الكلمات البسيطة الكاملة

كتاب "الكلمات البسيطة الكاملة" ، الذي عُرف ببساطة باسم " الكلمات البسيطة" في طبعته المنقحة عام 2014، هو دليل أسلوبي من تأليف السير إرنست غاورز ، نُشر عام 1954، ولم يتوقف طبعه قط. يتألف الكتاب من نسخ موسعة ومنقحة لكتيبين كتبهما بناءً على طلب وزارة الخزانة البريطانية ، وهما "الكلمات البسيطة" (1948) و "أبجدية الكلمات البسيطة" (1951). يهدف الكتاب إلى مساعدة المسؤولين في استخدام اللغة الإنجليزية كأداة أساسية في عملهم. وللحفاظ على أهمية الكتاب للقراء في العقود اللاحقة، نُقّح من قِبل السير بروس فريزر عام 1973، وسيدني غرينباوم وجانيت ويتكات عام 1986، وحفيدة المؤلف الأصلية، ريبيكا غاورز، عام 2014.

جميع الطبعات حتى طبعة عام 2014 نُشرت بواسطة مكتب القرطاسية التابع لجلالة الملكة (HMSO) . أما أحدث طبعة فقد صدرت عن دار نشر تابعة لدار بنغوين بوكس .

إن ربط الإطناب بالبيروقراطية له تاريخ طويل. ففي القرن الرابع عشر، حثّ جيفري تشوسر ، وهو موظف حكومي بارز وشاعر، على استخدام الكتابة المباشرة. ^{[ حاشية 1 ]} وفي مراجعة لكتاب "الكلمات البسيطة" عام 1948، اقتبست صحيفة "مانشستر غارديان" من الثوري الفرنسي مارتيال هيرمان ما كتبه عام 1794:

يجب استبدال المصطلحات المبهمة وغير المفهومة للوزارات القديمة بأسلوب بسيط وواضح وموجز، خالٍ من عبارات التملق والعبارات المتكلفة والتعالي والتعصب، أو أي إيحاء بوجود سلطة أعلى من سلطة العقل أو النظام الذي يرسخه القانون. يجب تجنب العبارات التقليدية والإسهاب غير المبرر. ^{[ 2 ]}

اشتهرت الخدمة المدنية البريطانية في القرنين التاسع عشر والعشرين بالتعالي والإسهاب في مراسلاتها الكتابية. ففي روايته "ليتل دوريت" التي نُشرت في منتصف خمسينيات القرن التاسع عشر، صوّر تشارلز ديكنز البيروقراطية بصورة كاريكاتورية، واصفًا إياها بـ" مكتب الالتفاف "، حيث لا يُمكن إنجاز أي شيء، حتى في أكثر الأمور إلحاحًا، دون "عشرين لوحة، وكمية هائلة من محاضر الاجتماعات، وأكياس عديدة من المذكرات الرسمية، وخزانة عائلية مليئة بالمراسلات غير المُتقنة لغويًا". ^{[ 3 ]} وبحلول ثمانينيات القرن التاسع عشر، شاع استخدام مصطلح "اللغة الرسمية"، الذي عرّفه قاموس أكسفورد الإنجليزي بأنه "اللغة الرسمية والمُسهبة التي تُعتبر سمة مميزة للمسؤولين أو الوثائق الرسمية". ^{[ 4 ]}

