مانسي الشمالية
المنسي الشمالي ( ма̄ньси ла̄тыз ، يُنطق [ maːnʲɕi laːtəŋ ]ⓘ ) هي العضو الوحيد الباقي من لغات مانسي، التي يتم التحدث بها فيروسيافي منطقةخانتي-مانسي ذاتية الحكمومنطقةسفيردلوفسك.
تتأثر لغة مانسي الشمالية بشدة باللغات الروسية والكومي والنينيتس والخانتي الشمالية ، وهي لغة مانسي الأدبية. لا يوجد فيها حالة نصب؛ أي أن كلا من حالتي الرفع والنصب غير محددتين في الاسم. وقد تم تحويل الصوتين */æ/ و */æː/ إلى [a] و [aː] .
تركز هذه المقالة على لهجة سيفيرنايا سوسفا من لغة مانسي الشمالية، والتي تعتبر اللغة الأدبية .
اللهجات
تُسمى اللهجات نسبةً إلى الأنهار التي كان يعيش متحدثوها بجوارها في الأصل. وقد يختلف مستوى الفهم المتبادل بين اللهجات.
- سوسفا/سيفيرنايا سوسفا (بجوار نهر سوسفا الشمالي )
- سيجفا (بجوار نهر سيجفا )
- لوزفا العليا (بجوار الجزء العلوي من نهر لوزفا )
- أوب (بالقرب من أو بجوار جزء خانتي-مانسي من نهر أوب ، تمايز اللهجات الفرعية إلى لهجة أوب العليا والوسطى والسفلى )
الاختلافات
الفرق الرئيسي بين اللهجات هو الفرق الصوتي، أما القواعد النحوية فهي عادة ما تكون عالمية في جميع أنحاء مانسي الشمالية، على الرغم من وجود اختلافات في المفردات أيضًا.
لهجة سوسفا
والتي يمكن اعتبارها اللهجة الأدبية لشمال مانسي، لها العديد من السمات المميزة:
- نهاية الفعل في صيغة المصدر هي -ӈкве
- يستخدم الحرف сь للدلالة على الصوت [ɕ] في شكله المكتوب .
لهجة سيغفا
- إذا ظهر صوت [k] قبل [e] أو [i]، فإنه يتحول إلى [tʲ]، مثال على ذلك كلمة two being тит
لهجة لوزفا العليا
وهي ثاني أكثر اللهجات استخدامًا في شمال مانسي، بعد لهجة سوسفا، وتتكون سماتها مما يلي: [ 2 ]
- نهاية الفعل في صيغة المصدر هي -ӈкв
- يستخدم الحرف щ للدلالة على الصوت [ɕ] في شكله المكتوب .
- يتحول الصوت [ɣ] إلى [j] ، وفي الكتابة يتغير أيضًا من г إلى й
لهجات أوب
ليس لها شكل كتابي رسمي بالأبجدية السيريلية ، لكن سماتها الصوتية تشمل ما يلي:
أمثلة
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | ( الحنكي ) | حلقي | ||
|---|---|---|---|---|---|
| سهل | شفوي | ||||
| الأنف | / م / ⟨م⟩ | / ن / ⟨ н ⟩ | / nʲ / ⟨нь⟩ | / ŋ / ⟨ӈ⟩ | |
| توقفات | / p / ⟨п⟩ | / ت / ⟨ ت ⟩ | / tʲ / ⟨ть⟩ | / ك / ⟨ك⟩ | / kʷ / ⟨кв⟩ |
| احتكاكي | / ɕ / [1] ~ / sʲ / ⟨ щ ⟩ ~ ⟨ сь ⟩ | ||||
| الاحتكاكيات | / س / ⟨ج⟩ | / س / / ɣ / ⟨ х ⟩ ⟨ г ⟩ | |||
| أشباه الحروف المتحركة | / j / ⟨й⟩ | / w / ⟨ в ⟩ | |||
| الالتواءات الجانبية | / ل / ⟨ل⟩ | / lʲ / ⟨ль⟩ | |||
| زغردة | / r / ⟨ р ⟩ | ||||
القائمة المعروضة هنا هي مجموعة شاملة من الأجزاء الموجودة في جميع أنواع نبات المنسي. بعض الملاحظات:
- /ɕ/ هو صوت بديل للصوت /sʲ/. [ 7 ]
- يعود التباين في نطق الحروف الحنكية إلى اللغة المانسية البدائية، ولكنه تعزز في عدة لهجات بنطق الحروف الحنكية المجاورة للحروف المتحركة المستديرة. على وجه الخصوص، تحول الصوت من *yK في اللغة المانسية البدائية إلى *æKʷ في اللغة المانسية الأساسية (وهو شكل من أشكال التحويل الصوتي ).
