ممشى الملكة آن

يُعدّ مبنى كوين آنز ووك (المعروف سابقًا باسم بورصة التجارة ) مبنىً تاريخيًا من الدرجة الأولى في بلدة بارنستابل ، شمال ديفون ، وقد اكتمل بناؤه عام 1713 ليكون ملتقى لتجار البلدة. يُعتقد أن المهندس المعماري ويليام تالمان هو من صمّمه ، نظرًا لتشابهه مع عمله في قاعة درايتون، نورثهامبتونشاير. ^{[ 1 ]} وقد رُوّج له ومُوّل من قِبل ثلاثة عشر عضوًا في مجلس مدينة بارنستابل، والذين نُحتت شعاراتهم على السور وفوقه، ^{[ 2 ]} وأشرف على العمل روبرت إنكليدون (1676-1758)، عمدة بارنستابل في الفترة 1712-1713. ^{[ 2 ]} ظلّ المبنى مملوكًا لعقود طويلة لمجلس مقاطعة شمال ديفون، الذي يؤجّره حاليًا (2014) إلى مجلس مدينة بارنستابل، ويُعرف الآن باسم مقهى ذا كافيه أون ذا ستراند.

يقع المبنى في أسفل شارع كروس على ضفة نهر تاو ، ويطل على رصيف بارنستابل (الذي سُمي بالرصيف الجديد بعد سبعينيات القرن التاسع عشر) ^{[ 3 ]} (وهو الآن مُغطى)، حيث كانت تصل وتغادر معظم البضائع التجارية البحرية لميناء بارنستابل الذي كان ذا أهمية بالغة. هنا كانت تصل البضائع المشحونة من جميع أنحاء العالم، ولا سيما التبغ من مستعمرات أمريكا الشمالية، ليتم بيعها لتجار بارنستابل المنتظرين، الذين اعتادوا إبرام الصفقات بلمس ما يُسمى بـ" حجر توم" الذي يعود للقرن السابع عشر ، وهو عبارة عن طاولة مساومة دائرية حجرية منخفضة، نُقشت على حافتها أسماء ثلاثة من كبار التجار، من بينهم ديلبريدج . في عام 1909، نُقل حجر توم إلى أسفل الرواق. ^{[ 4 ]}

يتألف المبنى من طابق واحد منخفض، تتصدره أعمدة من حجر بير الأبيض مكونة من عشرة أجزاء، خمسة منها على يسار الجزء المركزي الذي يحمل تمثالًا للملكة آن، وأربعة على يمينه. وفوق الأعمدة، يلتف جزء واحد حول الجانب الشرقي، ^{[ 5 ]} يوجد درابزين مزين بنقوش بارزة لأكاليل شعارات النبالة، واحد في كل جزء، تُظهر شعارات إحدى عشرة عائلة بارزة من الأرستقراطيين والنبلاء والتجار في شمال ديفون، بالإضافة إلى شعارات بلدة بارنستابل التي تشكل الجزء الثاني عشر.