كان السير إرنست غاورز ، وهو موظف حكومي رفيع المستوى، من بين الذين تمنوا استبدال المصطلحات الرسمية باللغة الإنجليزية الفصحى. في عام ١٩٢٩، أشار في خطاب ألقاه حول الخدمة المدنية قائلاً: "يقال  ... إننا نستمتع بالمصطلحات المتخصصة والغموض". ^{[ ٥ ]} خلال الحرب العالمية الثانية ، ومع التوسع الكبير في دور الحكومة، انتشرت المراسلات الرسمية، والتي كانت، في رأي غاورز ^{[ حاشية ٢ ]} ، مليئة "بالغموض والبلاغة". دعا إلى أسلوب جديد في الكتابة الرسمية، يتسم بالودية وسهولة الفهم. ^{[ ١٠ ]} وصلت آراؤه إلى رئيس الخدمة المدنية، السير إدوارد بريدجز ، السكرتير الدائم لوزارة الخزانة . بعد تقاعد غاورز من الخدمة المدنية في نهاية الحرب، ^{[ حاشية ٣ ]} طلب منه بريدجز كتابة كتيب قصير عن الكتابة الجيدة، لصالح الجيل الجديد من الموظفين. ^{[ ١٠ ]} دعا بريدجز زملاءه من كبار موظفي الخدمة المدنية إلى التعاون. وقد بذل البعض جهودًا في نفس القضية، بما في ذلك مصلحة الضرائب الداخلية ، التي تضمنت نصيحتها للموظفين "قاعدة ذهبية واحدة يجب وضعها في الاعتبار دائمًا: أن نحاول وضع أنفسنا في موقف مراسلنا، وأن نتخيل مشاعره وهو يكتب رسائله، وأن نقيس رد فعله عندما يتلقى رسائلنا". ^{[ 12 ] [ حاشية 4 ]}

أرسلت الدوائر الحكومية إلى غاورز أمثلة عديدة على لغة رسمية متطرفة لدرجة أنها مثيرة للسخرية؛ وشُكّلت لجنة صغيرة من كبار المسؤولين لمساعدته والتعليق على مقترحاته. وكان الزميل الذي اعتمد عليه غاورز بشكل كبير هو ليويلين وين غريفيث من مصلحة الضرائب، والذي أقرّ غاورز بمساهمته في مقدمات كتاب " كلمات بسيطة" وكتابيه اللاحقين. ^{[ 15 ]}

كانت ثمرة عمل غاورز كتيب "كلمات واضحة" (Plain Words )، وهو كتيب من 94 صفحة. وقد لاقى نجاحًا في أوساط الخدمة المدنية، ورأت وزارة الخزانة ضرورة إتاحته للجمهور. لو كان غاورز قد كتبه ضمن مهامه أثناء عمله في الخدمة المدنية، لكانت حقوق النشر ملكًا للتاج البريطاني تلقائيًا ، ولكن نظرًا لأنه لم يبدأ كتابته إلا بعد تقاعده، فقد امتلك حقوقه. عرضت وزارة الخزانة مبلغًا ثابتًا قدره 500 جنيه إسترليني، لكنه أصرّ على الحصول على نسبة من الأرباح عن كل نسخة مباعة. ^{[ 10 ]} أصدرت دار النشر الحكومية، مكتب القرطاسية التابع لجلالة الملك (HMSO)، الكتيب للبيع في أبريل 1948. وكان سعره شلنين (10 بنسات بالعملة البريطانية العشرية)؛ وبين أبريل وعيد الميلاد عام 1948، بيع منه أكثر من 150,000 نسخة، واضطرت إلى إعادة طباعته سبع مرات. ^{[ 16 ]}

استقبل النقاد الكتاب بحفاوة. أشادت به ملحق التايمز الأدبي ، مستخدمةً لغةً رسميةً ساخرةً بعض الشيء: "يستحق أن يكون من الكتب الأكثر مبيعًا (أو ربما ينبغي أن نقول إنه في ظل جميع الظروف، من المتوقع بشكل معقول أن يحظى بإقبال كبير نسبيًا من الجمهور العام)." ^{[ 17 ]} خصصت صحيفة التايمز افتتاحيةً للكتاب، وخلصت إلى القول: "على الرغم من أسلوبه الرصين، فإن كتاب "كلمات بسيطة " مكتوب بحماسٍ تبشيري." ^{[ 12 ]} رأت صحيفة مانشستر جارديان أن تكليف غاورز بتأليف " كلمات بسيطة " "قد جعلنا جميعًا مدينين لها." ^{[ 2 ]} علّقت مجلة الإيكونوميست قائلةً: "لا بد أن مكتب القرطاسية قد استمتع بنشر هذا الكتاب. إنه ممتع للغاية." ^{[ 18 ]}

في بعض الأحيان، كان أسلوب غاورز الفكاهي يضلل النقاد ذوي التفكير الحرفي. فقد اعترضت صحيفة ديلي ميل ، وهارولد نيكلسون، وعالم اللغة جي إتش فالينز على الكلمات غير الواضحة في الجمل الافتتاحية لغاورز: ^{[ 19 ]}

