تدور أحداثها في " طاحونة بوسيت ساحرة من القرن السادس عشر "، ^{[ 2 ] [ 3 ]} قام مالكوها الحاليون بتحديثها وهي متاحة للإيجار أثناء وجودهم في الخارج؛ واسم كاتب المسرحية الخيالي هو روبن هاوسمونجر.

تدور أحداث الفصل الأول في البروفة النهائية على مسرح غراند (الخيالي) في ويستون سوبر مير . منتصف الليل، الليلة التي تسبق العرض الأول، والممثلون غير مستعدين تمامًا. يُصابون بالحيرة من دخول وخروج الممثلين، ويفوتون الإشارات، وينسون الحوار، بالإضافة إلى الدعائم المزعجة، بما في ذلك عدة أطباق من السردين، مما يدفع لويد، مخرجهم، إلى الغضب الشديد، ويعيده إلى رشده عدة مرات خلال فترة العرض.

يُظهر الفصل الثاني عرضًا مسرحيًا صباحيًا يوم الأربعاء بعد شهر، ^{[ 4 ]} في مسرح رويال في أشتون أندر لاين . (صمّم فرانك ماتشام مسرح رويال في أشتون أندر لاين عام 1891، وهُدم عام 1963). في هذا الفصل، تُعرض المسرحية من خلف الكواليس، مما يُبرز تدهور العلاقات بين الممثلين. تؤدي المنافسات الرومانسية، والمشاحنات بين العشاق، والخلافات الشخصية إلى مغامرات خارج المسرح، وفوضى عارمة على خشبة المسرح، وهجمات متفرقة بفأس إطفاء.

يُصوّر الفصل الثالث عرضًا مسرحيًا قرب نهاية عرضه الذي استمر عشرة أسابيع، في المسرح البلدي (الخيالي) في ستوكتون أون تيز . تدهورت العلاقات بين الممثلين بشكل كبير، وبدأ الديكور بالتداعي، وانتهى المطاف بالدعائم في الأيدي الخطأ، وعلى الأرض، وفي طريق العرض. ظل الممثلون مصممين على إخفاء الفوضى المتصاعدة مهما كلف الأمر، ولكن سرعان ما اضطروا إلى التخلي عن الحبكة تمامًا، واضطرت الشخصيات الأكثر تماسكًا إلى الارتجال للوصول إلى غاية ما.

ينبع جزء كبير من الكوميديا ​​من الاختلافات الدقيقة في كل نسخة، حيث تتفاعل عيوب الشخصيات خارج المسرح لتقوض الأداء على خشبة المسرح، مع قدر كبير من الكوميديا ​​الجسدية . كما يُعد التناقض بين شخصيات الممثلين على المسرح وخارجه مصدرًا للتنافر الكوميدي.

عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح ليريك ، هامرسميث ، لندن عام 1982، من إخراج مايكل بلاكيمور وبطولة باتريشيا روتليدج ، وبول إيدينجتون ، ونيكي هينسون . لاقت المسرحية استحسان النقاد، وبعد فترة وجيزة انتقلت إلى مسرح سافوي في ويست إند ، حيث استمر عرضها حتى عام 1987 بخمسة طواقم تمثيلية متتالية. وفازت بجائزة إيفنينج ستاندرد لأفضل مسرحية كوميدية. ^{[ 5 ]}

في 11 ديسمبر 1983، عُرضت مسرحية من إخراج بلاكيمور وبطولة دوروثي لاودون ، وفيكتور جاربر ، وبرايان موراي ، وجيم بيدوك ، وديبورا راش ، ودوغلاس سيل ، وإيمي رايت، على مسرح بروكس أتكينسون في برودواي ، واستمر عرضها 553 مرة. وقد رُشّحت المسرحية لجائزة توني لأفضل مسرحية، ولبلاكيمور، وراش، وسيل، وفازت بجائزة دراما ديسك لأفضل أداء جماعي.