في عام ١٧٠٨، تبرع روبرت رول (حوالي ١٦٧٧-١٧١٠) من ستيفنستون ، بالقرب من جريت تورينجتون في ديفون، لبلدية بارنستابل في ديفون، بتمثال حجري كبير للملكة آن، الملكة المنتصرة في معركة بلينهايم عام ١٧٠٤. كان رول عضوًا في البرلمان عن حزب المحافظين عن دائرة كالينجتون (مرتين عام ١٧٠١) (وهي دائرة انتخابية صغيرة تابعة لعائلة رول) وعن ديفون (١٧٠٢-١٧١٠). أسفل التمثال، الذي ربما كان من المفترض أن يكون قائمًا بذاته وليس فوق هذا المبنى، توجد قاعدته الأصلية، الموضوعة الآن بشكل غير متناسق إلى حد ما فوق شعار النبالة الملكي . على القاعدة درعٌ يحمل شعار عائلة رول ( ذهبي، على شريط متعرج بين ثلاثة مربعات زرقاء، كل منها يحمل أسدًا رابضًا من البيزانتات الثلاثة الأولى )، وهو الآن بالٍ للغاية، وفوقه شعار عائلة رول: ذراعٌ منتصبةٌ مرتديةً رداءً ذهبيًا، تحمل شريطًا أزرقًا مسننًا، وفي يدها لفافةٌ من الرق . على جانبي شعار رول، يوجد أسير حرب فرنسي جالس عاريًا، أشعث الشعر، ومقيد، وخلفه غنيمةٌ أثريةٌ موضوعةٌ في المنتصف ، تتكون من أسلحة فرنسية مغتصبة (مدفعان، بنادق، هراوة، رمح، خوذة، إلخ)، ورايتان فرنسيتان منخفضتان على كل جانب. تُذكّر هذه الصور بتماثيل أسيرين فرنسيين على قمة الجملون المركزي لقصر بلينهايم ، الذي بُني لدوق مارلبورو، القائد الإنجليزي المنتصر في تلك المعركة. المصدر الأصلي لكليهما هو صور من العالم الكلاسيكي، كما هو واضح على سبيل المثال على العملات الرومانية. على جانبي قاعدة تمثال الملكة آن، يوجد درع يحمل شعار رول متداخلًا مع شعار الدوق، شعار زوجته. أسفل قدمي الملكة مباشرةً، توجد لوحة نُقش عليها النص اللاتيني التالي: ^{[ 15 ]}

"آنا، Intemeratae fidei testimonium Roberti Rolle de Stephenstone in agro Devoniensi Armigeri MDCCVIII" ("آن، شهادة الإيمان غير الدنس لروبرت رول، المحترم، من ستيفنستون في أرض ديفونشاير، 1708")

نُسخ النقش بواسطة جغرافي ديفون القس جون سويت (توفي عام 1821) في "مذكراته". ^{[ 16 ]} على جانبي قاعدة التمثال توجد دروع شعارية متطابقة تُظهر شعار روبرت رول متداخلًا مع شعار دوق، مقسم أفقيًا إلى قسمين فضي وأزرق، بثلاثة أكاليل متقابلة ، لزوجته إليزابيث دوق (توفيت عام 1716)، ابنة ريتشارد دوق (1652-1733)، ^{[ 17 ]} عضو البرلمان، من أوتيرتون ، ديفون.

ذُكر المبنى لأول مرة عام 1609 عندما أُقيم ممر للتجار على الرصيف. ^{[ 18 ]} وكان يُعرف آنذاك باسم بورصة البضائع أو ممشى التجار. ^{[ 19 ]} وفي حوالي عام 1708، شُيّد الرواق الحالي المعروف باسم "ممشى الملكة آن". وفي الفترة ما بين 1859 و1860، بُنيت حمامات، وفي ذلك الوقت، وفقًا لبلايلوك (1986)، فُكّك الهيكل بالكامل وأُعيد بناء الواجهة بشكل متكامل معه. ^{[ 20 ]} وكان هناك ستة "حمامات خاصة للسيدات والسادة" و"مغسلة للفقراء". ^{[ 21 ]} وفي عام 1866، رُدم "الرصيف الصغير" المجاور بعد شكاوى من "الرائحة الكريهة المنبعثة من الطين"، وفي الموقع نفسه بُنيت لاحقًا محطة حافلات ستراند التي لا تزال قائمة، على طراز ممشى الملكة آن. ^{[ 22 ]}

في عام 1868، حُوِّل المبنى إلى قاعة ماسونية. ^{[ 23 ]} وفي عام 1872، مُدِّد خط سكة حديد شمال ديفون شمالًا إلى إلفراكومب وجنوبًا إلى تورينغتون، ودمرت محطة المدينة الجديدة في بارنستابل منطقة الميناء القديمة أمام ممشى الملكة آن، وبعد ذلك بُنيت أرصفة بديلة في كاسل كواي. ^{[ 24 ]} أُجريت أعمال ترميم في عام 1985 عندما أجرى بلايلوك مسحًا ورسم مخططات تفصيلية للمبنى. ^{[ 25 ]} كما أُجريت أعمال ترميم أخرى في عامي 1912 و1923. وأُعيد تسقيف المبنى في عام 1981. ^{[ 26 ]} وفي عام 1986، أجرت وحدة المسح الأثري التابعة لمتاحف إكستر مسحًا للمبنى. ^{[ 27 ]}