يهدف هذا الكتاب إلى مساعدة المسؤولين في استخدام اللغة الإنجليزية المكتوبة. قد يبدو هذا لبعضهم عملاً إضافياً لا طائل منه، يهدف فقط إلى وضع عبء غير ضروري على هيئة مثقلة بالأعباء أصلاً. ^{[ 20 ]}

عند مراجعة النص استعدادًا لكتاب "الكلمات البسيطة الكاملة" ، تخلى غاورز عن الدعابة، ^{[ حاشية 5 ]} وأعاد كتابة الجملة الثانية على النحو التالي: "أظن أن هذا المشروع قد يُستقبل من قِبل الكثيرين منهم دون أي حماس أو امتنان ملحوظين." ^{[ 22 ]} وكان من بين الاعتراضات الجوهرية التي أبداها فالينز على "عبادة ' اللغة الإنجليزية البسيطة '" رأيه بأن العبارات المطولة تفقد دلالات دقيقة مهمة عند اختزالها إلى كلمات بسيطة. وضرب مثالًا على ذلك عبارة "تم إجلاؤهم إلى أماكن إقامة بديلة"، والتي يرى أنها تحمل دلالات لا تحملها عبارة غاورز "نُقلوا إلى منازل أخرى". ^{[ 23 ]}

دعت وزارة الخزانة غاورز إلى البناء على نجاح كتابه " الكلمات البسيطة " بإصدار مجلد ثانٍ يتضمن نصائح حول الكتابة الجيدة والواضحة. وكما في سابقه، كان عليه أن يشكر العديد من المساعدين، بمن فيهم غريفيث وزملاؤه في الخدمة المدنية. ^{[ 24 ]} كما استعان بأعمال كتّاب معروفين في مجال اللغة الإنجليزية، من بينهم إتش دبليو فاولر ، وإيه بي هربرت، وإريك بارتريدج . ^{[ 25 ]} احتوى كتاب "أبجدية الكلمات البسيطة" على 160 صفحة، وكان سعره ثلاثة شلنات (15 بنسًا). ^{[ 26 ]}

أوضح غاورز في مقدمته الغرض من الكتاب الجديد قائلاً: "لا بدّ لنا من مرجعٍ يُمكن وضعه على المكتب والرجوع إليه عند ظهور أيّة صعوبات. كتاب "الكلمات البسيطة " لا يُفيد في هذا الغرض، فهو لا يحتوي حتى على فهرس". ^{[ 27 ]} يتألف العمل الجديد من مقالات، معظمها موجزة، تتناول مسائل المفردات والقواعد والبنية وعلامات الترقيم والأسلوب، مُرتبة أبجديًا، بدءًا من "الكلمات المجردة" وانتهاءً بـ"الكتابة". كانت الأولى من أطول المقالات، إذ شرحت مخاطر الإفراط في استخدام الكلمات المجردة، وأوصت باستخدام مصطلحات ملموسة كلما أمكن. فعلى سبيل المثال، يُفضّل قول: "هل كان هذا تحقيقًا لمسؤولية مُتوقعة؟" بدلاً من: "هل توقعتَ أن تضطر إلى فعل هذا؟". ^{[ 28 ]} أما المقالة الخاصة بـ"الكتابة" فكانت مثالاً على إحدى المقالات القصيرة التي تتناول كلمات مُحددة؛ إذ أشارت إلى أن عبارة "كتبتُ إليك بشأن ذلك" تحتاج إلى "إلى"، بينما عبارة "كتبتُ إليك رسالة" لا تحتاج إليها. ^{[ 29 ]}

