الكتابة الأودية

الكتابة الأودية ( بالأودية : ଓଡ଼ିଆ ଅକ୍ଷର ، بالحروف اللاتينية:  Oṛiā akṣara ، وأيضًا بالأودية : ଓଡ଼ିଆ ଲିପି ، بالحروف اللاتينية:  Oṛiā lipi ) هي كتابة براهمية ، تُستخدم بشكل أساسي لكتابة اللغة الأودية . وتُستخدم أيضًا، بدرجة أقل، لكتابة السنسكريتية ولغات إقليمية أخرى. وهي إحدى الكتابات الرسمية لجمهورية الهند . وقد تطورت هذه الكتابة على مدى أكثر من ألف عام من شكل مُتغير من الكتابة السيدية التي كانت تُستخدم في شرق الهند، حيث تحوّل الخط العلوي المميز إلى شكل مظلة دائرية مميزة نتيجة لتأثير المخطوطات المكتوبة على أوراق النخيل ، بالإضافة إلى تأثرها بالكتابات المجاورة من المناطق الغربية والجنوبية.

الأوديا هي أبجدية مقطعية، أو أبجدية أبجدية، حيث يحتوي كل حرف ساكن على حرف علة ضمني. تُستخدم علامات التشكيل (التي يمكن أن تظهر فوق الحرف الساكن أو تحته أو قبله أو بعده) لتغيير شكل حرف العلة الضمني. عندما تظهر حروف العلة في بداية المقطع، تُكتب كحروف مستقلة. كذلك، عندما تجتمع بعض الحروف الساكنة، تُستخدم رموز مركبة خاصة لدمج الأجزاء الأساسية لكل رمز ساكن.

من السمات المهمة للغة الأودية، كما يظهر في كتابتها، الاحتفاظ بالصوت المتحرك الأصلي في الحروف الساكنة، المعروف أيضًا باسم "شوا" ، في كل من المواضع الوسطى والنهائية. هذا الغياب لحذف "شوا" ، الموجود أيضًا في السنسكريتية، يميزها عن باقي اللغات الهندية الآرية الحديثة واستخدامها المماثل في الكتابات البراهمية ذات الصلة . ويُشار إلى غياب الصوت المتحرك الأصلي في الحرف الساكن بعلامة "فيراما" أو "هالانتا" أسفل الحرف الساكن.

في شرق الهند، انبثقت من مشتقات خط سيدهام مجموعة من الخطوط التي تطورت لاحقًا إلى خطوط البنغالية-الآسامية ، وخط تيرهوتا ، وخط أوديا، حيث حوّل الأخير شكل الخطاف إلى مظلة مميزة. ^{[ 2 ]} يعود تاريخ أقدم مثال معروف للغة أوديا ، مكتوبًا بخط كالينغا ، إلى عام 1051. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

يعود المظهر المنحني للخط الأوديا إلى ممارسة الكتابة على أوراق النخيل، والتي تميل إلى التمزق عند استخدام الكثير من الخطوط المستقيمة. ^{[ 9 ]}

كما هو الحال مع جميع الكتابات البراهمية في المنطقة، تطورت الكتابة الأودية عبر أربع مراحل يمكن ملاحظتها من خلال النقوش الحجرية والصفائح النحاسية والمخطوطات. وتأتي فترات التطور بالترتيب التالي:

1. اللغة الأودية البدائية: حوالي القرن السابع - التاسع الميلادي
2. الأوديا في العصور الوسطى: حوالي القرن العاشر - الثاني عشر الميلادي
3. أوديا الانتقالية: حوالي القرن الثاني عشر - الرابع عشر الميلادي
4. الأوديا الحديثة (الحالية): حوالي القرنين الرابع عشر والسادس عشر الميلاديين

تتأثر الأشكال القديمة والوسيطة للغة الأودية بشكل أكبر بفن الخط في نصوص المناطق المجاورة، مثل:

1. في شمال أوديشا، حيث تُكتب الحروف باللغة الأودية، ممزوجة بأسلوب غاودي المشتق من سيدام (أي أن الجزء الرأسي الأيمن من الحرف ينحني قليلاً إلى الداخل).
2. في جنوب أوديشا، حيث يختلط مع شكل الكتابة الدائرية المتصلة التيلوجوية-الكانادية .
3. في غرب أوديشا، حيث يختلط مع ناجاري وسيدام (شكل مربع في الجزء العلوي).