تم توضيح ووصف شعارات النبالة على المبنى في مسح بلايلوك عام 1985. وكما تشير اللوحة النحاسية المعاصرة المثبتة على السور الشرقي، فإنها تمثل أعضاء مجلس مدينة بارنستابل، "رجال شرفاء وذوو مكانة مرموقة"، الذين مولوا أعمال البناء. تسعة منهم أعضاء في مجموعة مترابطة تربطهم صلة قرابة وثيقة بالدم أو المصاهرة، وهم: أكلاند، هوبر، باسيت، ديفي، كليفلاند، تشيتشستر، إنكليدون، وليثبريدج (انظر رسم شجرة العائلة). في عام 1913، تكررت شعارات النبالة الظاهرة على الإفريز على اثني عشر شعارًا صغيرًا وشعارًا من المينا الملونة على لوحات نحاسية صغيرة مزخرفة مختومة بعبارة "PARTRIDGE 1913"، من صنع ماي هارت بارتريدج (مواليد حوالي عام 1881 في هاربورن، ستافوردشاير - توفيت عام 1917)، وهي فنانة مينا درست في مدرسة برمنغهام للفنون . ^{[ 28 ]} كانت "أشهر تلميذة لآرثر جاسكين ". ^{[ 29 ]} أعمالها تنتمي في الغالب إلى أسلوب الفنون والحرف . عملت لاحقًا في مدارس مجلس مقاطعة لندن وفي منزلها. ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 29 ]}

كانت ماي هارت بارتريدج زوجة فريدريك جيمس بارتريدج (حوالي 1877-1946)، المولود في بارنستابل، وهو صائغ مجوهرات وفضة ومعلم لصناعة المجوهرات. ^{[ 31 ]} تُعرض هذه القطع الآن في إطارات خشبية زجاجية فردية مثبتة على جدران درج قاعة نقابة بارنستابل، ستة على كل جانب. ^{[ 32 ]} العائلات الممثلة هي، حسب ترتيب شعاراتها على الدرابزين من الغرب إلى الشرق (من اليسار إلى اليمين عند النظر إلى الواجهة الرئيسية):