قام غاورز وخلفاؤه بمراجعة نصائحهم مع تغير الاستخدام على مر السنين. يوضح مدخلان متتاليان في كتاب "الأبجدية" كيف أصبحت بعض التعليقات قديمة بينما لم تصبح أخرى كذلك: فقد حذر غاورز في عام 1951 من أن كلمة "backlog" التي تعني "المتأخرات" ستكون غير مفهومة للقراء البريطانيين، وفي المدخل التالي نصح بتجنب عبارة "على  أساس ...". ولا تزال هذه الأخيرة سمة شائعة في الكتابة غير الرسمية، وتحتفظ جميع طبعات كتب "الكلمات البسيطة" بنصيحة غاورز وتوسعها، بينما لاحظ غاورز في كتابه "الكلمات البسيطة الكاملة" في غضون ثلاث سنوات من كتابة "الأبجدية " أن كلمة "backlog" أصبحت شائعة الاستخدام في اللغة البريطانية بسرعة وبشكل مفيد. ^{[ 30 ]}

لم تتوقع وزارة الخزانة ولا دار النشر الحكومية أن يحقق الكتاب الثاني نفس شعبية سابقه، لكنه باع ما يقارب 80,000 نسخة في عامه الأول. ^{[ 31 ]} ومع ذلك، لم يكن غاورز راضيًا عنه تمامًا. فقد رأى أن ترتيبه الأبجدي له عيبان. أولهما أنه يعطي انطباعًا خاطئًا بأن جميع المواضيع متساوية الأهمية؛ وثانيهما أن الأشخاص الأكثر حاجةً إلى النصيحة لن يفكروا في البحث عن المدخل ذي الصلة: "لا يوجد سبب يدفع أي شخص مولع بالأسماء المجردة، غير مدرك لأي إساءة، إلى قراءة تلك المقالة؛ ولا أستطيع التفكير في أي عنوان آخر لها من شأنه أن يجذب انتباهه إليها أكثر من هذا." ^{[ 32 ]}

بحلول عام ١٩٥٤، كان كلا الكتابين لا يزالان يحققان مبيعات جيدة. فقد بيع ما يقارب ٣٠٠ ألف نسخة من كتاب "الكلمات البسيطة" وأكثر من ١٣٠ ألف نسخة من كتاب "الأبجدية" . ^{[ ٣٣ ]} واتفقت وزارة الخزانة ودار النشر الحكومية البريطانية (HMSO) وجاورز على أن المسار الأمثل هو دمج الكتيبين في مجلد واحد. ^{[ ٣٤ ]} وقد فعل جاورز ذلك، بمساعدة زملائه، كما في السابق؛ وأجرى العديد من التنقيحات نتيجة "المراسلين الكثيرين من جميع أنحاء العالم الناطق بالإنجليزية الذين تفضلوا بإرسال اقتراحاتهم وانتقاداتهم ونماذجهم". ^{[ ٣٥ ]} ومن أمثلة تنقيحاته ما ورد في مدخل "الاختناق"، الذي كتب عنه في عام ١٩٥١ أربع جمل موجزة يحذر فيها من الإفراط في استخدامه؛ وفي عام ١٩٥٤ شعر بضرورة كتابة ٢٧٠ كلمة، نظراً لانتشار المصطلح الواسع. ^{[ 36 ] [ n 6 ]} (بحلول وقت مراجعة عام 1973، تراجعت شعبية الكلمة، وأصبح مدخل فريزر أقصر بكثير.) ^{[ 38 ]}

احتوى كتاب "الكلمات البسيطة الكاملة" على 226 صفحة، بما في ذلك سبع صفحات للفهرس. كان غلافه مقوى ، ومجلدًا بقماش أخضر مع غلاف ورقي، وبالمقاس المفضل لدى دار النشر الحكومية البريطانية (HMSO)، وهو المقاس المستخدم في كتابي "الكلمات البسيطة" السابقين، 8.4 بوصة × 5.25 بوصة (21.3  سم × 13.3  سم). نُشر في سبتمبر 1954 بسعر زهيد للغاية، وصفته صحيفة "مانشستر جارديان" بأنه خمسة شلنات (25 بنسًا). ^{[ 33 ] [ حاشية 7 ]} رحّبت ملحق التايمز الأدبي بالنشر قائلةً: "يُؤمل أن يستمر تأثير الكتاب الإيجابي في الانتشار بهذا الشكل الأكثر ديمومة: لم يكن موظفو الخدمة المدنية وحدهم من استفادوا منه في الماضي، ولا ينبغي أن يكونوا كذلك في المستقبل." ^{[ 41 ]} ظل الكتاب يُطبع، بنسختيه الأصلية والمنقحة، منذ ذلك الحين. ^{[ 42 ]}

