Perceforest

Perceforest or Le Roman de Perceforest is an anonymous prose chivalric romance, written in French probably around 1340 with lyrical interludes of poetry, that describes a fictional origin of Great Britain and provides an original genesis of the Arthurian world. The lengthy work in eight volumes (over one million words long) takes its inspiration from the works of Geoffrey of Monmouth, Wace, Orosius and Bede, the Lancelot-Grail cycle, the Alexander Romance genre, Roman historians, medieval travellers, and oral tradition.^[1]Perceforest forms a late addition to the collection of narratives with loose connections both to the Arthurian Romance and the feats of Alexander the Great.

An extract from Geoffrey of Monmouth's History of the Kings of Britain serves as a preface, in which refugees from Troy flee to the island of Britain and establish a new kingdom. Unlike in Geoffrey's narrative, however, that dynasty eventually produces a series of weak rulers who usher their kingdom into decline.

Alexander of Macedon and his Greek forces are on their way to the coronation of India's new king when they are blown off course in a storm. They arrive in Britain and discover the poor state of the country. Alexander takes charge and appoints the brothers Betis and Gadifer as kings of England and Scotland, respectively. He then leaves for Babylon. Betis renames himself "Perceforest," as one who dares to "pierce" and "purge" the evil forest to root out Darnant the Enchanter and bring freedom and justice to the land. Perceforest and Gadifer take on Darnant's descendants, a group of magic-wielding knights, and drive them out. However, the successful leadership of the two brothers is fated not to last, and native English and Scottish knights are forced to step into the breach to quell rebellion and fend off invasion.

يستعيد بيرسيفورست سلطاته في نهاية المطاف، وبصفته ملكًا لبريطانيا، يُنشئ مجتمعًا فروسيًا . وعلى وجه التحديد، يُؤسس قصر الأحرار المتساوين مع أفضل الفرسان، على غرار فرسان المائدة المستديرة . (وهكذا تُرجع الرواية نموذج الحضارة المثالية الذي تقترحه، وهو نموذج أيضًا لأنظمة الفروسية التي أُنشئت منذ القرن الرابع عشر فصاعدًا، إلى أصل أسطوري حيث يتحد مجد الإسكندر مع شهرة آرثر. ^{[ 2 ]} ) كما يتخلى الملك بيرسيفورست عن تعدد الآلهة لصالح إله موحد ، وتحت تأثير الناسك داردانون، يُروج لدين جديد يُشكل مرحلة انتقالية نحو المسيحية الآرثرية. في هذه الأثناء، ينخرط فرسان بيرسيفورست، غالبًا بمساعدة روح حامية تُدعى زفير، في أعمال بطولية ورومانسية جريئة في بريطانيا وكذلك في البلدان المنخفضة . تتفاقم المأساة عندما يقع الابن الأكبر لبيرسيفورست في غرام فتاة رومانية، مما يؤدي إلى خيانتها التي تمكن يوليوس قيصر من شن غزو يُباد فيه بيرسيفورست وجميع قواته وتُدمر المملكة تدميراً كاملاً. ^{[ 3 ]}

يأتي الجيل الثالث لإعادة بناء الأرض. يُدبّر أورسو، حفيد غاديفير، اغتيال يوليوس قيصر . ويتزوج حفيد آخر، غالافور، من حفيدة الإسكندر، "عذراء التنانين"، ليمنح بريطانيا سلالة ملكية جديدة. كما يغرس غالافور السيف في الحجر الذي سيسحبه أحد أحفاده ليصبح ملكًا. وهو أيضًا من يُبطل العديد من التعاويذ التي لا تزال تُؤرّق بريطانيا. ومع ذلك، تنتصر المأساة للمرة الأخيرة في هذا العمل، إذ يغزو السيكامبريون، وهم مجموعة من الطرواديين، بريطانيا . يُدمّرون سلالة الإسكندر اليونانية، تاركين فراغًا لا يملؤه إلا مجيء الملك آرثر. تروي قصة إطارية مُفصّلة كيف اكتشف الكونت ويليام من هينو المخطوطة "اليونانية" في خزانة بدير "بورتيمر"؛ وفي الخزانة نفسها وُضع تاج، أرسله الكونت إلى الملك إدوارد الثالث ملك إنجلترا .

Perceforest appears to have originally been composed in French in the Low Countries in the early 14th century. According to Gilles Roussineau (agreeing with Jane Taylor, Jeanne Lods and L.F. Flutre), the original version has been written between 1337 and 1344, however all surviving manuscripts are of a rewrite dated between 1459 and 1477.^[4] The most complete version of the four extant texts, Manuscript C, written by David Aubert around 1459–1460, is generally accepted as a revision made for Philip the Good, Duke of Burgundy. However, a 2013 analysis by Christine Ferlampin-Acher proposes an alternative hypothesis that Manuscript C is, in fact, the original.^[5]

Perceforest was first printed in Paris in 1528, as La Tres Elegante Delicieux Melliflue et Tres Plaisante Hystoire du Tres Noble Roy Perceforest in four volumes. In 1531, it was printed in Italian. A Spanish translation is also known. An 800-page partial abridged English translation/precis was published in 2011 as Perceforest: The Prehistory of King Arthur's Britain.^[6]

According to the Oxford Companion to Fairy Tales, "it was read in France, and in northern Germany was performed as a pre-Lenten Shrove Tuesday drama in the mid-1400s." Charles IX of France was especially fond of this romance: four volumes of Perceforest were added to the Royal library at Blois sometime between 1518 and 1544, and were shelved with the Arthurian romances.^[7] The romance was known and referred to in 14th-century England.

