يا فورتونا

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

"يا فورتونا" في مخطوطة كارمينا بورانا ( مكتبة ولاية بافاريا ؛ تشغل القصيدة الأسطر الستة الأخيرة على الصفحة، بالإضافة إلى الجزء الزائد في أسفل اليمين).

" يا فورتونا " قصيدة لاتينية من العصور الوسطى، تُعرف باسم "قصيدة غوليارد " ، وهي جزء من مجموعة "كارمينا بورانا" ، التي كُتبت في أوائل القرن الثالث عشر. وهي عبارة عن شكوى من فورتونا ، القدر المحتوم الذي يحكم الآلهة والبشر على حد سواء في الأساطير الرومانية .

في عامي ١٩٣٥-١٩٣٦، قام الملحن الألماني كارل أورف بتلحين مقطوعة "يا فورتونا" كجزء من " فورتونا إمبيراتريكس موندي "، وهي الحركة الافتتاحية والختامية من كانتاتا كارمينا بورانا . عُرضت لأول مرة على مسرح أوبرا فرانكفورت في ٨ يونيو ١٩٣٧. تبدأ المقطوعة بوتيرة بطيئة مع دقات طبول قوية وجوقة موسيقية، ثم تتلاشى سريعًا إلى همس، ​​لتتصاعد تدريجيًا في تصاعد ثابت للطبول ونغمات قصيرة من الآلات الوترية والهورن ، لتصل إلى ذروتها في نغمة أخيرة طويلة وقوية، ثم تنتهي فجأة. يبقى اللحن مقاميًا حتى آخر تسعة أسطر. يستغرق الأداء ما يزيد قليلاً عن دقيقتين ونصف.

أثّر لحن أورف للقصيدة على العديد من الأعمال الأخرى، واستُخدم فيها، كما أدّتْه فرق موسيقية كلاسيكية وفنانون شعبيون كثر. ويمكن سماعه في العديد من الأفلام والإعلانات التلفزيونية، وأصبح جزءًا لا يتجزأ من الثقافة الشعبية الغربية، إذ يُهيّئ الأجواء للمواقف الدرامية أو الكارثية. تصدّرت مقطوعة "يا فورتونا" قائمة الموسيقى الكلاسيكية الشعبية عام 2009، باعتبارها المقطوعة الموسيقية الكلاسيكية الأكثر استماعًا خلال الـ 75 عامًا الماضية في المملكة المتحدة. [ 1 ]

تاريخ

مخطوطة بينيديكتبويرن

"يا فورتونا" قصيدة غولياردية لاتينية من العصور الوسطى كُتبت في القرن الثالث عشر، ومؤلفها غير معروف. [ 2 ] وهي شكوى ضد إلهة الحظ ، موجودة في المجموعة المعروفة باسم كارمينا بورانا .

إعداد أورف

اطلع كارل أورف على المجموعة عام 1934، وعمل مع ميشيل هوفمان، المتحمس للغتين اللاتينية واليونانية، لاختيار وتنظيم 24 قصيدة منها في نص أوبرالي . وقد ألّف أورف أوبرا كارمينا بورانا ، مستخدمًا هذا النص، في الفترة ما بين 1935 و1936. وعُرضت لأول مرة من قِبل أوبرا فرانكفورت في 8 يونيو 1937. تتألف الكانتاتا من 25 حركة موسيقية موزعة على خمسة أقسام، حيث تُشكّل مقطوعة "يا فورتونا" الإطارَ التأليفي، إذ تظهر كحركة أولى وتُعاد في الحركة الخامسة والعشرين، وكلاهما في قسمين يحملان عنوان "فورتونا إمبيراتريكس موندي" (الحظ، إمبراطورة العالم).