أصبحت مسرحية "ضجيج في الكواليس" من الأعمال المسرحية الأساسية لدى فرق المسرح المحترفة والمسارح المجتمعية على ضفتي المحيط الأطلسي. في 5 أكتوبر 2000، قدّم المسرح الوطني في لندن عرضًا مُعادًا للمسرحية، من إخراج جيريمي سامز وبطولة باتريشيا هودج وبيتر إيغان وأدين جيلت ، واستمر العرض لمدة عامين، ثم انتقل إلى مسرح بيكاديللي في ويست إند في 14 مايو 2001، حيث حلّت لين ريدغريف وستيفن مانغان محل هودج وإيغان على التوالي. انتقل إنتاج سامز إلى برودواي، مرة أخرى في مسرح بروكس أتكينسون، في 1 نوفمبر 2001، من بطولة باتي لوبون وبيتر غالاغر وفيث برينس وتي آر نايت وكاتي فينيران . رُشّح العرض لجائزتي توني ودرايما ديسك لأفضل عرض مُعاد تقديمه، وحصلت فينيران على جائزة أفضل ممثلة مساعدة من كلتا الجائزتين.

أعاد فراين كتابة المسرحية مرارًا وتكرارًا على مر السنين. وكان آخر تعديل في عام 2000 بناءً على طلب جيريمي سامز. ثمة اختلافات عديدة بين نصي عامي 1982 و2000. فقد أُضيفت بعض المشاهد الجديدة (مثل مقدمة الفصل الثالث، حيث يعتذر تيم، مدير خشبة المسرح، وبوبي، مساعدته، في آنٍ واحد - الأول أمام الستار، والثانية عبر مكبرات الصوت - عن تأخير العرض). كما عُدّلت مشاهد أخرى أو حُذفت بالكامل. وحُذفت أو أُعيدت كتابة الإشارات التي تُشير إلى قدم المسرحية (مثل إشارة السيدة كلاكيت إلى امتلاك عائلة برينتس تلفزيونًا ملونًا ).

عُرضت المسرحية في لندن من 3 ديسمبر 2011 إلى 10 مارس 2012 على مسرح أولد فيك ، من إخراج ليندسي بوسنر وبطولة جوناثان كوي ، وجيني دي ، وروبرت غلينيستر ، وجيمي غلوفر ، وسيليا إمري ، وكارل جونسون ، وأيسلينغ لوفتوس ، وإيمي نوتال ، وبول ريدي . ثم انتقلت المسرحية إلى مسرح نوفيلو في ويست إند من 24 مارس إلى 30 يونيو 2012، وبعدها جالت في بريطانيا وأيرلندا بطاقم تمثيل مختلف.

بدأ عرض مسرحية "العودة إلى برودواي"، من إنتاج شركة راوندابوت المسرحية ، بعروض تجريبية في مسرح الخطوط الجوية الأمريكية في 17 ديسمبر 2015، وافتُتحت رسميًا في 14 يناير 2016. وضمّ طاقم الممثلين أندريا مارتن (دوتي أوتلي)، وميغان هيلتي (بروك أشتون)، وكامبل سكوت (لويد دالاس)، وجيريمي شاموس (فريدريك فيلوز)، وديفيد فور (غاري ليجون)، وروب ماكلور (تيم ألكود)، ودانيال ديفيس (سيلسدون موبراي)، وكيت جينينغز غرانت (بيليندا بلير)، وتريسي تشيمو (بوبي نورتون تايلور). ^{[ 6 ] [ 7 ]} واستمر العرض لفترة محدودة حتى 13 مارس 2016، ثم مُدِّد أسبوعًا إضافيًا نظرًا للإقبال الجماهيري الكبير. ^{[ 8 ]} رُشِّح هذا العمل لجوائز توني لعام 2016 لأفضل إحياء مسرحية، وأفضل ممثلة مساعدة لمارتن وهيلتي، وأفضل ممثل مساعد لفور، وأفضل تصميم أزياء. ^{[ 9 ]}

عُرضت نسخة أسترالية من المسرحية في مركز كوينزلاند للفنون الأدائية ، حيث استمر عرضها لمدة ثلاثة أسابيع ضمن موسم 2017 لشركة مسرح كوينزلاند . ^{[ 10 ]} بعد انتهاء الموسم مع شركة مسرح كوينزلاند، انتقل العرض إلى مسرح بلاي هاوس ، حيث عُرض من 8 يوليو إلى 12 أغسطس مع شركة مسرح ملبورن . ^{[ 10 ]} ضمّ طاقم التمثيل سيمون بيرك في دور لويد دالاس، وإيميلي غودارد في دور بوبي نورتون-تايلور، وليبي مونرو في دور بروك أشتون، وراي تشونغ ني في دور غاري ليجون، وهيو باركر في دور فريدريك فيلوز، وجيمس سوندرز في دور تيموثي ألوود، ولويز سيفرسن في دور دوتي أوتلي، وستيفن تاندي في دور سيلسدون موبراي، ونيكي ويندت في دور بيليندا بلير. ^{[ 11 ]} في أستراليا، عُرضت المسرحية مرات عديدة وفي أماكن مختلفة بين عامي 1982 و2017. ^{[ 12 ]}