بين مقدمة وخاتمة كتاب غاورز يوجد استطراد حول اللغة الإنجليزية القانونية، يليه فصول حول العناصر، والصحة، وتجنب الكلمة الزائدة، واختيار الكلمة المألوفة، واختيار الكلمة الدقيقة، ومعالجة الكلمات، وعلامات الترقيم. ^{[ 43 ]}

أُعيد طبع نص عام 1954 سبع مرات خلال حياة غاورز، وأجرى عليه عددًا من التعديلات في مختلف الطبعات. ^{[ 44 ]} ومع تغيرات العصر في ستينيات القرن العشرين، بات من الضروري إجراء مراجعة جوهرية للكتاب ليواصل تحقيق غايته. انشغل غاورز لعقد كامل بإجراء المراجعة الأولى لكتاب فاولر " الاستخدام الحديث للغة الإنجليزية" ، لكنه لم يتمكن من إتمام المهمة؛ إذ توفي عام 1966، بعد أشهر قليلة من نشر النسخة المنقحة. وكُلِّف بروس فريزر ، وهو موظف حكومي متقاعد رفيع المستوى، بمراجعة كتاب "الكلمات البسيطة الكاملة" . ^{[ 44 ]} نُشرت الطبعة الجديدة، التي تقع في 250 صفحة، من قِبَل دار النشر الحكومية البريطانية (HMSO) بسعر جنيه إسترليني واحد، بغلاف مقوى من القماش الأسود وغلاف ورقي، بنفس تنسيق الطبعة الأولى. ^{[ 45 ]}

حافظ فريزر على بنية غاورز، وأضاف ثلاثة فصول جديدة، أهمها فصل بعنوان "بعض الاتجاهات الحديثة"؛ تناول هذا الفصل تزايد انتشار اللغة غير الرسمية، وتأثيرات أمريكا، والعلوم، والتكنولوجيا، والاقتصاد، والأعمال، وإدارة الموارد البشرية. وتناولت الأقسام الأخيرة من الفصل "الكلمات الرائجة" و"الكتابة العصرية". ^{[ 46 ]} وأشار فريزر إلى أنه على الرغم من أن غاورز قد ذكر في عام 1954، بموافقة، أن استخدام صيغة الشرط آخذ في التلاشي، إلا أنه الآن، تحت تأثير الكتابة الأمريكية، يعود للظهور بشكل غير مرغوب فيه في اللغة الإنجليزية. ^{[ 14 ]}

في مراجعته للطبعة الجديدة في ملحق التايمز الأدبي ، علّق ديفيد هانت على فريزر قائلاً: "إنّ فكاهته، وإن كانت ربما أكثر جفافاً وأكثر اسكتلندية، إلا أنها لا تقلّ حدةً وتسليةً وفائدةً". ^{[ 14 ]} وفي صحيفة التايمز ، قال دينيس بوتر إنّ الكتاب لا يزال "أسعد ما صدر عن وزارة الخزانة". وأشاد بفريزر لاستبداله أمثلة غاورز القديمة من اللغة الرسمية بنماذج حديثة، وتحديثه النص ليعكس التوجهات الحالية، لكنه خلص إلى ما يلي:

يظل جوهر الكتاب كما هو، لكني لا أعتقد أن فريزر، رغم رغبته الشديدة في الالتزام بالنص الأصلي، قد استطاع الحفاظ على تلك الرقة والبساطة والسهولة التي جعلت النسخة الأصلية جذابة للغاية. ولنكن منصفين، فقد جعلت الظروف هذا الأمر شبه مستحيل.  ... لا يمكن لكتاب "الكلمات البسيطة الكاملة" في أي طبعة جديدة أن يحقق نفس التأثير الذي حققه غاورز في نسخته الأولى عندما ذكّر الإداريين بأن أفضل طريقة للتعبير عن أنفسهم هي من خلال نثر واضح وموجز. لكن هذه النسخة، التي تتصارع مع المصطلحات الحديثة والإغراءات الأكثر دقة، وهي نسخة أقل يقينًا بطبيعة قرائها أو مزاج الأمة، تُعد دليلًا جديرًا بالثناء ومفيدًا بلا شك. ^{[ 47 ]}