نص

كتب سكوت هورتون في مجلة هاربرز أن نص القصيدة يسلط الضوء على قلة عدد الأشخاص الذين شعروا، في وقت كتابتها، "بأي سيطرة على مصيرهم"، بينما في الوقت نفسه "ينبض بشغف الحياة، ومطالبة باغتنام اللحظات الجميلة التي يوفرها الوجود البشري البائس والاعتزاز بها". [ 2 ]

يا فورتونا، ستتغير حالة القمر ، وتتزايد باستمرار أو تنخفض؛ الحياة ديستابيليس نونك عصيدة و تونك كيرات لودو مينتيس آسيم، إيجيساتيم، يمكن أن تذوب في الجليد. Sors immanis et inanis، rota tu volubilis، Status malus، vana salus semper dissolubilis، obumbrata et velata michi quoque niteris؛ Nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris. Sors salutis et virtutis michi nunc nunc contaria، est مؤثرة وعيب دائمًا في الذبح . Hac in hora sine mora corde pulsum tangite; Quod persortem sternit fortem, mecum omnes plangite!

ترجمة:

يا حظ، أنتِ كالقمر متقلبة، تزدادين وتنقصين باستمرار؛ حياةٌ بغيضةٌ تُقمع أولًا ثم تُهدئ، مُتلاعبةً بصفاء الذهن؛ الفقر والسلطة يُذيبانهما كالثلج. يا قدر - يا عجلةً دوارةً مُرعبةً وفارغة ، أنتِ شريرةٌ، مُجردةٌ من الأمان ، تتلاشى إلى العدم، مُظللةٌ ومُحجبةٌ تُعذبينني أيضًا؛ الآن من خلال اللعبة، أُعرّي ظهري لشرّك. يا قدر، في الصحة والفضيلة ، أنتِ ضدي، مُقيدةٌ ومُثقلةٌ، مُستعبدةٌ دائمًا. لذا في هذه الساعة، دون تأخير ، اعزفي على الأوتار المُهتزة؛ بما أن القدر يُهلك الأقوياء، فليبكوا جميعًا معي! [ 3 ]

موسيقى

استلهم أورف من القصيدة ورمز روتا فورتونا ، أو عجلة الحظ، التي تدورها إلهة الحظ عشوائيًا، فتُسبب معاناة البعض بينما يجد آخرون الثراء. تظهر روتا فورتونا في نسخة من مجموعة الشعر المعروفة باسم مخطوطة بوراناس . ويُشير تكرار المصاحبة الموسيقية إلى دوران العجلة. [ 4 ] [ 5 ]

تبدأ مقطوعة "يا فورتونا" بوتيرة بطيئة مع دقات طبول قوية وجوقة نشيطة، ثم تتلاشى سريعًا إلى همس، ​​لتتصاعد تدريجيًا في تصاعد ثابت من الطبول ونغمات قصيرة من الآلات الوترية والنفخية ، لتصل إلى ذروتها في نغمة أخيرة طويلة وقوية، وتنتهي فجأة. كتب قائد الأوركسترا مارين ألسوب أنها "تبدأ بكل قوة، ثم تتراجع فورًا في تكرار تحذيري ينذر بالسوء، ويتصاعد تدريجيًا إلى خاتمة مؤثرة". [ 6 ] النغمة مقامية، حيث بُني اللحن حول مركز نغمي، حتى آخر تسعة أسطر. يتغير المقطع الأخير من الأغنية في كل من المقام والحالة العاطفية، من مقام ري الصغير إلى مقام ري الكبير . [ 4 ]

يصف ألسوب العمل بأنه "عرضٌ" يخاطب جميع الحواس، ويتحدى عمداً التصنيفات الجامدة. [ 7 ] ووفقاً لديفيد كليم، "ترمز الموسيقى إلى صعود عجلة الحظ، بينما يمثل النص هبوطها". [ 4 ]

