موسكو، تشيريوموشكي

موسكو، تشيريوموشكي ( بالروسية: Москва, Черёмушки ؛ Moskva, Cheryómushki ) هي أوبريت من ثلاثة فصول من تأليف ديمتري شوستاكوفيتش ، وهي العمل رقم 105. ويُشار إليها أحيانًا ببساطة باسم تشيريوموشكي . تشيريوموشكي حيٌّ في موسكو يضمّ مساكن مدعومة بأسعار زهيدة بُنيت عام 1956، ويُستخدم هذا المصطلح أيضًا بشكل شائع للإشارة إلى مشاريع الإسكان هذه عمومًا.

كتب نص الأوبرا فريقٌ من ذوي الخبرة، هما فلاديمير ماس وميخائيل تشيرفينسكي ، وهما من أبرز كُتّاب الفكاهة السوفييت في ذلك الوقت. وتناولت الحبكة الساخرة موضوعًا آنيًا يُلامس إحدى أكثر هموم سكان المدن الروسية إلحاحًا، ألا وهي النقص المزمن في المساكن وصعوبة تأمين ظروف معيشية لائقة. وكلمة "تشيروموشكي" تعني " أشجار الكرز "، وقد سُميت الأوبريت تيمنًا بمجمع سكني حقيقي في جنوب غرب موسكو.

تم الانتهاء من العمل في عام 1958 وعرض لأول مرة في موسكو في 24 يناير 1959. تُذكّر الأوبريت بموسيقى شوستاكوفيتش الشعبية في تلك الفترة، ولكنها في الوقت نفسه تتضمن تقييمًا ساخرًا لعمليات إعادة تطوير المساكن في موسكو.

تُصنّف أوبرا "تشيريوموشكي" ضمن أعمال شوستاكوفيتش الخفيفة. ورغم أن هذا الأسلوب ساهم في نجاح الأوبريت في البداية، إلا أنها سرعان ما طواها النسيان في ذخيرة الأوبريت السوفيتية. ولزمن طويل، ظلت الأوبريت مجهولة في الغرب، وكان شوستاكوفيتش نفسه ينظر إليها نظرة دونية. ^{[ 1 ]}

تحكي الأوبريت قصة مجموعة من الأصدقاء والمعارف الذين مُنحوا شققًا جديدة في هذا المجمع السكني. وتُمثل كل شخصية من الشخصيات العديدة جوانب مختلفة من مشكلة السكن.

• بعد زواجه الأخير من ماشا، يجد ساشا أن الزوجين الشابين لا يستطيعان العيش معًا لعدم امتلاكهما منزلًا. يتقاسم ساشا شقة مشتركة مع إحدى زميلاته المرشدات السياحيات في المتحف، ليدوتشكا، ووالدها سيميون سيميونوفيتش، بينما تتقاسم ماشا غرفة في نزل مؤقت على الجانب الآخر من المدينة.
• بوريس خبير متفجرات، سعى للاستقرار في موسكو بعد أن عمل في مناطق عديدة من الاتحاد السوفيتي. في بداية الأوبريت، يلتقي بوريس بصديق قديم، سيرجي، الذي يعمل سائقًا لدى مسؤول رفيع المستوى. يلتقي سيرجي بليوسيا، وهي عاملة بناء شابة جذابة من موقع تشيريوموشكي، ويقع في حبها.
• يواجه الأبطال السبعة، كما هو متوقع، أعداءً ذوي مصالح متضاربة. فيودور دريبيدنوف بيروقراطي بغيض مسؤول عن بناء حي تشيريوموشكي الصغير وتخصيص الشقق. تزوج دريبيدنوف ثلاث مرات، لكنه الآن على علاقة بفافا، وهي شابة ماكرة تستغل علاقتهما للحصول على شقة جديدة. أما باراباشكين فهو مدير عقارات ذو رتبة أدنى، وهو فاسد مثله مثل رئيسه دريبيدنوف.

عُرضت أوبرا "موسكو، تشيريموشكي" لأول مرة في 24 يناير 1959 على مسرح أوبريت موسكو بقيادة غريغوري ستولياروف . وقدمت أوبرا بيمليكو العرض الأوروبي الأول لها على مسرح ليريك (هامرسميث) ، لندن، في 20 أكتوبر 1994، بترجمة جديدة من تأليف ديفيد باونتني وتوزيع موسيقي مُختصر من جيرارد ماكبيرني . ^{[ 2 ]} وقدمت أوبرا ويلز الوطنية العمل تحت عنوان " مدينة الكرز، موسكو" في أكتوبر 2022. ^{[ 3 ]} أما أوبرا فيكتوريا (ملبورن) فقد أطلقت عليها اسم "ملبورن، تشيريموشكي" لعرضها في عام 2023 في مركز الفنون بملبورن . ^{[ 4 ]}

الزمن: خمسينيات القرن العشرين

المكان: حي تشيريوموشكي في جنوب غرب موسكو

الأوبريت هي واحدة من أطول مؤلفات شوستاكوفيتش وتتضمن محاكاة ساخرة لأنواع وأساليب موسيقية مختلفة.