لوحة منحوتة	أذرع مع صبغات	عرض كامل
بيج : درع فضي، عليه شريط أسود، ثلاثة نسور صغيرة ذهبية اللون . هذا هو شعار أحد أحفاد تاجر بارنستابل جيلبرت الثاني بيج (1621-1669) (ابن جيلبرت الأول بيج (حوالي 1590-1647) من منزل روكابير، فريمنجتون ، تاجر، عمدة بارنستابل مرتين )، والذي لا يزال موجودًا على النصب التذكاري الجداري لجيلبرت الثاني بيج وعلى نصب حماه والتر تاكر (توفي عام 1653)، عمدة بارنستابل، وكلاهما في كنيسة القديس بطرس، بارنستابل. [ 33 ] تركت إليزابيث هوروود (السيدة بيج، شقيقة توماس هوروود ، عمدة بارنستابل ومؤسس ملاجئ هوروود الخيرية، والذي أسست أرملته أليس هوروود المدرسة المجانية في شارع الكنيسة)، وهي صهرة جيلبرت الأول بيج، أموالًا لإنشاء "ملاجئ بيج الخيرية"، التي لا تزال مبانيها قائمة في شارع الكنيسة، [ 34 ] وبعد أن سُميت العائلة باسمها، سُمي الشارع الحالي "شارع بيج"، والذي ربما كان يؤدي من منزل بيج في شارع كروك [ 35 ] (شارع كروس حاليًا). يُعد هذا الشعار واحدًا من أربعة شعارات فقط حظيت بأهمية خاصة، حيث رُفع فوق السور ويظهر مُركّبًا على شعار نبالة عتيق مع خوذة مدعومة بحزمة من العصي ، وهي السمة الرومانية القديمة للقاضي (الشعارات الثلاثة الأخرى هي شعارات روبرت إنكليدون وجون باسيت وبلدية بارنستابل).
ليثبريدج : شعار النبالة: درع فضي، يعلوه جسر ذو خمسة أقواس حمراء مسننة (وفوق القوس الأوسط برج صغير)، وفي أعلاه نسر أسود عارٍ (يحمل على صدره ميدالية ذهبية) . [ 36 ] شعار كريستوفر ليثبريدج (توفي عام 1713) من ويستواي في أبرشية بيلتون، والذي لا يزال نصبه الجداري "الكبير والفخم" قائمًا في كنيسة بيلتون. [ 37 ] كان ليثبريدج والد زوجة روبرت إنكليدون ، الذي أشرف على بناء النصب. وكان عم كريستوفر هو كريستوفر ليثبريدج (توفي عام 1670) من إكستر في ديفون، عمدة إكستر عام 1660، وأحد شخصيات ديفون البارزة التي ذكرها كاتب السيرة جون برينس (1643-1723). انتقل سليلُه ، السير جون ليثبريدج، البارون الأول (1746-1815)، إلى ساند هيل بارك في سومرست. ويُظهر شعار عائلة ليثبريدج البارونية ، التي لا تزال قائمة حتى اليوم، الرموز الإضافية بين قوسين. بيعت ويستواي عام 1819 إلى جيمس وايت من بيلتون هاوس . [ 38 ]
كروسينغ : (؟) شكل متعرج بين ثلاثة صلبان صغيرة (غير معروف). يبدو أنه كروسينغ من إكستر، والذي ذكره فيفيان بشكل مشابه على أنه ذهبي، على شكل متعرج أزرق بين ثلاثة صلبان صغيرة حمراء مزينة بعدد من البيزانتات [ 39 ]، وكانت هذه العائلة وريثة عائلة دودريدج من بارنستابل وبريمريدج ، ساوث مولتون. كان هيو كروسينغ عمدة إكستر في القرن السابع عشر [ 39 ] وكان ابنه الأكبر فرانسيس كروسينغ (حوالي 1598-1638) عضوًا في البرلمان عن ميتشل عام 1626 وعن كاميلفورد عام 1628. [ 40 ]
كليفلاند : أزرق سماوي، أرنب بارز ذهبي اللون ذو طوق أحمر يتدلى منه بوق أسود اللون . شعار ويليام كليفلاند (1664-1734) من تيبلي بارك ، ويستلي ، بالقرب من بيديفورد، وهو صهر آخر لجون ديفي. كان قائدًا في البحرية الملكية، اسكتلندي المولد ، وشغل منصب مراقب حسابات أمناء المخازن (1718-1732). [ 41 ] في عام 1702، بعد أن أبحر إلى ميناء بيديفورد في شمال ديفون، الذي كان آنذاك أحد أهم موانئ استيراد التبغ في بريطانيا العظمى، يُقال إنه شاهد من سفينته قصر تيبلي القديم، في أبرشية ويستلي ، الواقع على مرتفع يطل على مصب نهر توريدج ، وأنه انبهر بجمال موقعه لدرجة أنه اشترى العقار عام 1704 من عائلة جيفارد من برايتلي ، واتخذه مقرًا لإقامته منذ ذلك الحين. [ 42 ] اشترى ابنه سيادة قصر بيديفورد، [ 43 ] والتي انتقلت منذ ذلك الحين مع عقار تابلي، الذي لا يزال مملوكًا ويشغله أحفاده (عبر خطين أنثويين) عائلة كريستي، وكذلك منزل غليندبورن ، شرق ساسكس.