استقبال

حققت كارمينا بورانا نجاحًا باهرًا منذ عرضها الأول على مسرح أوبرا فرانكفورت عام 1937، مما ساهم في انطلاقة مسيرة أورف الفنية وأصبحت أشهر أعماله. [ 2 ] وأصبحت مقطوعة "يا فورتونا" تحديدًا من أكثر المقطوعات الموسيقية شهرةً في الثقافة الشعبية. ففي عام 2009، تصدرت قائمة بي بي سي لأكثر المقطوعات الكلاسيكية استماعًا، حيث وصفها رئيس البرامج في إذاعة بي بي سي 2 بأنها "قطعة موسيقية خالدة لا تزال تُعزف وتُؤدى ويُحبها الناس بعد أكثر من 70 عامًا على تأليفها". [ 8 ] ويعزو فيلم وثائقي لإذاعة هولندا جاذبيتها الشعبية إلى مزيج من الجوقات، والأوركسترا الكبيرة، وتشكيلات الآلات الموسيقية المميزة، والإيقاع المتقن، وسهولة غنائها وتذكرها . [ 9 ] ويصفها هورتون بأنها "عمل فني رائع" "ربما أفسدته شعبيته"، حيث تُستخدم "غالبًا كأغنية دعائية، منفصلة تمامًا عن رسالتها القوية". [ 10 ]

في كتابه "دليل أكسفورد للموسيقى والإعلان" ، يُسلط كليم الضوء على كيفية فصل مواضيع القصيدة، كالصراع الإنساني والقدر، عن الاستخدام الشائع. ويستشهد بمثال استخدام الموسيقى في إعلان لسلسلة مطاعم "آبل بيز" حيث تم تغيير الكلمات لتتحدث عن عرض ترويجي جديد، معتمدين على التوزيع الموسيقي فقط لدلالته على المفهوم العامي لكلمة "ملحمي" (أي "صفقة ملحمية"). [ 4 ] ربما بدأ الاستخدام الواسع النطاق لأغنية "يا فورتونا" في الإعلانات وغيرها من أشكال الثقافة الشعبية مع الإعلان الترويجي لفيلم "إكسكاليبور" عام 1981 ، والذي استخدم الأغنية كاملةً. [ 4 ]

وُصفت مقطوعة "يا فورتونا" بأنها "أكثر مقطوعة موسيقية استخداماً في تاريخ السينما"، [ 11 ] وقد علق سكوت هورتون، كاتب عمود في مجلة هاربرز، قائلاً إن "لحن أورف ربما يكون قد أفسد بسبب انتشاره" واستخدامه "في الأفلام والإعلانات التجارية غالباً كأغنية دعائية، منفصلة تماماً عن رسالته القوية". [ 12 ] غالباً ما يكون استخدامها المعاصر ساخراً أو فكاهياً (على سبيل المثال، استخدامها في حلقة " رحلت ماغي " من مسلسل عائلة سيمبسون عام 2009 )، وذلك بسبب انتشارها المفرط في الثقافة الشعبية.

تظهر هذه المقطوعة الموسيقية في العديد من الأفلام والإعلانات التلفزيونية [ 13 ] ، وأصبحت جزءًا لا يتجزأ من الثقافة الشعبية، حيث تُستخدم لخلق أجواء درامية أو كارثية. [ 14 ] على سبيل المثال، استُخدمت لتصوير معاناة جيم موريسون من إدمان المخدرات في فيلم "ذا دورز" . [ 15 ] في عام 1983، أصدر عازف الكيبورد في فرقة "ذا دورز"، راي مانزاريك، ألبومه المنفرد الثالث، " كارمينا بورانا" ، وهو عبارة عن إعادة تقديم للمقطوعة في إطار معاصر.

في سبعينيات القرن العشرين، استُخدمت موسيقى "أو فورتونا" في إعلان تجاري لمنتج أولد سبايس عُرض في المملكة المتحدة. كما ظهرت موسيقى "أو فورتونا" كاملةً في الإعلان الترويجي لفيلم إكسكاليبور (1981) للمخرج جون بورمان . [ 16 ] وقد غُنيت هذه الموسيقى وأُعيد توزيعها واستخدامها في العديد من الأعمال الموسيقية الشهيرة، مثل أعمال ثيريون وناس . [ 7 ] [ 17 ]

في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، تم استخدام موسيقى "O Fortuna" في برنامج The X Factor . [ 18 ]