عادت المسرحية إلى مسرح ليريك في هامرسميث في إنتاج جديد من إخراج جيريمي هيرين ، وذلك من 27 يونيو إلى 3 أغسطس 2019، من بطولة لويس تشيميمبا، وجوناثان كولين ، وديبرا جيلت ، وإيمي مورغان، وإيني أوكورونكو ، ولويد أوين ، ودانيال ريغبي ، وسيمون راوس ، وميرا سيال . ثم انتقل العرض إلى مسرح غاريك في ويست إند بلندن ، حيث حلّت سارة هادلاند ، وريتشارد هندرز ، وليزا ماكغريليس ، وأنجلي موهيندرا ، وأدريان ريتشاردز محل جيلت، وكولين، ومورغان، وتشيميمبا، وأوكورونكو الذين شاركوا في عرض هامرسميث، وذلك من 27 سبتمبر 2019 إلى 4 يناير 2020.

عُرضت مسرحية "الذكرى الأربعون" من إخراج ليندسي بوسنر في مسرح فينيكس بلندن من يناير إلى مارس 2023 (بعد جولة قصيرة في المملكة المتحدة خريف 2022)، من بطولة فيليسيتي كيندال ، وماثيو كيلي ، وتريسي آن أوبرمان ، وألكسندر هانسون ، وساشا فروست، وجوزيف ميلسون، وجوناثان كوي ، وبيتر لونكوس، وهيوبرت بيرتون . ^{[ 13 ]} كما بدأت المسرحية جولة في المملكة المتحدة في مسرح برمنغهام ريب ، بمشاركة كيلي، وليزا غودارد ، وسيمون شيبرد ، ودان فريدنبرغ ، وليزا أمبالافانار ، ونيخيتا ليسلر، وسيمون كوتس ، ولوسي روبنسون ، ودانيال رينفورد، ابتداءً من سبتمبر 2023. وعادت المسرحية أيضًا إلى ويست إند في مسرح رويال هاي ماركت، بمشاركة كيندال، وكوي، وهانسون، وانضم إليهم ماثيو هورن ، وتامزين أوثويت ، وأوسكار باترهام، وجيمس فليت، من سبتمبر إلى ديسمبر 2023.

في عام ١٩٩٢، قام مارتي كابلان بتحويل المسرحية إلى فيلم . الفيلم، من إخراج بيتر بوغدانوفيتش وبطولة كارول بورنيت ، ومايكل كين ، وكريستوفر ريف ، وجون ريتر ، ونيكوليت شيريدان ، ودينهولم إليوت ، وجولي هاجرتي ، ومارك لين-بيكر ، وماريلو هينر ، تلقى آراءً متباينة، حيث أشار العديد من النقاد إلى أنه عمل مسرحي أكثر من اللازم ليُترجم بشكل جيد إلى الشاشة. ^{[ ٢٤ ] [ ٢٥ ]} فرانك ريتش ، الذي وصفها بأنها "أطرف مسرحية كُتبت في حياتي"، ^{[ ٢٦ ]} كتب أن الفيلم "من أسوأ الأفلام التي صُنعت على الإطلاق". ^{[ ٢٧ ]}

وُصفت مسرحية " ضجيج في الكواليس " بأنها "أكثر المسرحيات الهزلية إضحاكًا على الإطلاق" ^{[ 28 ]} و"المسرحية الهزلية الكلاسيكية" ^{[ 29 ]} . وقد كان لها تأثير كبير، وربما ألهمت سلسلة "المسرحية التي تسير على نحو خاطئ" ^{[ 30 ]} .

أشادت صحيفة الغارديان وكريس أديسون ببنيتها. ^{[ 31 ] [ 32 ]}

• أصوات من وراء الكواليس في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• مسرحية "Noises Off" ( مسرح بروكس أتكينسون 1983-1985)فيقاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• مسرحية "Noises Off" ( مسرح بروكس أتكينسون، إعادة إحياء عام 2001)فيقاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• عرض "ضجيج في الكواليس" ( مسرح الخطوط الجوية الأمريكية 2015-2016)علىقاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• مراجعة لإعادة إحياء مسرحية برودواي بقلم ماثيو موراي ، 1 نوفمبر 2001