فيما يتعلق بالمصادر النقشية، تشمل الآثار التي تُظهر الأشكال التاريخية المختلفة للكتابة بالخط الأوديا نقوشًا صخرية، ونقوشًا على المعابد، وألواحًا حجرية، ونقوشًا على الأعمدة، ومنحوتات، وصفائح نحاسية، وعملات معدنية، ومخطوطات على أوراق النخيل، ومخطوطات مزخرفة، وصفائح عاجية، ومواد أخرى ذات صلة. وتُظهر العديد من هذه الآثار المراحل المختلفة لتطور الخط الأوديا خلال عهود سلالات شرق غانغا ، وسومفانشي ، وبانجا، وبهاوماكارا ، وسايلودبهافا .

بعضها ينتمي إلى قرون مختلفة، وهي كالتالي:

1. يُعد نقش أورجام، الذي يعود تاريخه إلى القرن الحادي عشر الميلادي (1051 م)، من أقدم نماذج الكتابة الأودية. واللغة المستخدمة في النقوش هي لهجة محلية كانت تُتحدث في المناطق الحدودية بين ولايتي أوديشا وماديا براديش. وينطبق الأمر نفسه على نقش حجري ثنائي اللغة والكتابة (الأودية والتاميلية) من عهد ناراسيمها ديفا (القرن الثالث عشر الميلادي)، عُثر عليه في بوبانسوار. تظهر اللغة الأودية بالخط الأودية القديم على الجانب الأيمن، بينما تظهر اللغة التاميلية بالخط الجرانثا على الجانب الأيسر.
2. تُظهر لوحة غومسور النحاسية الممنوحة لنيتريبهانجاديفا (القرن الحادي عشر الميلادي) المرحلة القروسطية لهذا الخط بنوعيه المربع والمستدير.
3. يُعد النقش الحجري لمعبد بوتيسفارا، في مقاطعة غانجام (137 م)، مثالاً بارزاً على الكتابة الأودية المتأثرة بنوع التيلجو-كانادا.
4. تُصوّر لوحة أنتريغام الخاصة بياشابهانجاديفا (القرن الثاني عشر الميلادي) خطًا أوديا متأثرًا بخط ناجاري الشمالي. ويبدو أن الاختلافات في كتابة الحروف تشير إلى أن الخط كان في مرحلة انتقالية.
5. يُظهر نقش خيلور الخاص بأنانتافارمان (القرنين الثاني عشر الميلاديين) شكلًا دائريًا للخط الغودي أو الخط الأوريا البدائي ^{[ 4 ]} في الجزء العلوي، والذي تطور تقريبًا مثل الخطوط الحديثة.
6. تُظهر السجلات النقشية المبكرة لنقوش بوري لأنانغابيما الثالث (1211-1238 م)، والتي تُعتبر من أقدم النقوش الأودية التي تُظهر حروف غاودي، مراحل تطور الكتابة الأودية من بدايتها إلى العصور الوسطى، كما تُظهر الأرقام بنمط أوريا البدائي المبكر، بينما تُظهر أرقام أخرى نمط التيلجو-كانادا. أما نقش شوداغانغاديفا الأقدم (1114-1115 م) فيُظهر نمط سيدهام المتأخر ، حيث يبرز أسلوب بريشتاماترا في علامات التشكيل الصوتية.
7. في سجلات ألواح كيندواباتنا النحاسية باللغة السنسكريتية لملك غانغا الشرقي ناراسيمها ديفا الثاني (1278-1305 م)، يُرى نوع انتقالي يصور تطور الأوديا من غاودي (يظهر مربعًا بخطوط رأس مستديرة في قناة شائعة جدًا على الألواح النحاسية والنقوش الحجرية).
8. يُظهر سجل منح الأراضي المصنوع من النحاس للملك غاجاباتي بوروشوتاماديفا ( القرن الخامس عشر الميلادي)، والمكتوب على رأس فأس نحاسي، النسخة المبكرة المميزة من الكتابة الأودية الحديثة والتي تظهر أيضًا على مخطوطات أوراق النخيل التي تعود إلى القرن الخامس عشر الميلادي.