أكلاند : شعارٌ مُقسّم إلى مربعات فضية وسوداء، وشريط أحمر . أكلاند، نسبةً إلى ريتشارد الثاني أكلاند (1679-1729)، من منزل فريمنجتون ، سيد مانور فريمنجتون ، بالقرب من بارنستابل، وعضو البرلمان عن بارنستابل بين عامي 1708 و1713. يظهر شعاره هلالًا للتمييز . هذا فرعٌ ثانوي من عائلة أكلاند التي نشأت قبل عام 1155 في ملكية أكلاند في أبرشية لاندكي ، بالقرب من بارنستابل. [ 44 ] أما الفرع الرئيسي، الذي أصبح بارونات أكلاند من منزل كيليرتون ، فكان بحلول القرن التاسع عشر من أغنى العائلات في ديفون، ولا يزال قائمًا حتى اليوم.
غرانفيل : أحمر، ثلاثة أبواق ذهبية . لجورج غرانفيل، البارون الأول لانسداون من بيديفورد (1666-1735)، ابن شقيق جون غرانفيل، إيرل باث الأول (1628-1701) والوريث الذكر لويليام هنري غرانفيل، إيرل باث الثالث (1692-1711). [ 45 ] وهو الشعار الوحيد ذو الدعامات الشعارية ، والتي عادةً ما تكون مخصصة للنبلاء، هنا طائران من نوع غريفين مجنحان ذهبيان . يعلو الشعار تاج بارون . يمكن تمييزه من خلال شكل تاجه وشعاره المنقوش على لفافة أسفله: Deo, Patriae, Amicis [ 46 ] ("لله، وطني، وأصدقائي")، بينما كان شعار عمه جون جرانفيل، إيرل باث الأول : Futurum invisibile ("المستقبل غير مرئي"). [ 47 ] لا تتطابق هذه الشعارات مع شعارات جون جرانفيل، إيرل باث الأول (1628-1701)، أو ابنه تشارلز جرانفيل، إيرل باث الثاني (1661-1701). توفي ابن الأخير، ويليام جرانفيل، إيرل باث الثالث (1692-1711)، عن عمر يناهز 19 عامًا فقط، أي قبل عامين من اكتمال بناء المبنى عام 1713.
شعار عائلة وري : أسود، شريط أفقي بين ثلاثة فؤوس فضية ذات مقابض حمراء . نسبةً إلى السير بورشير وري، البارون الخامس (حوالي 1683-1726) من تاوستوك كورت ، الواقعة على بعد ميلين تقريبًا أسفل بارنستابل على نهر تاو. عائلة كورنيشية تزوجت وريثة عائلة بورشير ، إيرلات باث ، المقيمين في تاوستوك كورت، ورثة بارونات بارنستابل الإقطاعيين القدماء . واليوم، لا يزال بارونات وري يمتلكون عقار تاوستوك، بعد بيعهم تاوستوك كورت.
ديفي : سفينة ذات صاريين ذهبيين، أشرعتها مربوطة وملتوية إلى الصواري الفضية، مزينة بأعلام عليها صليب إنجلترا، وعلى رأسها ثلاث زهور خماسية البتلات مثقوبة باللون الأحمر . هذا الشعار مُهدى إلى تاجر التبغ البارز جون آي ديفي (توفي عام ١٧١٠) من أورلي كورت ، وباكلاند بروير ، وكولونيال هاوس (فندق رويال حاليًا)، إيست ذا ووتر، بيديفورد. اثنان من أصهاره ممثلان أيضًا بهذا الشعار، وهما ويليام كليفلاند وهنري إنكليدون. ورث حفيده جوزيف ديفي (١٧٦٤-١٨٤٦) من أورلي جميع ممتلكات باسيت وهوبر، وغيّر اسمه إلى باسيت، واعتمد شعار باسيت، وبنى قلعة ووترماوث .
إنكليدون : شعار فضي، عليه شريط متعرج محفور بين ثلاثة براميل سوداء، تنبعث منها نار من فتحة البرميل ( شعار مشتق من الكلمة اللاتينية incend(ere) التي تعني "إشعال النار، إضرام النار، الحرق"، [ 48 ] ومن ثم كلمة حارقة، إلخ، + tun). هذا الشعار مُهدى إلى هنري إنكليدون (1671-1736) من منزل باكلاند ، براونتون ، وهو صهر جون ديفي، والأخ الأكبر لروبرت إنكليدون (1676-1758)، الذي أشرف بصفته عمدة بارنستابل على بناء المبنى، ويظهر شعاره على الجانب الشرقي من السور. كانت والدتهم حفيدة فرانسيس فاين، إيرل ويستمورلاند الأول (1580-1629)، وابنة أخت راشيل فاين ، زوجة هنري بورشير، إيرل باث الخامس (1587-1654)، من تاوستوك كورت، أبرز الملكيين في ديفون خلال الحرب الأهلية . لا يزال المبنى القديم المعروف باسم "ثري تونز" قائمًا على الجانب الغربي من شارع هاي ستريت. [ 10 ] كانت العائلة من أقدم العائلات في ديفون، حيث سُجِّل وجودها لأول مرة عام 1160 كساكنة في قصر إنكليدون ، [ 49 ] في أبرشية براونتون، والذي لا يزال مملوكًا حتى اليوم، مع باكلاند، من قِبَل أحد أحفادهم عبر خطوط نسائية مختلفة.