حروف العلة
تتميز لغة مانسي الشمالية بنظام متناظر إلى حد كبير من 8 حروف علة، على الرغم من افتقارها إلى حرف العلة القصير ** /e/ ووجود حرف العلة الطويل [iː] النادر جدًا :
|
| ||||||||||||||||||||||||
ملاحظات:
- يحتوي الصوت ы / و /i/ على صوت حلقي [ɨ] قبل г /ɣ/ وبعد х /x/. [ 8 ]
- يظهر الصوت الطويل [iː] كشكل صوتي نادر وقديم للصوت /eː/، انظر э̄ти ~ ӣти ('في المساء، الأمسيات') [ 9 ]
- يمكن نطق الحرفين الطويلين /eː/ و/oː/ كحرفين مركبين [e͜ɛ] و[o͜ɔ]. [ 8 ]
- يوجد الصوت /u/ في المقاطع غير المشددة ("غير الأولى") قبل الصوت / w/، وفي لاحقة المصدر -ункве /uŋkʷe/ وفي الكلمات المركبة غير الواضحة. [ 8 ]
- يتحول الصوت /ə/ المختزل إلى صوت شفوي [ə̹] أو [ɞ̯] قبل الحروف الساكنة الشفوية м /m/ و п /p/. [ 8 ]
الأبجدية
تُستخدم الأحرف المظللة، والحرف Г بقيمة /ɡ/ ، فقط في الأسماء والكلمات الدخيلة . أما الأصوات البديلة /ɕ/ و/sʲ/ فتُكتب بالحرف Щ أو بالحرف المركب СЬ على التوالي.
| أ أ | أ̄ أ̄ | ب ب | ب ب | غ غ | د د | إي إي | Е̄ е̄ | Ё ё | Ё̄ ё̄ | Ж ж |
| 3 3 | و | Ӣ ӣ | Й й | ك ك | ل ل | م م | ن ن | Ӈ ӈ | أو أو | О̄ о̄ |
| ب ب | ر ر | ج ج | ت ت | у у | Ӯ ӯ | Ф ф | × × | Ц ц | Ч ч | ش ش |
| Щ щ | ъ | ы | Ы̄ ы̄ | ب ь | э | Э̄ э̄ | يو يو | يو يو | أنا أنا | Я̄ я̄ |
قواعد اللغة
لغة مانسي الشمالية هي لغة لاصقة ، ذات ترتيب فاعل-مفعول به-فعل (SOV). [ 10 ]
شرط
إحدى طرق التعبير عن تعريف الاسم في الجملة هي استخدام أدوات التعريف والتنكير، وتستخدم لغة مانسي الشمالية أداتين. تُشتق أداة التعريف غير المحددة من اسم الإشارة ань (بمعنى "الآن")، بينما تُشتق أداة التعريف المحددة من العدد аква/акв (بمعنى "واحد")؛ ань (بمعنى "الـ")، акв (بمعنى "أ/أن"). تُستخدم كلتا الأداتين قبل الكلمة المُعرَّفة. وإذا أردنا التعبير عن معانيهما الظرفية والعددية، فإن ань تأتي دائمًا قبل الفعل أو كلمة ذات وظيفة مشابهة، وعادةً ما تكون مُشَدَّدة، وكذلك акв، فهي دائمًا مُشَدَّدة. [ 11 ]
تجدر الإشارة إلى أن صحيفة مانسي الشمالية، Lūimā sēripos ( Лӯима̄ сэ̄рипос )، لا تستخدم الكلمات المذكورة سابقًا كأدوات تعريف.
يمكن التعبير عن التحديد (التحديد) أيضًا باستخدام علامة الملكية للمفرد الغائب (وأقل شيوعًا للمخاطب)، [ 12 ] أو في حالة المفعول به المباشر، باستخدام تصريف الفعل المتعدي. [ 13 ] على سبيل المثال: а̄мп ('كلب') → а̄мпе ('كلبه/كلبها/كلبها'، 'الكلب')؛ ха̄п ('قارب') → ха̄п на̄лув-нарыгтас ('دفع/دفعت قاربًا في الماء') ≠ ха̄п на̄лув-нарыгтастэ ('دفع/دفعت القارب في الماء').
الأسماء
لا يوجد جنس نحوي. تميز لغة مانسي بين المفرد والمثنى والجمع . توجد ست حالات إعرابية . يُعبَّر عن الملكية باستخدام لواحق الملكية ، على سبيل المثال -ум ، والتي تعني "لي".
الحالات النحوية، المتناقصة
هناك 5 طرق يمكن أن يتغير بها لاحقة الحالة.
|
|
|
|
|
يمكن التعبير عن الحالات المفقودة باستخدام حروف الجر اللاحقة، مثل халныл (χalnəl، 'من، خارج من')، саит (sait، 'بعد، خلف')، إلخ.
تملُّك
يُعبَّر عن الملكية باستخدام لواحق الملكية ، ويُحدَّد تغيير اللاحقة بالحرف الأخير من الكلمة. هناك خمس طرق لتغيير اللواحق:
|
|
|
|
|
الأفعال
يحتوي تصريف الأفعال في لغة مانسي الشمالية على ثلاثة أشخاص، وثلاثة أعداد، وزمنين، وخمسة صيغ. وتوجد صيغتا المبني للمعلوم والمبني للمجهول.
لا يوجد فرق واضح بين الأفعال المتعدية والأفعال اللازمة. [ 15 ]
يمكن تصريف الفعل بطريقة محددة وغير محددة، وهذا يعتمد على ما إذا كانت الجملة تحتوي على مفعول به، والذي يشير إليه الفعل بشكل مباشر.
اللواحق الشخصية
تُضاف اللواحق الشخصية بعد علامة الفعل. وهذه اللواحق هي:
| المفرد | مزدوج | جمع | |
|---|---|---|---|
| الشخص الأول | -يوم | -مين | -в |
| الشخص الثاني | -ын | -ы̄н | -ы̄н |
| ضمير الغائب | -ø | -ø | -ыт |
الأزمنة
تُصاغ الأزمنة باستخدام اللواحق باستثناء زمن المستقبل .