Perceforest, like other late chivalric romances, was vaguely remembered but largely unread until the late 20th century. This was due not only to its time period but to its length. Each of its six books runs as many pages as a long novel, and the whole work is divided into about 530 chapters, totalling over a million words.^[8] If completely translated into English the work would run about 7,000 pages.^[9] Therefore, it was earlier and High Medieval literature that took centre stage in modern medieval studies.

Moreover, readers of the Age of Enlightenment were not always delighted with Perceforest when they came upon it. The hero of Matthew Lewis's The Monk (1796),^[10] an early example of the Gothic novel, confesses that

"Donna Rodolpha's Library was principally composed of old Spanish Romances: these were her favourite studies, and once a day one of these unmerciful volumes was put regularly into my hands. I read the wearisome adventures of Perceforest, Tirante the White, Palmerin of England and The Knight of the Sun till the Book was on the point of falling from my hands through Ennui."

Gérard de Nerval, in a fictional letter published as part of his Angélique (1850), tells of an antiquary who fears for the safety of the valuable first printed edition of Perceforest at the hands of a rioting mob.

Brooke Heidenreich Findley, a scholar of French literature, argues the character of Cuer D’Acier can be read as non-binary.^[11]

• ميريام إيفون جيهنسون، "رغبات خيالية أم واقع صارخ؟" مؤرشفة في 21-12-2004 في Wayback Machine ، حلقة "الجميلة النائمة" المذكورة.
• يتضمن كتاب الدكتورة هيلين نيكلسون ، "ماذا كانت المرأة في العصور الوسطى؟" ، مقتطفات.
• جيل روسينو، لو رومان دي بيرسفورست ، 2001، ISBN 2-600-00620-6. حدد روسينو أصول بيرسفورست لـ " الجمال النائم " في "Tradition Littéraire et Culture Populaire dans L'Histoire de Troilus et de Zellandine (Perceforest, Troisième Partie): Version Ancienne du Conte de la Belle au Bois Dormant،" في Arthuriana (ربيع 1994): الصفحات من 30 إلى 45.
• ميهايلا فويكو، تاريخ الأدب الفرنسي في العصور الوسطى، xii.1، بوخارست، 2003 النص الإلكتروني (باللغة الفرنسية) .
• Les pièces lyriques du roman de Perceforest ، éd. جين لودز، جنيف، دروز (Publications romanes et françaises، 36)، 1953.
• لو رومان دي بيرسفورست، الحفلة الأولى ، إد. جين إتش إم تايلور، جنيف، دروز (Textes littéraires français، 279)، 1979.
• بيرسفورست، Quatrième Partie ، المجلد الأول، أد. جيل روسينو، جنيف، دروز (Textes littéraires français، 343)، 1987.
• بيرفسفوريست. الجزء الثالث ، المجلد الأول، أد. جيل روسينو، جنيف، دروز (Textes littéraires français، 365)، 1988.
• بيرفسفوريست. الجزء الثالث ، المجلد الثاني، أد. جيل روسينو، جنيف، دروز (Textes littéraires français، 409)، 1991.
• بيرفسفوريست. الجزء الثالث ، المجلد الثالث، أد. جيل روسينو، جنيف، دروز (Textes littéraires français، 434)، 1993.
• بيرفسفوريست. الجزء الثاني ، المجلد الأول، أد. جيل روسينو، جنيف، دروز (Textes littéraires français، 506)، 1999.
• Perceforest. Deuxième partie, tome II, éd. Gilles Roussineau, Genève, Droz (Textes littéraires français, 540), 2001.
• Perceforest. Première partie, éd. Gilles Roussineau, Genève, Droz (Textes Littéraires Français, 592), 2007, 2 tomes (ISBN 978-2-600-01133-4)
• Perceforest, Cinquième partie, éd. Gilles Roussineau, Genève, Droz, 2012, 2 t., CLXXII-1328p.
• Perceforest, Sixième partie,éd. Gilles Roussineau, Genève, Droz, 2014, 2t., 1428 p.
• Ms C: Bibliothèque de l'Arsenal 3483-3494.

• Roussineau, Gilles (1994). "Tradition Littéraire et Culture Populaire dans L'Histoire de Troïlus et de Zellandine (Perceforest, Troisième partie), Version Ancienne du Conte de la Belle au Bois Dormant". Arthuriana. 4 (1): 30–45. doi:10.1353/art.1994.0026. JSTOR 27869044. S2CID 162301309.