هوبر : برج ثلاثي الأبراج ذو ثمانية أبراج ذهبية وفراء أبيض، مغطى بفراء أسود . يُنسب هذا البرج إلى السير نيكولاس الأول هوبر (1654-1731) من فولبروك، براونتون، المحامي، [ 50 ] وعضو البرلمان عن بارنستابل من 1695 إلى 1715، [ 51 ] الذي اشترى منزل رالي المجاور في بيلتون (موقع مستشفى بارنستابل حاليًا) من زميله عضو البرلمان آرثر تشامبنيز عام 1703. [ 52 ] شغل ريتشارد هوبر منصب عمدة بارنستابل عامي 1660 و1674. [ 53 ] دُفن في بارنستابل، وقد أثارت جنازته المهيبة بعض الانتقادات اللاذعة. [ 54 ] كان ابن السير نيكولاس الأول هوبر هو نيكولاس الثاني هوبر الذي أعاد بناء منزل رالي في موقع مجاور أعلى التل بقليل، ولا يزال هذا المبنى قائمًا حتى اليوم. كانت إليزابيث هوبر (توفيت عام 1726) وريثة نيكولاس الثاني هوبر، وقد تزوجت عام 1713 من جون باسيت (1683-1721)، [ 50 ] من هينتون بانشاردون ، عضو البرلمان عن بارنستابل بين عامي 1718 و1721. عاشت إليزابيث بعد وفاة زوجها وتزوجت مرة أخرى من القس توماس موريسون، ودُفنت في دير باث. اشترى حفيدها القس هوبر موريسون عام 1769 مزرعة يو فالي في ألوينغتون وتزوج من شارلوت أورتشارد (توفيت عام 1791)، التي لا يزال نصبها التذكاري قائمًا في ممر يو فالي بكنيسة ألوينغتون، وهي شقيقة بول الثاني أورتشارد (1739-1812) من دير هارتلاند ووريثته في ذريتها . كان القس توماس هوبر موريسون (1767-1824) مالكًا لمزرعة يو فالي في ألوينغتون عام 1810، وكذلك لدير هارتلاند . [ 55 ] تظهر هذه الشعارات مطلية بالمينا مع ألوان مختلفة على درج قاعة نقابة بارنستابل، مع نقش اسم "هوبر" على الإطار. وقد حمل هذه الشعارات الدائرية، بألوان مختلفة، أيضًا هوبر من موسبري، ديفون؛ [ 56 ] وجورج هوبر (1640-1727)، من غريملي، ووسترشاير، أسقف باث وويلز ؛ وهوبر من هيندفورد، يوفيل، سومرست؛ وهوبر من شينكليف، دورهام؛ وهوبر من قلعة ويتون، مقاطعة دورهام.
باسيت : شعار نبالة متموج بستة خطوط ذهبية وحمراء ، يرمز إلى جون باسيت (توفي عام 1721) من أومبرلي وهينتون كورت، هينتون بانشاردون ، الواقعة على ضفاف نهر تاو أسفل بارنستابل. كان عضوًا في البرلمان عن بارنستابل بين عامي 1718 و1721، حيث كان ثانيًا بعد السير نيكولاس هوبر (الذي يظهر شعاره أيضًا على ممشى الملكة آن)، والذي تزوج ابنته ووريثته الوحيدة إليزابيث هوبر. [ 50 ] كانت والدته إليزابيث أكلاند، ابنة عم ريتشارد أكلاند (1679-1729)، من فريمنجتون هاوس ، عضو البرلمان عن بارنستابل بين عامي 1708 و1713، [ 57 ] والذي يظهر شعاره أيضًا على ممشى الملكة آن. كانت حفيدته إليانور باسيت (1741-1800) آخر سلالة عائلة باسيت العريقة في شمال ديفون، وتزوجت من ابن عمها غير الشقيق جون الثالث ديفي (توفي عام 1793) من أورلي ، وهو حفيد التاجر جون الأول ديفي (توفي عام 1710) ووريثه (الذي يظهر شعاره أيضًا). ورث ابنهما جوزيف ديفي (1764-1846) من أورلي جميع ممتلكات باسيت، وغيّر اسمه إلى باسيت، واعتمد شعار عائلة باسيت، وبنى قلعة ووترماوث . يظهر الشعار فوق السور في أقصى الزاوية الشرقية (اليمنى) من الواجهة الجنوبية.
تشيتشستر : شعارٌ مُرَقَّعٌ من الذهب والأحمر، ورأسٌ مُشَعَّر ، للسير آرثر تشيتشستر، البارون الثالث (توفي عام 1718)، من يولستون بارك ، شيرويل، عضو البرلمان عن بارنستابل ثلاث مرات (1685-1687، 1689-1690، 1713-1718 [ 59 ] )، الذي باع عام 1689 مقر عائلته القديم في رالي، بيلتون ، بالقرب من بارنستابل، إلى آرثر تشامبنيز الذي خلفه في البرلمان، وقام ببناء يولستون بارك. مارس مالكو عقار رالي نفوذًا كبيرًا على ناخبي بارنستابل. [ 60 ] كانت العائلة في القرن السابع عشر سيد مانور قلعة بارنستابل (أو "محكمة القلعة"). [ 61 ] كانت ابنته سوزانا تشيتشستر الزوجة الثانية لهنري إنكليدون. [ 62 ] لا يزال آل تشيتشستر بارونيت موجودين حتى اليوم، لكنهم فقدوا أي صلة بشمال ديفون. ومن بين أحفاد هذا الفرع من العائلة جايلز تشيتشستر (مواليد 1946)، وهو عضو سابق في البرلمان الأوروبي عن حزب المحافظين عن جنوب غرب إنجلترا وجبل طارق ، وابن البحار الشهير السير فرانسيس تشيتشستر ، وحفيد البارون الثامن.