التسجيلات

تسجيلات أغنية "يا فورتونا" كقطعة موسيقية مستقلة
تم التسجيلموصلأوركستراجوقةوقتيطلق
25 أكتوبر 1991روبرت غروسلوتالقرن العشرينجوقة حفلات التخرج2:28ليلة الحفلات الموسيقية ، المجلد 6 [ 19 ]
28 أكتوبر 2009أوركسترا ترانس-سيبيرياجوقة أوركسترا ترانس-سيبيريا2:44نايت كاسل ، القرص 2، المسار 12
4 مايو 2020مارتينا باتيتشجوقة راديو فرنسا2:05فرانس ميوزيك [ 20 ]

انظر أيضاً

  • بوابة الموسيقى الكلاسيكية

الاقتباسات

  1. ↑ "معظمهم عزفوا الموسيقى الكلاسيكية خلال الـ 75 عامًا الماضية" . بي بي سي نيوز . 28 ديسمبر 2009.
  2. 1 2 3 هورتون، سكوت (7 سبتمبر 2008). "يا فورتونا!" . هاربرز . تم الاسترجاع في 18 أبريل 2021 .
  3. ↑ " كارمينا بورانا - يا فورتونا" ، موقع كلاسيكال نت. تاريخ الوصول: 30 يوليو 2018
  4. 1 2 3 4 5 كليم 2021 .
  5. ↑ شتاين، جاك م. (صيف 1977). ""كارمينا بورانا" وكارل أورف". Monatshefte . 69 (2): 121– 130. ISSN 0026-9271 . JSTOR 30156812 .  
  6. ↑ ألسوب، مارين (11 نوفمبر 2006). "الحب والشهوة والشرب يحركون 'كارمينا'"" . NPR Music . تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2021 .
  7. 1 2 "الجاذبية الدائمة لكارمينا بورانا لأورف"" . طبعة نهاية الأسبوع يوم الأحد . NPR. 11 نوفمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2021 .
  8. ↑ "أغنية "يا فورتونا" هي الأكثر استماعاً"" . بي بي سي نيوز . 28 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2021 .
  9. ↑ "قصة كارمينا بورانا" . أرشيف راديو هولندا . 19 ديسمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2021 .
  10. ↑ سكوت هورتون (7 سبتمبر 2008). "يا فورتونا!" . هاربرز . مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2021.
  11. ↑ جيف بوند، مراجعة فيلم Mission Impossible 2 مؤرشفة في 8 يناير 2014، في Wayback Machine ، Film Score Monthly ، يوليو 2000، ص 35.
  12. ↑ هورتون، سكوت (7 سبتمبر 2008). "يا فورتونا!" . هاربرز .
  13. ↑ إريك فريزن، "كارمينا بورانا: هل هي بمثابة بيج ماك للموسيقى الكلاسيكية؟" مؤرشف في 25 نوفمبر 2018، في أرشيف الإنترنت ، مجلة كوينز الفصلية ، صيف 2011
  14. ↑ "الجواب دائمًا تقريبًا هو "يا حظًا سعيدًا""" منتديات Kickass Classical . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2018. "
  15. ↑ صفحة IMDB الخاصة بالموسيقى التصويرية لفيلم أوليفر ستون " ذا دورز"
  16. ↑ كليم 2021 ، ص 492 . 
  17. ↑ باورز، آن (14 يونيو 1999). "ليست من العصور الوسطى بل خالدة؛ في عقدها السادس، لا تزال أصداء "كارمينا بورانا" تتردد" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 18 أبريل 2021 . 
  18. ↑ "حفلات بي بي سي برومز 2023: 10 مقطوعات موسيقية كلاسيكية لم تكن تعلم أنك تعرفها" . بي بي سي بايتسايز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2025 .
  19. ↑ JK60397 على موقع Muziekweb
  20. ↑ "'O Fortuna' – Carmina Burana par le Choeur de Radio France" . France Musique (بالفرنسية). 4 مايو 2020. 1:11–3:16.

المراجع العامة والمستشهد بها

للمزيد من القراءة