زمن المضارع
تسبق لاحقة الزمن لاحقة الشخص. ويعتمد شكل لاحقة المضارع على طبيعة جذر الفعل، بالإضافة إلى صيغ الفعل. ويُصاغ تصريف الزمن باستخدام اللواحق التالية: -эг ، -э̄г ، -и ، -э ، -э̄ ، -г ، أو -в . [ 16 ] في الأمثلة التالية، لاحقة الزمن مكتوبة بخط غامق، ولاحقة الشخص مكتوبة بخط مائل.
| المفرد | مزدوج | جمع | |
|---|---|---|---|
| الشخص الأول | рӯпит э̄г ум | рӯпит ы ме̄н | рӯпит э̄ в |
| الشخص الثاني | рӯпит э̄г ын | рӯпит эг ы̄н | рӯпит эг ы̄н |
| ضمير الغائب | рӯпит ы | рӯпит э̄г | рӯпит э̄г ыт |
تُستخدم لاحقة المضارع -э̄г إذا احتوى المُعرِّف الشخصي التالي على حرف ساكن أو حرف علة مُخفَّف للغاية؛ وتُستخدم لاحقة -эг إذا احتوى المُعرِّف الشخصي التالي على حرف علة أقوى، كما هو الحال في صيغة المتكلم المفرد المثنى والجمع. أما صيغة المتكلم المفرد المثنى فلا تحتوي على مُعرِّف زمني، بل تحتوي على حرف ы بين جذر الفعل ونهاية المُعرِّف الشخصي.
جذور الأفعال التي تنتهي بحرف علة، يكون لها -г كعلامة فعلية. جذور الأفعال التي تنتهي بحرف العلة у يكون لها -в كعلامة فعلية. [ 17 ]
صيغة المثنى للغائب لا تحتوي على لاحقة شخصية. إذا انتهى جذر الفعل بحرف متحرك، تصبح لاحقة الزمن -ыг .
تكون نهاية ضمير المتكلم الجمع -в إذا انتهى جذر الفعل بحرف ساكن؛ وتصبح النهاية الشخصية -ув إذا انتهى جذر الفعل بحرف متحرك.
الماضي
لاحقة صيغة الماضي إذا كان جذر الفعل أحادي المقطع هي -ыс- وإذا كان الفعل متعدد المقاطع فهي -ас- :
| سير مانيلات كاسني هوم إيفجيني جليزين أوليس . | كان أصغر المشاركين في المسابقة هو يفغيني غليزين. |
| لا داعي للذعر . | عمل جوزيف في الجبل أمس. |
| المفرد | مزدوج | جمع | |
|---|---|---|---|
| الشخص الأول | рӯпит ас ум | рӯпит аса ме̄н | рӯпит ас ув |
| الشخص الثاني | рӯпит ас ын | рӯпит ас ы̄н | рӯпит ас ы̄н |
| ضمير الغائب | рӯпит ас | рӯпит ас ы̄г | рӯпит а̄с ыт |
صيغة المتكلم المفرد الغائب في الماضي تنتهي بـ -ы̄г .
يتحول لاحقة الجمع في صيغة المتكلم إلى -ув .
زمن المستقبل
لتمثيل المستقبل، يتم استخدام الفعل патуӈкве (لا يختلف كثيراً عن الاستخدام المجري للفعل fogni ) كفعل مساعد يتم تصريفه في صيغة المضارع الدلالي:
| هذه هي الضربات المتكررة . | سيعمل مع الكلاب ( الإناث). |
الوضوح
يمكن تصريف الأفعال بطريقتين لإظهار التوافق مع مفعول الجملة.
التصريف غير المحدد
في تصريفات الأفعال غير المحددة ، لا يوجد مفعول به. أي لاحقة لا تمثله.
التصريف المحدد
في تصريفات الأفعال المحددة، هناك ثلاث طرق يمكن للفعل من خلالها أن يمثل عدد المفعول به المباشر.
| كائن مفرد | المفرد | مزدوج | جمع |
|---|---|---|---|
| الشخص الأول | рӯпит ыл ум | рӯпит ыл а мēн | рӯпит ыл ув |
| الشخص الثاني | рӯпит ыл ын | рӯпит ыл ы̄н | рӯпит ыл ы̄н |
| ضمير الغائب | рӯпит ы тэ | рӯпит ы тэ̄н | рӯпит ыя ныл |
يتم التعبير عن المفعول به المفرد باللاحقة -ыл- التي تتغير تبعاً للحالة المزاجية والزمن.
| كائن مزدوج | المفرد | مزدوج | جمع |
|---|---|---|---|
| الشخص الأول | рӯпит ыяг ум | рӯпит ыяг мēн | рӯпит ыяг ув |
| الشخص الثاني | рӯпит ыяг ын | рӯпит ыяг ы̄н | рӯпит ыяг ы̄н |
| ضمير الغائب | рӯпит ыяг е | рӯпит ыяг ēн | рӯпит ыяга̄ ныл |
يتم التعبير عن المفعول به المزدوج باستخدام اللاحقة -ыяг- التي تتغير تبعًا للحالة المزاجية والزمن.
| مفعول به جمع | المفرد | مزدوج | جمع |
|---|---|---|---|
| الشخص الأول | рӯпит ыян ум | рӯпит ыян мēн | рӯпит ыян ув |
| الشخص الثاني | تكرار ын أو تكرار ыян | تكرار ын أو تكرار ыян | تكرار ын أو تكرار ыян |
| ضمير الغائب | рӯпит ыян э | كرر مرة واحدة أو كرر مرة واحدة | كرر لا شيء أو كرر لا شيء |
يتم التعبير عن المفعول الجمعي باستخدام اللاحقة -ыян- التي تتغير تبعًا للحالة المزاجية والزمن.