أُعيد طبع طبعة فريزر بغلاف مقوى ثلاث مرات بين عامي 1973 و1983. ^{[ 48 ]} ونشرت دار بنغوين نسخة بغلاف ورقي في المملكة المتحدة عام 1973، ^{[ 49 ]} وفي الولايات المتحدة عام 1975. ^{[ 50 ]}

لم تُكلَّف وزارة الخزانة بإصدار الطبعة الثالثة، بل مكتب القرطاسية التابع لجلالة الملكة، احتفالاً بمرور مئتي عام على تأسيسه. ولم يتولَّ مراجعتها موظف حكومي متمرس، بل أكاديمي ومعجمي، هما سيدني غرينباوم ، أستاذ كوين للغة الإنجليزية وآدابها في جامعة لندن، وجانيت ويتكوت، محررة الأبحاث السابقة في قاموس لونغمان . وقد اختارا مراجعة نسخة فريزر الصادرة عام ١٩٧٣ بدلاً من البدء من نسخة غاورز الأصلية. وبسبب وجود مؤلفين اثنين، كان لا بد من التخلي عن استخدام غاورز المتكرر لضمير المتكلم؛ إذ كان فريزر قد احتفظ به، مصرحاً: "...قد يفهم القارئ أن 'أنا' تعني إما 'وافق غاورز على رأي فريزر' أو 'فريزر، واثقاً من أن غاورز سيوافقه الرأي'". ^{[ ٥١ ]} ومع وجود مؤلفين مشتركين للطبعة الجديدة، لم يكن من الممكن الاستمرار على هذا النحو، كما أن التحول من ضمير المتكلم إلى ضمير غير شخصي أزال بعضاً من طابع الكتاب السابق. ^{[ 52 ]} مثال على ذلك ما ورد في قسم علامات الترقيم، حيث كتبت غاورز: "يقول مؤلف دليل أسلوب النشر لجامعة أكسفورد  ... 'إذا أخذتَ الواصلات على محمل الجد، فستصاب بالجنون حتمًا'. ليس لدي أي نية لأخذ الواصلات على محمل الجد." في الطبعة الجديدة، أصبحت الجملة الثانية: "لا ينبغي أن تأخذ الواصلات على محمل الجد". ^{[ 53 ]} تعترض ريبيكا غاورز على أن هذا النهج "يُجرّد الكتابة من طابعها الشخصي بشكل منهجي". ^{[ 52 ]}

الطبعة الجديدة، بنفس تصميم الطبعتين السابقتين، بغلاف قماشي أزرق، مع غلاف ورقي، وتتألف من 298 صفحة. ^{[ 54 ]} صدرت نسخة ورقية عن دار بنغوين للنشر عام 1987، ^{[ 55 ]} ونُشرت طبعة أمريكية بغلاف مقوى عام 1988 عن دار غودين للنشر ، بوسطن. ^{[ 56 ]}

انقطعت آخر صلة مباشرة بين كتاب "كلمات بسيطة" والخدمة العامة عام ١٩٩٦، عندما تم تفكيك مكتب منشورات جلالة الملكة (HMSO) بموجب سياسة الخصخصة الحكومية . ^{[ ٥٧ ]} نُشرت طبعة ٢٠١٤ من الكتاب بواسطة دار نشر "بارتيكولار بوكس"، وهي دار تابعة لدار نشر "بينغوين بوكس" . طُبعت الطبعة على ورق أخف وزنًا وبحجم أصغر من الطبعات السابقة. قامت بمراجعة الطبعة الجديدة ريبيكا غاورز، حفيدة إرنست، وهي روائية ومؤلفة كتاب غير روائي عن جريمة قتل في العصر الفيكتوري. تبدأ ريبيكا الطبعة الجديدة بمقدمة من عشرين صفحة تتضمن نبذة عن حياة إرنست غاورز وتاريخًا للمراجعات التي أُجريت بعد وفاته. ^{[ ٥٨ ]}