• قلعة حمراء اللون، تتألف من ثلاثة أبراج متصلة باللون الفضي، البرج الأوسط أكبر من البرجين الآخرين . ^{[ 63 ]} مقاطعة بارنستابل. رُفعت فوق السور في الزاوية الجنوبية من السور الشرقي. لوحة نحاسية منقوشة أسفلها.
• شعار فضي اللون، عليه شريط متعرج محفور بين ثلاثة براميل سوداء، تنبعث منها نار من فتحة البرميل . إنكليدون، نسبةً إلى روبرت إنكليدون (1676-1758)، عمدة بارنستابل في الفترة 1712-1713، الذي أشرف على البناء. رُفع الدرع فوق السور في الزاوية الشمالية (اليسرى) من الجانب الشرقي. لوحة نحاسية منقوشة أسفله. يظهر شعار شقيقه الأكبر هنري إنكليدون (1671-1736) من منزل باكلاند ، براونتون ، على الجانب الجنوبي من السور. لا يزال المبنى القديم المعروف باسم "البراميل الثلاثة" قائمًا على الجانب الغربي من الشارع الرئيسي. ^{[ 10 ]}

• لامبلو، لويس، بارنستابل: تاون أون ذا تاو، ساوث مولتون، 2002، ص  56

• بوابة التراث، ديفون ودارتمور، MDV841: ممشى الملكة آن، بارنستابل
• بيفسنر، نيكولاس وشيري، بريدجيت، مباني إنجلترا: ديفون، لندن، 2004، ص  153
• بلايلوك، إس آر، 1986، ممشى الملكة آن، بارنستابل (تقرير ومسح)
• غريبل، جوزيف بيسلي، مذكرات بارنستابل: محاولة لسد النقص في تاريخ تلك البلدة القديمة، بارنستابل، 1830، ص 560-1 (أسس غريبل "مسبك بارنستابل للحديد" في عام 1822 (ص  546))

51°04′45″ شمالاً 4°03′41″ غرباً / 51.0792° شمالاً 4.0615° غرباً / 51.0792; -4.0615