بوفر

البوفر ، أو التور (بلهجة ليمبورغ)، أو قبعة شمال برابانت، هو غطاء رأس شعبي تقليدي للنساء في شمال برابانت ، ويشتهر تحديدًا في منطقة ميري بمدينة سيرتوخنبوس وشمال ليمبورغ في هولندا . كانت البوفر حكرًا على النساء المتزوجات، وقد شاع ارتداؤها بين ستينيات القرن التاسع عشر وعشرينيات القرن العشرين. وعلى عكس زيلاند والمناطق الشمالية من هولندا ، لم يكن هناك في شمال برابانت وليمبورغ أي زي شعبي مميز يرتديه الرجال أو النساء، مما يجعل البوفر الزي الشعبي الوحيد في هذا الجزء من هولندا. ^{[ 1 ]}

كلمة "poffer" مشتقة من كلمة "poffen" ، وهي نفخ الأكمام والسراويل الذي كان شائعًا في منتصف القرن التاسع عشر. ^{[ 2 ]} تطورت "poffer" من غطاء رأس بسيط يُسمى "paske" (شريط من القماش مزين بقماش ضيق مطوي) كان يُلبس على قبعة بيضاء. في ليمبورغ، تُسمى "poffer" بـ" toer" . كلمة "toer" مشتقة من الكلمة الفرنسية "touronette ". تُشبه كلمة "touronette" الزينة النسائية ، ولكنها كانت في الأصل جديلة مزينة بشرائط وأزهار. ^{[ 3 ]} يجب عدم الخلط بين "poffer" و "poffer-pan" ، المستخدمة لصنع "poffertjes" . ^{[ 4 ]}

قبل عام 1900، لم تكن منطقة برابانت مزدهرة بسبب التربة الرملية الفقيرة. ومع إدخال الأسمدة حوالي عام 1860، تحسن اقتصاد المنطقة. وانعكس هذا الرخاء الجديد في زيادة حجم الحصة، التي بلغت ذروتها بين عامي 1915 و1920 تقريبًا.

كانت القلنسوة تُرتدى من قِبل من يملكن ثمنها: زوجات رجال الطبقة المتوسطة، والمزارعين الأثرياء، والمسؤولين والمهنيين، مثل رئيس البلدية أو الطبيب. ^{[ 3 ]} كان حجم القلنسوة وأناقتها يعكسان ثروة الزوج. وكان الرجال يطمحون لرؤية زوجاتهم محط الأنظار بقلنسوة مزخرفة. أحيانًا، كانت تُسمى القلنسوة تهكمًا " مرينغ ".

في النصف الأول من القرن العشرين، تراجعت شعبية قبعة البوفر، ويعود ذلك في الغالب إلى عدم ملاءمتها، خاصةً عند ركوب الدراجة. كما شهدت المنطقة نقصًا في الأقمشة خلال فترة الحرب العالمية الثانية. استمر ارتداء البوفر حتى خمسينيات القرن العشرين، ولكن فقط في مناسبات خاصة كالأعراس والأعياد وحضور القداس ، حيث استُبدلت بقبعات أكثر حداثة. ^{[ 1 ]}

كانت البوفير قبعة من التول الأبيض مزينة بحواف من الدانتيل . وكانت تُزين باللؤلؤ وخرز أبيض أو ذهبي أو فضي أو زجاجي يُسمى قطرات الندى . كما كانت تُزين بالزهور الاصطناعية (أو الفاكهة الاصطناعية في حالة النساء الأكبر سنًا) وأربعة أشرطة ( لافالييه ) بعرض 12  سم وطول 60  سم تقريبًا، تتدلى على الكتفين والظهر. وكان عرض الأشرطة وجودتها مؤشرًا على ثراء من ترتديها. ^{[ 1 ]} وتختلف تفاصيل البوفير من منطقة إلى أخرى. ^{[ 1 ]}

كانت الحقيبة تُزيّن بالزهور أو الفواكه الاصطناعية بألوان الباستيل أو الألوان الزاهية، وذلك تبعًا لتقاليد البلدة. وكان بالإمكان معرفة مسقط رأس من ترتديها من خلال مظهرها، وعمرها من خلال الزخرفة عليها. وكانت الزهور تُخصّص للعرائس والشابات المتزوجات، بينما كانت النساء الأكبر سنًا يُزيّنّ حقائبهنّ بالتفاح والإجاص والبراعم المصنوعة من الحرير. ^{[ 1 ] [ 5 ]}

تنوعت أحجام وأشكال وألوان وزخارف البوفر باختلاف المناطق. وكانت النساء يفضلن نوع البوفر من بلدتهن. وحتى لو عاشت المرأة في قرية أخرى بعد زواجها، فإنها عادةً ما تطلب البوفر من صانع البوفر في قريتها أو بلدتها. ^{[ 3 ]}

كان للبوفر العديد من الأسماء المحلية المختلفة بما في ذلك: كلاين موتسي (قبعة صغيرة)؛ koveltje (من الطربوش الصغير أو الزغبة) ؛ kempische muts ( قبعة كامبينية ) ؛ كيندرموتس (قبعة الأطفال)؛ كورنيتموتس (من قبعة كورنيت )؛ آيندهوفينس موتسي ( قبعة آيندهوفينية ) ؛ جفاف toerkes muts (قبعة ذات ثلاث تورونات) ؛ و Daagse Muts (القبعة اليومية).

وُجد هذا النوع من أغطية الرأس في شمال برابانت ، وليمبورغ من موك إلى رويرموند، وعبر الحدود الألمانية إلى ما بعد زانتن بقليل . وإلى الشمال، كان يُرتدى غطاء الرأس "بوفير" في جنوب خيلدرلاند ، على سبيل المثال، في نيميغن وبوميلروارد .