على عكس المراجعين الثلاثة السابقين، تتجنب ريبيكا غاورز عمومًا دمج تعليقاتها مع النص الأصلي. وتعتمد في عملها على الاحتفاظ بملاحظات إرنست غاورز وإضافة ملاحظات محدثة في ملاحظة منفصلة. ومن الأمثلة على ذلك المدخل المتعلق باستخدام الاسم "issue". وكانت الكلمات الأصلية كالتالي:

لهذه الكلمة نطاق واسع جدًا من المعاني الصحيحة كاسم، ولا ينبغي تكليفها بأي عمل آخر - عمل، على سبيل المثال ، موضوع ، وموضوع ، واعتبار ، وجدل . ^{[ 59 ]}

وقد أضاف المراجع ما يلي:

ملاحظة : ازداد عبء العمل المتعلق بالقضايا بشكل هائل منذ أن كتب غاورز هذا، لا سيما أنه يتضاعف الآن مع مهام معالجة المشكلات . وهكذا، قد تُصدر إحدى الدوائر الحكومية اليوم ورقة استشارية كارثية بشأن قضايا تتعلق بقابلية التشغيل البيني، حتى في الوقت الذي يواجه فيه الوزير مشكلات شخصية تُهدد بالتحول إلى قضية إعلامية، مما يُسبب خلافًا حادًا بين رئيس الوزراء والوزير. باختصار، لم يُؤخذ تحذير غاورز على محمل الجد، وأصبح العمل المتعلق بالقضايا يُرهق أكثر من أي وقت مضى. ^{[ 60 ]}

على الرغم من أن فريزر وغرينباوم وويتكت حافظوا بشكل عام على بنية غاورز الأصلية وعناوين فصولها، مع بعض التغييرات الطفيفة، إلا أن ريبيكا غاورز عادت إلى الأصل بشكل شبه كامل. أما التحديثات التي أدخلتها، مثل مراعاة اللغة المحايدة جنسياً ، فقد تم دمجها في فصول كتاب عام 1954. ^{[ 61 ]}

• الكلمات البسيطة الكاملة (نسخة المملكة المتحدة لعام 1954، انتهت حقوق النشر الخاصة بها) ملاحظة: تسمح حقوق النشر في المملكة المتحدة بمدة 50 عامًا بعد وفاة المؤلف السير إرنست جاورز
• استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة لفولر
• دليل شيكاغو للأسلوب
• عناصر الأسلوب
• قواعد هارت
• الاستخدام العملي للغة الإنجليزية

• جوورز، إرنست (1948). كلمات بسيطة: دليل لاستخدام اللغة الإنجليزية . لندن: مكتب القرطاسية التابع لجلالة الملك. OCLC 2602739 . 
• جوورز، إرنست (1951). أبجدية الكلمات البسيطة . لندن: مكتب القرطاسية التابع لجلالة الملك. OCLC 65646838 . 
• جوورز، إرنست (1954). الكلمات البسيطة الكاملة (  الطبعة الأولى المجمعة). لندن: مكتب القرطاسية التابع لجلالة الملكة. OCLC 559778291 . 
• جوورز، إرنست (1973). فريزر، بروس (محرر). الكلمات البسيطة الكاملة (  الطبعة الثانية). لندن: مكتب القرطاسية التابع لجلالة الملكة. ISBN 0117003409.
• جوورز، إرنست (1986). جرينباوم، سيدني؛ ويتكات، جانيت (محرران). الكلمات البسيطة الكاملة (  الطبعة الثالثة). لندن / بوسطن: مكتب القرطاسية التابع لجلالة الملكة / جودين. ISBN 9781567922035.
• جوورز، إرنست (2014). جوورز، ريبيكا (محررة). كلمات بسيطة (  الطبعة الرابعة). لندن: بارتيكولار (بينجوين). ISBN 978-0141975535.
• سكوت، آن (2009). إرنست غاورز: كلمات بسيطة وأفعال منسية . باسينغستوك ونيويورك: بالغراف ماكميلان. ISBN 978-0230580251.

• نص الطبعة الأولى لعام 1954، والطبعة الخامسة (المعدلة) في أرشيف الإنترنت.