المزاج
هناك أربعة أنماط : الإخباري ، والتأملي ، والتمني ، والأمري ، والشرطي .
لا يحتوي أسلوب الإخبار على لاحقة. أما أسلوب الأمر فيوجد فقط في صيغة المخاطب. ولا يوجد زمن لأسلوبي التمني والأمر.
مزاج هستيري
هل يُعبَّر عن الحالة المزاجية في المضارع غير المحدد بواسطة اللاحقة -не ، وبواسطة اللاحقة -но في حالة التحديد؟
في صيغة الماضي، يتم تمثيلها باللاحقة -ам ، سواء في صيغة النكرة أو المعرفة.
مزاج متفائل
يتم تمثيل الحالة المزاجية بواسطة اللواحق -нув و- нув ، التي يحددها حرف العلة في اللاحقة التالية.
صيغة الأمر
لا يوجد إلا في صيغة المخاطب، وفي التصريف غير المحدد، ولا يظهر أي علامات شخصية، ويتم تمثيله باللاحقتين -эн و -э̄н .
صيغة المبني للمعلوم/المبني للمجهول
للأفعال صيغتان: صيغة المبني للمعلوم وصيغة المبني للمجهول. صيغة المبني للمعلوم لا تحتوي على لاحقة؛ أما لاحقة صيغة المبني للمجهول فهي -ве- .
البادئات اللفظية
تُستخدم البادئات الفعلية لتعديل معنى الفعل بطرق ملموسة ومجردة.
э̄л – 'بعيدًا'
| лаквуӈкве 'يتحرك' | э̄лаквуакве "الابتعاد" |
юв – 'خلف'
| минуӈкве 'للذهاب' | uv-minuaкве "للعودة" |
хот – 'اتجاه بعيدًا عن شيء ما وفروق دقيقة أخرى في شدة الحركة'
| тантаякве "للسماح، للسماح" | Нот-татаякве "للترك" |
| патуӈкве 'يسقط' | الضربة القاضية "للسقوط" |
مفردات
تتميز مفردات لغة المانسي بكثرة أشكالها التي تدل على مفاهيم متعلقة بالصيد وتربية الرنة وصيد الأسماك (وهي المهن التقليدية الرئيسية لشعب المانسي) . فعلى سبيل المثال، تُستخدم حوالي سبع كلمات لوصف أنواع مختلفة من المستنقعات. في الوقت نفسه، تكاد اللغة تفتقر إلى المفردات الاجتماعية والسياسية. وللدلالة على هذه المفاهيم التي ظهرت في حياة شعب المانسي في القرن العشرين، استُخدمت طرق التركيب والاشتقاق (ونادرًا الإضافة) والاقتراض. فعلى سبيل المثال، يمكن وصف كلمة "مستشفى" بالاقتراض пӯльница والاشتقاق пусмалтан кол، والتي تعني حرفيًا "دار العلاج" .
يمكن أيضاً إحياء الكلمات من اللهجات المنقرضة في اللغة الأدبية
مفردات لغوية جديرة بالذكر
مصطلحات القرابة
يميز شعب مانسي الشمالي بين الأقارب بناءً على الجانب الذي ينتمون إليه من العائلة وأيضًا على أساس أعمارهم النسبية، على سبيل المثال: [ 18 ]
|
| ||||||||||||||||||||||||
يتم التمييز بين الأشقاء بشكل مماثل في اللغة الهنغارية واللغات الأورالية الأخرى:
| أصغر سناً | شيخ | غير محدد | |
|---|---|---|---|
| أخت | э̄сь | ӯвси | яга̄ги |
| أخ | а̄пси/кась | كاهيك | ягпыг |
أمثلة
أرقام
الأعداد الصحيحة والأعداد الأقل من عشرة
| 8 | سوسفا مانسي الشمالية | المجرية |
|---|---|---|
| 1 | أكفا (akʷa) | مصر |
| 2 | كيتيج (kitɪɣ) | كيتو |
| 3 | хӯрум (xuːrɞ̯m) | هاروم |
| 4 | نيلا / نولا (نيلا / نيلا) | نيجي |
| 5 | في (at) | أوت |
| 6 | хо̄т (xoːt) | قبعة |
| 7 | са̄т / ма̄нь са̄т (saːt / maːnʲ saːt) | ساخن |
| 8 | нёлолов (nʲololow) | nyolc |
| 9 | онтолов (ontolow) | كيلينس |
| 10 | лов (low) | تيز |
| 20 | хус (xus) | húsz |
| 100 | са̄т / яныгса̄т (saːt / janiɣsaːt) | száz |
| 1000 | со̄тый / со̄тыра (soːtər / soːtəra) | إيزر |
للرقمين 1 و2 أيضًا صيغ وصفية: акв (1) و кит (2)؛ قارن مع két الهنغارية ، kit الهنغارية القديمة .
تُستخدم كلمتا ма̄нь و яныг قبل الرقمين 7 و 100 للتمييز بينهما إذا كان كلاهما في نفس العدد أو الجملة؛ بمعنى صغير وكبير على التوالي.
الأرقام بين عشرين وعشرة
يختلف نظام ترقيم مانسي في هذا النطاق عما هو عليه بعد العشرين.
