كوازيمودو

كوازيمودو ( يُلفظ / ˌkwɑːzɪˈmoʊdoʊ / كوازيمودو ؛ من يوم أحد كوازيمودو ) [ ¹ ] هو الشخصية الرئيسية في رواية "أحدب نوتردام" (1831) للكاتب الفرنسي فيكتور هوغو . وُلد كوازيمودو بتشوهات عديدة ، أبرزها انحناء ظهره ، وعمل قارئًا لأجراس كاتدرائية نوتردام في باريس خلال القرن الخامس عشر . ^{ورغم أن مظهره} كان سببًا في معاملة الآخرين له بقسوة، إلا أنه وجد في النهاية ملاذًا في حب غير متوقع لم يكتمل إلا بالموت.

جسّد العديد من الممثلين شخصية كوازيمودو في الأفلام المقتبسة من الرواية، من بينهم لون تشاني ( 1923 )، وتشارلز لوتون ( 1939 )، وأنتوني كوين ( 1956 )، وأنتوني هوبكنز ( 1982 ). كما أدّى صوته توم هولس في فيلم رسوم متحركة من إنتاج ديزني (1996)، وقام ستيف ليم بتقليده في الفيلم الكوميدي "كوازي" (2023)، ومؤخراً جسّده أنجيلو ديل فيكيو في إعادة تقديم المسرحية الموسيقية الفرنسية " نوتردام دو باريس" .

في عام 2010، عثر باحث بريطاني على أدلة تشير إلى وجود نحات حجري أحدب حقيقي عمل في كاتدرائية نوتردام خلال نفس الفترة التي كان فيكتور هوغو يكتب فيها الرواية، وربما كانا يعرفان بعضهما البعض. ^{[ 2 ]}

وُصف كوازيمودو المشوه بأنه "بشع" و"مخلوق من الشيطان". وُلد بظهرٍ مُحدّب بشدة، وحاجب كثيف يُغطي عينه اليسرى بينما اختفت عينه اليمنى تمامًا خلف ثؤلول عملاق، وأسنان مكسورة، إحداها بارزة فوق فمه. وُلد لعائلة من الغجر ، ولكن بسبب مظهره الوحشي، تم استبداله في طفولته بطفلة سليمة البنية تُدعى أغنيس. تشير إليه إحدى شخصيات الرواية بأنه حيواني وغير مسيحي، مُلمّحةً إلى أنه قد يكون "ابن يهودي وخنزيرة "، وبالتالي يستحق الموت. ^{[ 3 ]} بعد اكتشافه، قامت والدة أغنيس (التي اعتقدت أن الغجر أكلوا طفلها) بطرد الأرواح الشريرة من كوازيمودو ونُقل إلى باريس. عُثر عليه مهجورًا في كاتدرائية نوتردام (على سرير اللقطاء، حيث يُترك الأيتام والأطفال غير المرغوب فيهم للجمعيات الخيرية العامة) في أحد كوازيمودو ، الأحد الأول بعد عيد الفصح (على الأرجح 20 أبريل، حيث كان كوازيمودو يبلغ من العمر 20 عامًا عندما بدأت القصة ( 1482 ) وإزميرالدا 16 عامًا، مما يعني أنه كان يبلغ من العمر 4 سنوات عندما تم تبديله، مما يجعل عام 1466 هو العام الذي تم فيه التخلي عنه وتبنيه، ووفقًا لحسابات الكاتدرائية ، سيوافق عيد الفصح في ذلك العام 13 أبريل، مما يجعل أحد كوازيمودو هو الأحد ²⁰ أبريل ). قام كلود فرولو ، رئيس شمامسة نوتردام، بتبني الطفل، وأطلق عليه اسم اليوم الذي عُثر عليه فيه، وربّاه ليكون قارع أجراس الكاتدرائية. وبسبب رنين الأجراس العالي، أصيب كوازيمودو بالصمم، مما دفع فرولو إلى تعليمه لغة الإشارة. على الرغم من كراهية الناس له بسبب تشوهه، إلا أنه يتضح أنه طيب القلب. ورغم أن كوازيمودو يرتكب أعمال عنف في الرواية، إلا أنه لا يفعل ذلك إلا بتحريض من الآخرين.

ينظر إليه عامة سكان باريس كوحش، ويعتقد أن فرولو هو الوحيد الذي يهتم لأمره، وكثيراً ما يرافقه عندما يخرج رئيس الشمامسة من كاتدرائية نوتردام. يشتهي فرولو فتاة غجرية جميلة تُدعى إزميرالدا ، ويُجنّد كوازيمودو لمحاولة اختطافها. (يُكشف لاحقاً أنها أغنيس، الطفلة التي تم استبدال كوازيمودو بها). يصل الكابتن فوبوس دي شاتوبير لإيقاف عملية الاختطاف ويقبض على كوازيمودو، غير مدرك أن كوازيمودو كان يُنفذ أوامر فرولو فحسب. يحكم عليه القاضي الأصم فلوريان باربيديان بساعة من الجلد وساعة أخرى من الإذلال على المِقصلة. يُقيّد كوازيمودو ويجلده بيير تورتيرو أمام حشد ساخر. عندما يستغيث كوازيمودو به، يسمح فرولو بتعذيبه عقاباً له على فشله. عندما طلب كوازيمودو الماء، ألقى عليه طفل قطعة قماش مبللة. ولما رأت إزميرالدا عطشه، اقتربت من مكان العقاب العام وقدمت له الماء. أنقذه ذلك، وأسرت قلبه. ^{[ 4 ]}