كان يُرتدى أكبر غطاء رأس (بوفر) في منطقة ميري ، حيث كان يُوضع في مقدمة الرأس. أما شرق برابانت وليمبورغ، فكان يُوضع في مؤخرة الرأس. وفي شرق شمال برابانت ، كان غطاء الرأس يتبع شكل الرأس، على شكل قوس. وفي غرب شمال برابانت ، كان يُرتدى غطاء رأس مطوي.

في البداية، كانت تُلبس قبعة سوداء لتنعيم شكل الرأس وتثبيته. وكانت هذه القبعة تُلبس في المنزل عندما تكون المرأة بالقرب من موقد النار. بعد ذلك، كانت تُلبس قبعة من الدانتيل أو التول أو الشاش . ثم يُلبس غطاء الرأس (البوفر) كغطاء إضافي، إما بتثبيته على القبعة من الأمام أو بربطه أسفل الذقن. ^{[ 6 ]} وللحفاظ على شكل قماش غطاء الرأس الناعم، كان يُستخدم النشا الممزوج بالبورق والشمع الأبيض. تُفصل القبعة وغطاء الرأس لتنظيفهما، ويُغسلان بصابون لطيف، ثم يُنشران وهما لا يزالان رطبين على العشب ليتعرضا لأشعة الشمس. وكان النشا يُستخدم لمنع اصفرار القماش.

لم تكن تُصنع قبعات للأطفال الرضع والصغار. حتى تبلغ الفتاة العاشرة من عمرها، كانت ترتدي قبعة صوفية ضيقة. ومع ذلك، كان من الممكن تزيين قبعة الرضيع أو الفتاة الصغيرة بأزهار من الشاش، وكانت مزودة بشرائط لتثبيتها.

لم تكن النساء غير المتزوجات يرتدين غطاء الرأس التقليدي (البوفر). مع ذلك، كنّ يرتدين قبعة سوداء تُسمى " كابوتيهويدجي" أو "كافودجي" . كانت هذه القبعات عبارة عن أغطية رأس مصنوعة من قطعة قماش سوداء واحدة، مُزينة بشريطين أو أربعة أشرطة سوداء وزهور اصطناعية سوداء. في فيخيل، كان من المعروف أيضًا أن لديهن أجراسًا زجاجية سوداء صغيرة تُصدر رنينًا عند المشي. كانت هذه القبعات السوداء تُرتدى بعد تناول الفتاة لأول مرة قربانًا مقدسًا في سن الثانية عشرة تقريبًا.

في الماضي، كان لكل قرية صانعة أغطية قماشية (بوفير) ذات تقاليدها الخاصة، وكانت صانعة الأغطية تستشير الزبون بالتفصيل حول شكل التصميم وأنواع الأقمشة المستخدمة. وكان صنع غطاء قماشي واحد يستغرق حوالي ستين ساعة. وكانت صانعات الأغطية القماشية ينقسمن إلى ثلاث فئات. في الفئة الدنيا، كانت النساء يقمن بتنظيف الأغطية وإصلاحها وغسلها. أما الفئة المتوسطة، فكانت تضم من يصنعن أغطية قماشية جديدة. بينما كانت الفئة العليا، المكونة من عشر نساء ، تصمم الأغطية القماشية وتصنع منتجات فاخرة. وغالباً ما كانت صانعات الأغطية القماشية سيدات غير متزوجات يعانين من إعاقة جسدية. ^{[ 1 ]}

كان صانع البوفر يتقاضى 9 سنتات مقابل غسل البوفر العادي، وتنشيته، وكيه، وإعادة تجميعه. وكان سعر البوفر العادي 35 غيلدرًا، بينما كان سعر بوفر الحداد 15 غيلدرًا. أما البوفر الأنيق المصنوع يدويًا من الدانتيل مع قبعة داخلية جديدة فكان سعره حوالي 100 غيلدر . وكان السعر يعتمد على كمية الدانتيل وعدد الزخارف الزهرية. وقد يصل سعر البوفر المميز إلى 500 غيلدر. وعادةً ما كانت زوجة المزارع تمتلك اثنين أو ثلاثة من البوفر. ^{[ 3 ]}

تضمّ المتاحف الإثنولوجية الهولندية عددًا من أغطية الرأس التقليدية (البوفر) ضمن مجموعاتها، كما تمتلك بعض متاحف شمال برابانت مجموعات خاصة منها، مثل متحف أقمشة وأغطية الرأس في برابانت في سينت-أودينرود . ^{[ 7 ] [ 8 ]} تُرتدى أغطية الرأس التقليدية خلال الاحتفالات الشعبية، وخاصة في حفل زفاف الفلاحين ( بويرنبرويلوفت ) خلال الكرنفال . في عام 1996، بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لتأسيس مقاطعة شمال برابانت ، صدرت عملة تذكارية تحمل اسم " بوفر" ، وتصور امرأة ترتدي غطاء رأس تقليديًا. كانت هذه العملة متداولة حتى 10 يناير 1997. ^{[ 9 ]}

لعلّ أشهر تمثيل فني بصري لـ"البوفير" هو لوحة بورتريه لامرأة رسمها فنسنت فان جوخ عام 1885 ، والموجودة في متحف نورتون سيمون للفنون في باسادينا ، كاليفورنيا . وقد رسم فنسنت فان جوخ العديد من لوحات البورتريه لنساء يحملن "البوفير" خلال فترة إقامته في نونين . ^{[ 10 ]}

• التقى Vrouwen بصور تقليدية من Brabantse poffer لنساء يرتدين poffer.