هنا، تقوم بتكوين رقم باستخدام كلمة хуйп (أعلى، أكثر من)؛
| 8 | سوسفا مانسي الشمالية | المجرية |
|---|---|---|
| 11 | акв нуйп лов (akʷxujploβ) | تيزينجي |
| 15 | ат Нуйп лов (atxujploβ) | تيزنوت |
| 19 | онтолов нуйп лов (ontoloβxujploβ) | tizenkilenc |
لذلك، فإن аквхуйплов تعني "واحد فوق/أعلى من عشرة" ، بطريقة مماثلة للغات الأورالية الأخرى.
الأرقام التي تزيد عن عشرين
يستخدم الترقيم في هذا النطاق كلمة нупыл (نحو)؛
| 8 | سوسفا مانسي الشمالية | المجرية |
|---|---|---|
| 21 | ва̄т нупыл аква (βaːt nupəl akʷa) | هوزونيغي |
| 31 | налыман нупыл аква (naliman nupəl akʷa) | الانسجام |
| 41 | اتبان نوپل اكوا (اتبان نوپل اكا) | negyvenegy |
| 51 | khо̄тpan нупыл аква (xoːtpan nupəl akʷa) | ötvenegy |
| 61 | са̄тлов нупыл аква (saːtloβ nupəl akʷa) | هاتڤانيجي |
| 71 | нёлса̄т нупыл аква (nʲolsaːt nupəl akʷa) | هيتفينيغي |
| 81 | онтыrsа̄т нупыл аква (ontərsaːt nupəl akʷa) | nyolcvanegy |
لذلك، فإن ва̄т нупыл аква تعني "نحو ثلاثين مع واحد".
يمكن إيجاد استثناء في لهجات Ob، حيث لا يتم استخدام حرف الجر нупыл؛ [ 19 ]
| 8 | أوب مانسي | المجرية |
|---|---|---|
| 21 | ва̄тн аква (βaːtn Akʷa) | هوزونيغي |
| 31 | налыманн аква (ناليمان اكا) | الانسجام |
| 41 | اتبانن أكوا (أتبان أكوا) | negyvenegy |
| 51 | khо̄тпанн аква (xoːtpann Akʷa) | ötvenegy |
| 61 | са̄тловн аква (saːtloβn Akʷa) | هاتڤانيجي |
| 71 | нёлса̄тн аква (nʲolsaːtn akʷa) | هيتفينيغي |
| 81 | онтыра̄тн аква (ontərsaːtn akʷa) | nyolcvanegy |
الأرقام التي تزيد عن تسعين
فوق 89، لا يتم استخدام حرف الجر нупыл؛ [ 20 ]
| 8 | سوسفا مانسي الشمالية | المجرية |
|---|---|---|
| 91 | онтыrsа̄т аква (ontərsaːt akʷa) | كيلينسيفينجي |
| 95 | онтыра̄т ат (ontərsaːt at) | kilencvenöt |
| 99 | онтыrsа̄т онтолов (ontərsaːt ontoloβ) | kilencvenkilenc |
الأرقام التي تزيد عن مائة
ما عليك سوى إضافة الرقم الذي يلي الرقم الأكبر؛
| 8 | سوسفا مانسي الشمالية | المجرية |
|---|---|---|
| 101 | яныгса̄т аква (janiɣsaːt akʷa) | százegy |
| 111 | яныгса̄т аквхуйплов (janiɣsaːt akʷxujploβ) | száztizenegy |
| 121 | яныгса̄т ва̄т нупыл аква (janiɣsaːt βaːt nupəl akʷa) | százhuszonegy |
| 201 | китса̄т аква (xoːtpan Akʷa) | kitzzázegy |
| 301 | khуrmса̄т аква (xuːrɞ̯msaːt akʷa) | háromszázegy |
| 991 | онтоловса̄т онтыра̄т аква (ontolowsaːt ontərsaːt akʷa) | kilencszázkilencvenegy |
في لهجة أوب، تُلحق الكلمة التي تدل على العدد الذي يقترب منه العد باللاحقة -н، وبالمثل عند العد من 21 إلى 89. [ 21 ]
| 8 | أوب مانسي | المجرية |
|---|---|---|
| 101 | китса̄тн аква (kitsaːtn akʷa) | százegy |
| 111 | китса̄тн аквхуйплов (kitsaːtn akʷxujploβ) | száztizenegy |
| 121 | китса̄тн ва̄т нупыл аква (kitsaːtn βaːt nupəl akʷa) | százhuszonegy |
| 201 | ༯ுrmса̄тн аква (xuːrɞ̯msaːtn akʷa) | kitzzázegy |
| 301 | ниласа̄тн аква (nʲilasaːtn akʷa) | háromszázegy |
| 981 | онтоловса̄т онтыrsа̄т нупыл аква (ontolowsaːt ontərsaːt nupəl akʷa) | kilencszázkilencvenegy |
الترقيم الترتيبي الذي يزيد عن 100
| 8 | أوب مانسي | المجرية |
|---|---|---|
| 101 | китыт са̄тн аква (kitit saːtn akʷa) | százegyedik |
| 111 | китыт са̄тн аквхуйплов (kitit saːtn akʷxujploβ) | száztizenegyedik |
| 121 | китыт са̄тн ва̄т нупыл аква (kitit saːtn βaːt nupəl akʷa) | százhuszonegyedik |
| 201 | Тант са̄тн аква (xuːrɞ̯mit saːtn akʷa) | kétszázegyedik |
| 301 | нилат са̄тн аква (nʲilat saːtn akʷa) | háromszázegyedik |
مفردات نموذجية
| مانسي الشمالية | إنجليزي |