تتورط إزميرالدا لاحقًا في محاولة قتل ارتكبها فرولو، الذي طعن فوبوس في نوبة غيرة بعد أن تجسس عليهما في ليلة عاطفية، ويُحكم عليها بالإعدام شنقًا. وبينما تُجبر على الصلاة على درجات كاتدرائية نوتردام قبل اقتيادها إلى المشنقة، ينزلق كوازيمودو، الذي كان يراقب المشهد من شرفة علوية في نوتردام، إلى الأسفل بحبل، وينقذها بأخذها إلى أعلى الكاتدرائية، حيث يصيح بصوت مؤثر "ملجأ!" للمتفرجين في الأسفل. ^{[ 4 ]}

كانت إزميرالدا تشعر بالرعب من كوازيمودو في البداية، لكنها أدركت تدريجيًا طيبة قلبه وأصبحت صديقته. كان يرعاها ويحميها، وفي إحدى المرات أنقذها من فرولو عندما اعتدى عليها الكاهن المجنون جنسيًا في غرفتها. وفي إحدى المرات أيضًا، رأت إزميرالدا فوبوس من شرفة الكاتدرائية وتوسلت إليه أن يقنعه بالنزول والبحث عنه، لكن فوبوس شعر بالاشمئزاز من مظهر كوازيمودو ورفض زيارة نوتردام لرؤيتها. ^{[ 4 ]}

بعد فترة هدوء مضطربة، اقتحم حشد من أتباع ترواند في باريس، بقيادة كلوبان ترويلفو، كاتدرائية نوتردام. ورغم محاولات كوازيمودو صدّهم بإلقاء الحجارة والطوب عليهم، بل وسكب الرصاص المنصهر القاتل، استمر الحشد في الهجوم حتى وصل فوبوس وجنوده للقتال وطرد المهاجمين. ودون علم كوازيمودو، استدرج فرولو إزميرالدا إلى الخارج، حيث أمر باعتقالها وشنقها. وعندما رأى كوازيمودو فرولو يبتسم بقسوة أثناء إعدام إزميرالدا، انقلب على سيده وألقى به من الشرفة غاضباً. ^{[ 4 ]}

يبكي كوازيمودو يأسًا، متذمرًا: "هذا كل ما أحببته!" ثم يغادر نوتردام، ولا يعود إليها أبدًا، ويتجه نحو مشنقة مونتفوكون خارج أسوار المدينة، مارًا بدير بنات الله ، وهو مأوى لمئتي امرأة من بائعات الهوى التائبات، ومستعمرة سان لازار للمصابين بالجذام . بعد وصوله إلى المشنقة، يرقد بجوار جثة إزميرالدا، حيث أُلقيت بلا مبالاة بعد إعدامها. يبقى في مونتفوكون، ويموت جوعًا في النهاية، وهو متشبث بجثة إزميرالدا. بعد سنوات، تستخرج مجموعة تنقيب هيكليهما العظميين، اللذين تشابكا. عندما يحاولون فصلهما، تتفتت عظام كوازيمودو إلى غبار.

من بين الممثلين الذين أدوا دور كوازيمودو على مر السنين في كل اقتباس من الرواية:

في أغسطس/آب 2010، أعلن أدريان غليو، أمين أرشيف متحف تيت ، عن أدلة تُشير إلى وجود شخصية حقيقية تُشبه كوازيمودو، وهو "نحات حجري أحدب" عمل في كاتدرائية نوتردام خلال عشرينيات القرن التاسع عشر. ^{[ 10 ]} وتَرِد هذه الأدلة في مذكرات هنري سيبسون، وهو نحات بريطاني من القرن التاسع عشر عمل في نوتردام في نفس الفترة الزمنية التي كتب فيها هوغو روايته. ^{[ 10 ]} يصف سيبسون عامل بناء حجري أحدب كان يعمل هناك: "كان النحات الذي يعمل تحت إشراف النحات الحكومي الذي نسيت اسمه لعدم وجود أي علاقة بيني وبينه، كل ما أعرفه أنه كان أحدبًا ولم يكن يُحب الاختلاط بالنحاتين." ^{[ 10 ]} نظرًا لصلات فيكتور هوغو الوثيقة بترميم الكاتدرائية، فمن المرجح أنه كان على دراية بالنحات الأحدب المجهول الملقب بـ"لو بوسو" (أي "الأحدب" بالفرنسية)، والذي أشرف على "السيد تراجان". ^{[ 10 ]} كما كشف أدريان غليو أن كلاً من الأحدب وهوغو كانا يعيشان في بلدة سان جيرمان دي بري نفسها عام 1833، وفي المسودات الأولى لرواية البؤساء ، أطلق هوغو على الشخصية الرئيسية اسم "جان تراجان" (وهو نفس اسم موظف النحات الأحدب المجهول)، لكنه غيّره لاحقًا إلى " جان فالجان ". ^{[ 10 ]}

• بوابة فرنسا
• بوابة الروايات