فيما يتعلق بمصادر المخطوطات، اكتسبت الكتابة الأودية شكلها الكلاسيكي المعقوف الذي يشبه المظلة من خلال التطور والتعديل والتبسيط بين القرنين الرابع عشر والخامس عشر الميلاديين، عندما سادت ثقافة المخطوطات على أوراق النخيل في هذه المنطقة. ونظرًا لأن أوراق النخيل قابلة للتلف، فلا توجد حاليًا أي مخطوطات متاحة قبل القرن الخامس عشر الميلادي. ولذلك، تُعد الأعمال الحديثة مهمة أيضًا لأنها تُظهر نصوصًا نادرة وقديمة، بالإضافة إلى الرسوم التوضيحية الفنية. ومن أقدم المخطوطات المؤرخة على أوراق النخيل مخطوطة "أبهينافا غيتا-غوفيندا" المحفوظة في متحف ولاية أوديشا. ويُقدر تاريخ اكتمال المخطوطة بعام 1494 ميلادي. ومن بين المخطوطات الأخرى الموجودة في المتحف، أعمال تاريخية مثل مخطوطات " غيتا-غوفيندا" لجاياديفا (القرن السادس عشر الميلادي)، وصولًا إلى أعمال أحدث نسبيًا من القرون الثامن عشر والتاسع عشر والعشرين. ^{[ 3 ]}

استُخدمت الكتابة الأودية في الغالب لكتابة اللغة الأودية. مع ذلك، استُخدمت أيضًا كنظام كتابة إقليمي للغة السنسكريتية . علاوة على ذلك، ذكر غريرسون ^{[ 10 ]} في كتابه الشهير "المسح اللغوي للهند" أن الكتابة الأودية تُستخدم أحيانًا لكتابة لغة تشاتيسغاري ، وهي لغة هندية شرقية ، في المناطق الحدودية الشرقية لولاية تشاتيسغار . إلا أنه يبدو أنها استُبدلت بالكتابة الديفاناغارية .

كانت كتابة كاراني (କରଣୀ ଅକ୍ଷର) (وتُعرف أيضًا بكتابة تشاتا ଛଟା ଅକ୍ଷର) نمطًا خطيًا متصلًا من الكتابة الأودية ^{[ 16 ]،} طوّره مجتمع كارانا (କରଣ). استُخدمت هذه الكتابة في منطقة أوريسا ( أوديشا ) قبل الاستقلال في جنوب آسيا، وكان استخدامها مقتصرًا بشكل أساسي على مجتمع كارانا الذين كانوا يعملون في المجال الإداري، وتوثيق السجلات وحفظها في البلاط الملكي للولايات الأميرية الأودية ( الولايات التابعة لأوريسا ). يُشتق اسم كاراني من القلم المعدني الذي كان يُستخدم للكتابة على أوراق النخيل. ^{[ 3 ] [ 17 ]}

تتميز حروف اللغة الأودية بشكلها الدائري في الغالب، بينما تحتوي الحروف الشقيقة لها من لغة سيدهام على خطوط أفقية. لذا، في معظم الحالات، سيجد قارئ اللغة الأودية الأجزاء المميزة للحرف أسفل الحلقة المنحنية فقط.

تمت إضافة نص الأوديا إلى معيار يونيكود في أكتوبر 1991 مع إصدار النسخة 1.0.

كتلة يونيكود للغة الأوديا هي U+0B00–U+0B7F:

• 
  مخطط تفصيلي يوضح تطور الكتابة الأودية كما هو معروض في متحف في راتناجيري، أوديشا
• 
  مخطوطة على أوراق النخيل مكتوبة باللغة الأودية
• 
  مخطوطة جاتاك على أوراق النخيل
• 
  جاتاكا أو الأبراج
• 
  مخطوطة من أوراق النخيل لقصة دروبادي لاخابيندا باللغة الأودية
• 
  مخطوطة أدياتما رامايانا من القرن الرابع عشر مكتوبة باللغة السنسكريتية، بخط أوديا
• 
  جورو جيتا، سكاندا بورانا، السنسكريتية، نص أوديا
• 
  مخطوطة أوديا
• 
  الخط الأوديا
• 
  برنابودا بواسطة مادوسودان راو ، 1896

• نص كاراني
• أوديا برايل

• معيار يونيكود: الفصل 9 - نصوص جنوب وجنوب شرق آسيا (ملف PDF)
• الأبجدية الأودية - من أومنيغلوت

يونيكود

• طلب ترميز الأحرف ذات النقطة أعلاه في نص أوريا/أوديا في نظام الإحداثيات الموحد (UCS).