|---|---|
| باوا أون/باسيا أون | مرحباً (لشخص واحد) |
| باوا أولون/باسيا أولون | مرحباً (لعدة أشخاص) |
| ما هو أفضل اسم؟ | ما اسمك؟ |
| Ам намум ___. | اسمي هو ____. |
| بوماسيبا!/بوماسيبا! | شكرًا لك |
| О̄с ёмас ӯлум | مع السلامة |
| Ёмас ӯлум | ليلة سعيدة (أحلام سعيدة) |
| нэ̄ | امرأة |
| хум | رجل، شخص |
| ня̄врам | طفل |
| юрт, рума | صديق |
| а̄щ/а̄сь | أب |
| ща̄нь/ся̄нь | الأم |
| пы̄г | ولد |
| أغي | بنت |
| كول | منزل |
| ӯс | مدينة |
| ما̄ | أرض |
| ха̄ль | شجرة البتولا |
| я̄ | نهر |
| во̄р | غابة |
| тӯр | بحيرة |
| нэ̄пак | كتاب |
| باسان | طاولة |
| а̄мп, кӯтюв | كلب |
| كاتي | قطة |
| ӯй | حيوان |
| во̄рто̄лнут | دُبٌّ |
| хӯл | سمكة |
محادثة
| مانسي الشمالية | إنجليزي | الترجمة المورفولوجية |
|---|---|---|
| حسنًا, حسنًا, هل من الممكن أن تكون? — امبين تمام. هل هذا صحيح؟ - فيرن ميناس. ماذا تفعل? —حسنا . | يا عمتي العزيزة، يا عمتي العزيزة، أين طقم الخياطة الخاص بكِ؟ — لقد أخذه الكلب. أين الكلب؟ — لقد ذهب إلى الغابة. أين الغابة؟ — لقد احترقت بالكامل. | يا عمتي العزيزة، يا عمتي العزيزة، أين طقم الخياطة الخاص بكِ؟ — الكلب.بواسطة أخذ.كان.(هو). الكلب.أين هو؟ — الغابة.إلى ذهب.فعل.(هو). الغابة.أين هو؟ النار.بواسطة أكل.كان.(هو). |
وسائط
منذ عام ١٩٨٩، تُعدّ صحيفة "لويما سيريبوس" ("فجر الشمال") الوسيلة الإعلامية الوحيدة والأبرز لشعب المانسي. ومنذ عام ٢٠٢٤، أُطلقت مبادرة "استمع إلى المقالات" ، حيث يقوم مؤلفو معظم المقالات المنشورة على موقع وكالة الأنباء بقراءتها بصوت عالٍ، ليتمكن الناس من قراءة الأخبار بلغتهم الأم والاستماع إليها في آنٍ واحد. وقد جاءت هذه المبادرة تزامناً مع إعلان الأمم المتحدة الفترة من ٢٠٢٢ إلى ٢٠٣٢ العقد الدولي للغات الشعوب الأصلية.
- يعتقد الباحثون واللغويون أن لغتي الخانتي والمانسي في طريقهما إلى الزوال؛ ونحن بدورنا نبذل جهوداً حثيثة للحفاظ على لغاتنا الأم وتعزيزها. لذا، فإن الاستماع إلى حديث المتحدثين الأصليين مباشرةً سيكون مفيداً وممتعاً لتعلم اللغات.
قالت جالينا كوندينا (جالينا كوندينا) رئيسة تحرير وكالة الأنباء. [ 22 ]
تتوفر نسخة من إنجيل مرقس بلغة مانسي الشمالية على الإنترنت على موقع Finugorbib ، كما يمكن العثور على تسجيلات صوتية.
نص نموذجي
الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بلغة مانسي الشمالية:
- أنا أمتلك كل ما أحتاجه من أجل الحصول على بصمة كاملة، في نهاية المطاف، في نهاية المطاف، ليس لدي أي مشكلة kinсэ̄гыт. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يجعل الأمر أكثر صعوبة، وهو أمر لا مفر منه، مما يجعل من السهل عليك رائع. [ 23 ]ⓘ
- Mā ânytyl ōlne mir Pussyn akvholʹt samyn patè̄gyt، akvtēm vos ōlè̄gyt، akvtēm në̄tmil vos kinsè̄gyt. Tān puňk ōnʹsēgyt، nomsuňkve vērmēgyt، è̄syrma ōnʹè̄gyt، halanylt âgpygyňys'-âgāgiňys' vos ōlè̄gyt.
المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:
- يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.
إعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية
المادة 1 من إعلان حقوق الشعوب الأصلية في شمال مانسي:
- ميرييت, ما هو أفضل من هوتبا, هوتبا هوتبا, هوتبا هوتبا هوتبا فيرميانيل, خزان فيوانتان ساككونيت ماينيتيلز أول ميريت أكوان-بوتارتهاتام ميركولانيل إيستاف نيباكت, أنا أمتلك كل ما أملك من هانز ماكي، أوس ميرشال ساككونيت بال هانسيم أولغيت. [ 24 ]
- Sossaň miryt، akv hōtpa manos sāv hōtpa Pussyn akvʺët، sakkonyt Siryl tè̄lanyl tānti vāruňkve vērmiânyl، tānanyl vuântan sakkonyt Mā ânytyl ōlnè miryt Akvan-potyrtahtam Mirkolanyl Ustav لا, ما أنيتيل أولني مير ماجيس هانسيم ماك بوتريت أوس ميرهال ساكونيت بالت هانسيم أوليجيت.