انتقد شوستاكوفيتش عمله الخاص. قبل أيام فقط من العرض الأول للأوبرا في مسرح موسكو أوبريتا، كتب إلى صديقه إسحاق جليكمان :

أتصرف بشكل لائق للغاية وأحضر بروفات أوبريتي. أشعر بخجل شديد. إن كنت تفكر في حضور العرض الأول، أنصحك بإعادة النظر. لا يستحق الأمر إضاعة وقتك في مشاهدة هذا العار. ممل، خالٍ من الخيال، غبي. هذا كل ما أود إخبارك به، سرًا. ^{[ 5 ]}

لطالما أكد علماء الموسيقى العرقية السوفييت أن أوبرا "تشيريوموشكي" تزخر بنغمات مستوحاة من الموسيقى السوفيتية الشعبية. في المشهد الخيالي الثاني، "ثنائية ليدوتشكا وبوريس"، يسخر شوستاكوفيتش من جماليات القومية في " القبضة القوية ". هذا هو المشهد الذي يُهرّب فيه بوريس المُغرم ليدوتشكا إلى شقتها على الرافعة. بفضل لحنها الذي يُحاكي العصور الوسطى، والتناغمات الخماسية في خط الباص، واستخدام عزف منفرد على آلة البوق، تُذكّرنا المقدمة الأوركسترالية بأسلوب استرجاعي، يُشبه أغنية ياروسلافنا من أوبرا " الأمير إيغور " لبورودين أو المقاطع الأولى من الحركة البطيئة "الشاعرية" من سيمفونية بورودين الثانية. ^{[ 6 ]}

في عام 1963، أصدرت شركة لينفيلم نسخة سينمائية من إخراج جيربرت رابابورت، تحت العنوان المختصر تشيريوموشكي . وقد تضمن الفيلم موسيقى إضافية من تأليف شوستاكوفيتش.

سجلت أوبرا بيمليكو القطعة مع نص إنجليزي في عام 1995 على شريط وقرص مضغوط، وتم توزيعها مع مجلة بي بي سي للموسيقى ، المجلد 3، العدد 8.

عُرضت نسخة بيمليكو كاملةً على خشبة المسرح من قِبل "أصدقاء الأوبرا الشباب" (التي أصبحت لاحقًا "مصنع الأوبرا") عام ١٩٩٨ في أوكلاند، نيوزيلندا. أخرجت كارميل كارول العمل، وأشرفت على الموسيقى كلير كالدويل، وصممت الرقصات ماري-جين أورايلي، وتولى جون إيجلين تصميم الديكور. ضمّ طاقم العمل أكثر من ٥٠ ممثلاً، من بينهم في الأدوار الرئيسية: ديدري هاريس، وسارة كينت، وهارييت موير، وريبيكا صامويل، وأندرو بوكانان، وجون همفريز، وسيباستيان هوريل، وويد كيرنوت، وكريس فوفان.

إحدى النسخ الإنجليزية الحديثة للنص كتبتها ميج ميروشنيك ، وتم إنتاجها في مسرح أوبرا شيكاغو في أبريل 2012. استخدمت هذه النسخة نسخة مختصرة من النوتة الموسيقية الأصلية للأوركسترا لـ 14 عازفًا والتي كلفت بها أوبرا بيمليكو في عام 1994 جيرارد ماكبيرني . ^{[ 7 ]}

سيتم تقديم إنتاج باللغة الإنجليزية لأوبرا موسكو، تشيريوموشكي تحت اسم مدينة الكرز، موسكو من قبل أوبرا الشباب التابعة للأوبرا الوطنية الويلزية في مركز ويلز ميلينيوم في عام 2022، مع ترجمة إنجليزية جديدة من ديفيد باونتني .

قام أندرو كورنال بتوزيع مقطوعة موسيقية للأوركسترا عام ١٩٩٧ لتسجيلها من قبل ريكاردو تشايلي لصالح شركة ديكا . ^{[ ٨ ]} كما قام ماثيو بارلي بتوزيع مقطوعة موسيقية أخرى للتشيلو والبيانو ، وقام هو وستيفن دي بليدج بأدائها في ألبومهما " Reminding" عام ٢٠٠٥. ^{[ ٩ ] [ ١٠ ]} وهناك أيضاً مقطوعة موسيقية لبيانوين أو ثلاثة، تم عزفها لثلاثة بيانو في لوغانو ضمن فعاليات مهرجان مارثا أرغيريتش عام ٢٠١١. ^{[ ١١ ]}