المادة 1 من إعلان حقوق الشعوب الأصلية باللغة الإنجليزية:
- للشعوب الأصلية الحق في التمتع الكامل، كجماعة أو كأفراد، بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها في ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان والقانون الدولي لحقوق الإنسان.
ملحوظات
- ↑ "Итоги Всероссийской продному языку" [ نتائج التعداد السكاني لعموم روسيا 2020. الجدول 6. السكان حسب اللغة الأم. ] . rosstat.gov.ru . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-01-03 .
- 1 2 تي بي بختياروفا و SSDinislamova 2016 .
- ↑ مدخلات لغة مانسي الشمالية في لهجة أوب على قاموس ويكشنري الإنجليزي
- ↑ قاموس لهجة المنسي الأوسطية (И.А.Stenin، Ю.В.Ноrmанская)
- ↑ LN Panchenko 2017 .
- 1 2 هونتي 1998 ، ص 335.
- ^ رومباندييفا، إي. رومباندييفا، إي. إي. (2017). Sovremennyĭ mansiĭskiĭ i︠a︡zyk : leksika, fonetika, grafika, orfografii︠a︡, morphologi︠a︡, slovoobrazovanie . Obsko-ugorskiĭ institut prikladnykh issledovaniĭ i razrabotok, معهد أوبسكو-أوغورسكي تم تصميمه وتطويره. تي︠و︡مين. ص. 29. ردمك 978-5-6040210-8-8. OCLC 1062352461 .
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - 1 2 3 4 كالمان 1989 ، ص 32.
- ^ كالمان 1989 ، ص 32، 99، 102.
- ↑ غرونوبل، لينور أ. (2003). السياسة اللغوية في الاتحاد السوفيتي . سبرينغر. ص 14. ISBN 978-1-4020-1298-3.
- ^ رومباندييفا، إي. رومباندييفا، إي. إي. (2017). Sovremennyĭ mansiĭskiĭ i︠a︡zyk : leksika, fonetika, grafika, orfografii︠a︡, morphologi︠a︡, slovoobrazovanie . Obsko-ugorskiĭ institut prikladnykh issledovaniĭ i razrabotok, معهد أوبسكو-أوغورسكي تم تصميمه وتطويره. تي︠و︡مين. ص. 188. ردمك 978-5-6040210-8-8. OCLC 1062352461 .
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - ^ كالمان 1989 ، ص 60-61.
- ^ كالمان 1989 ، ص 69-70.
- ↑ المعجم المانسي المعاصر: المفردات، فونيتيكا، جرافيك، تنظيم، مورفولوجيا، تأليف: مونوغرافيا؛ الصفحة 288
- ^ رومباندييفا، إي. رومباندييفا، إي. إي. (2017). Sovremennyĭ mansiĭskiĭ i︠a︡zyk : leksika, fonetika, grafika, orfografii︠a︡, morphologi︠a︡, slovoobrazovanie . Obsko-ugorskiĭ institut prikladnykh issledovaniĭ i razrabotok, معهد أوبسكو-أوغورسكي تم تصميمه وتطويره. تي︠و︡مين. ص. 128. ردمك 978-5-6040210-8-8. OCLC 1062352461 .
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - ^ رومباندييفا، إي. رومباندييفا، إي. إي. (2017). Sovremennyĭ mansiĭskiĭ i︠a︡zyk : leksika, fonetika, grafika, orfografii︠a︡, morphologi︠a︡, slovoobrazovanie . Obsko-ugorskiĭ institut prikladnykh issledovaniĭ i razrabotok, معهد أوبسكو-أوغورسكي تم تصميمه وتطويره. تي︠و︡مين. ص. 133. ردمك 978-5-6040210-8-8. OCLC 1062352461 .
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - ^ رومباندييفا، إي. رومباندييفا، إي. إي. (2017). Sovremennyĭ mansiĭskiĭ i︠a︡zyk : leksika, fonetika, grafika, orfografii︠a︡, morphologi︠a︡, slovoobrazovanie . Obsko-ugorskiĭ institut prikladnykh issledovaniĭ i razrabotok, معهد أوبسكو-أوغورسكي تم تصميمه وتطويره. تي︠و︡مين. ص. 134. ردمك 978-5-6040210-8-8. OCLC 1062352461 .
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - ^ إي رومباندجيفا (2005). Русско-Мансийский словарь (Е. Ромбандеева) [ قاموس روسي -مانسي (E. Rombandeeva ) ] (PDF) . سانت بطرسبرغ: ООО "ميرال". رقم ISBN 5-902499-14-3.
- ^ رومباندييفا، إي. رومباندييفا، إي. إي. (2017). Sovremennyĭ mansiĭskiĭ i︠a︡zyk : leksika, fonetika, grafika, orfografii︠a︡, morphologi︠a︡, slovoobrazovanie . Obsko-ugorskiĭ institut prikladnykh issledovaniĭ i razrabotok, معهد أوبسكو-أوغورسكي تم تصميمه وتطويره. تي︠و︡مين. ص. 105. ردمك 978-5-6040210-8-8. OCLC 1062352461 .
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - ^ رومباندييفا، إي. رومباندييفا، إي. إي. (2017). Sovremennyĭ mansiĭskiĭ i︠a︡zyk : leksika, fonetika, grafika, orfografii︠a︡, morphologi︠a︡, slovoobrazovanie . Obsko-ugorskiĭ institut prikladnykh issledovaniĭ i razrabotok, معهد أوبسكو-أوغورسكي تم تصميمه وتطويره. تي︠و︡مين. ص. 105. ردمك 978-5-6040210-8-8. OCLC 1062352461 .
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - ^ رومباندييفا، إي. رومباندييفا، إي. إي. (2017). Sovremennyĭ mansiĭskiĭ i︠a︡zyk : leksika, fonetika, grafika, orfografii︠a︡, morphologi︠a︡, slovoobrazovanie . Obsko-ugorskiĭ institut prikladnykh issledovaniĭ i razrabotok, معهد أوبسكو-أوغورسكي تم تصميمه وتطويره. تي︠و︡مين. ص. 105. ردمك 978-5-6040210-8-8. OCLC 1062352461 .
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - ^ كوندينا ، جالينا (25/01/2024). "بوترانوف هانتلان - مقالات رائعة" . ليما سيريبوس (2).
- ^ رومباندييفا ، سفيتلانا (2014/09/17). "أنا أمتلك كل ما أملكه من سحر هانسيم ماك بوتير - إعلان رائع حقًا" . ليما سيريبوس (18).
- ^ رومباندييفا ، سفيتلانا (2014/09/17). "أنا أتطلع إلى ميريت أكفان-بوتارتهاتام ميركول سوساوي ميرييت هانسوم ماك بوتر" . ليما سيريبوس (18).
مراجع
- قرية نيلفي . بودابست: أكاديميا كيادو. 1999. ردمك 963-05-7597-3.
- هونتي، لازلو (1998). "أوبوغريان". في أبوندولو، دانيال (محرر). اللغات الأورالية . تايلور وفرانسيس. رقم ISBN 0-415-08198-X.
- نانوفسكي، جيورجي، أد. (2000). Nyelvrokonaink [ أقاربنا اللغويين ] (PDF) (باللغة الهنغارية). بودابست: Teleki László Alapítvány.
- كالمان، بيلا (1965). فوجول كريستوماثي . منشورات جامعة إنديانا. سلسلة الأورالية والألتية. المجلد. 46. لاهاي: موتون.
- كالمان، بيلا (1989). كريستوماثيا فوجوليكا (باللغة المجرية والألمانية) ( الطبعة الثالثة). بودابست: تانكونيفكيدو. رقم ISBN 963-18-2088-2.
- كولونين، أولا-مايجا (2007). صورة ونص . Apuneuvoja suomalais-ugrilaisten kielten opintoja varten (بالفنلندية). المجلد. الخامس عشر. هلسنكي: Suomalais-Ugrilainen Seura . رقم ISBN 978-952-5150-87-2.
- مونكاتسي، بيرنات وكالمان، بيلا. 1986. ووجوليشيس ورتربوخ. أكاديميا كيادو، بودابست. [باللغة الألمانية والمجرية.]
- ريز، تيموثي. فوغول: لغات العالم/مواد 158. لينكوم يوروبا ، 2001. ISBN 3-89586-231-2
- رومباندييفا، إيفدوكيا إيفانوفنا. Мансийский (вогульский) язык ، معهد اللغويات التابع لأكاديمية العلوم الروسية ، 1973. [بالروسية.]
- سوزانا س. فيرتانن؛ تشيلا هورفاث؛ تمارا ميروفا (2021). Pohjoismansin peruskurssin (5 مرجع سابق) [ الدورة الأساسية لشمال منسي ] (PDF) . هلسنكي: هلسنجين yliopisto.
- تي بي بختياروفا؛ سدينيسلاموفا (2016). Мансийско-Русский словарь (verkhне-лозьвинский диалект) [ قاموس المنسي الروسي (لهجة لوزفا العليا) ] (PDF) (بالروسية). خانتي مانسيسك: ФОРМАТ. رقم ISBN 978-5-9906863-8-0.
- إل إن بانشينكو (2017). МАНСИЙСКИЕ СКОРОГОВОРКИ И СЧИТАЛКИ [ منسي تونج-تويسترس آند كونتر ] (PDF) . تيومين: ФОРМАТ. رقم ISBN 978-5-6040210-0-2.
- رومباندييفا، EI؛ رومباندييفا، إي. إي. (2017). Sovremennyĭ mansiĭskiĭ i︠a︡zyk : leksika, fonetika, grafika, orfografii︠a︡, morphologi︠a︡, slovoobrazovanie . Obsko-ugorskiĭ institut prikladnykh issledovaniĭ i razrabotok, معهد أوبسكو-أوغورسكي تم تصميمه وتطويره. تي︠و︡مين. رقم ISBN 978-5-6040210-8-8. OCLC 1062352461 .
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
روابط خارجية
- مانسي في أومنيغلوت
- النسخة الرقمية من قاموس Munkácsi وKálmán
- قاموس لغة مانسي
- معجم مانسي الأساسي في قاعدة البيانات الإحصائية المعجمية العالمية
- الكتاب الأحمر للشعوب - تاريخ مانسي
- اللغات المهددة بالانقراض للشعوب الأصلية في سيبيريا – تعليم لغة مانسي
- موارد OLAC باللغة المانسية وعنها
- التوثيق والاستخلاص من اللهجة المتطرفة
- اللغات الأصلية في سيبيريا
- لغة مانسي
- لغات الفاعل والمفعول به والفعل
- اللغات اللاصقة
- اللغات الأورالية المهددة بالانقراض