كيمباس

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" Quempas " هو الاسم المختصر لترنيمة عيد الميلاد اللاتينية " Quem pastores laudavere " ("الذي سبّحه الرعاة")، والتي شاعت في ألمانيا في القرن السادس عشر، وتُستخدم كمصطلح عام لأغاني عيد الميلاد في تقليد الترانيم الألماني. [ 1 ] كما أن "Quempas" هو اسم مجموعة من الترانيم القديمة التي نشرتها دار نشر Bärenreiter منذ عام 1930.

تاريخ

تعود أقدم مصادر هذه الترتيلة إلى القرن الخامس عشر، بما في ذلك كتاب هوهنفورتر ليدربوخ من دير هوهنفورث . وتوجد نسخ عديدة منها تعود إلى القرن السادس عشر. وأشهرها نسخة مايكل بريتوريوس ، موساي سيونيا (1607)، بنص ألماني هو "Den die Hirten lobeten sehre". [ 2 ]

النص واللحن

Quem القساوسة laudavere، quibus angeli dixere، absit vobis iam timere، natus est rex gloriæ. Ad quem reges ambulabant، Aurum، هكذا، Myrrham portabant، immolabant haec صادق، ليوني فيكتوريا. كريستو ريجي ديو ناتو بير مريم نوبي داتو الجدارة يتردد صداها فير دولسي مع ميلوديا.

ترك الرعاة قطعانهم تائهة، مطيعين أمر الله بفرح، حين سمعوا الملاك يقول: «وُلِدَ المسيح في بيت لحم». جاء المجوس من بعيد، ورأوه ، فسجدوا له، وقدموا له هدايا ثمينة: ​​ذهباً ولباناً ومراً. فلنُسبِّحه الآن في كل أمة ابتهاجاً. سيجد العالم أجمع الخلاص في ميلاد ابن مريم. [ 3 ]

\header { tagline = ##f arranger = "arr.: Michael Praetorius" } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key as \major \time 3/4 } soprano = \relative c'' { \global as2 c4 | es2 c4 | des (es) f | es bes2 | c4 (des) es | des (c) bes | as2 f4 | g es2 | c'2 des4 | es2 f4 | es2 bes4 | c as2 | des des4 | c (bes) as | as (f) g | as2. \bar "|." } alto = \relative c' { \global es2 es4 | g2 es4 | f (as) as | g g2 | as2 bes4 | as2 es4 | es2 d4 | وفاق bes2 | c2 كـ'4 | g2 بيس 4 | ز (كما) ز | مثل es2 | بِس'4 (ع) بِس | كـ (ز) وفاق | وفاق (بيس) وفاق | es2. \شريط "|." } Tenor = \relative c' { \global c2 c4 | بيس2 as4 | as2 des4 | بس es2 | es4 (و) ز | es2 bes4 | c2 بيس 4 | بس g2 | es' f4 | بس،2 des4 | ج (إس) وفاق | وفاق C2 | و f4 | ج (إس) ج | كما (بس) بس | ج2. \شريط "|." } bass = \relative c { \global as'2 as4 | es2 مثل،4 | دي (ج) دي | وفاق es2 | كما es4 | f2 g4 | as2 bes4 | وفاق، ES2 | كما f4 | es2 bes4 | ج2 ES4 | <كما،> <كما،>2 | ب،8 (ج des4) ب | و '(ز) كـ | ج، (ديس) وفاق | <كما،>2. \شريط "|." } verse = \lyricmode { Quem pas -- to -- res lau -- da -- ve -- re, qui -- bus an -- ge -- li dix -- e -- re, ab -- sit vo -- bis iam ti -- me -- re, na -- tus est rex glo -- ri -- ae. } \score { \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = "oboe" } << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \soprano } \new Voice = "alto" { \voiceTwo \alto } >> \new Lyrics \with { \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #CENTER } \lyricsto "soprano" \verse \new Staff \with { midiInstrument = "clarinet" } << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \tenor } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \bass } >> >> \layout { } \midi { \tempo 4=130 } }

حافظ طلاب المدرسة اللاتينية على تقليد "Quempas singen"، حيث كانوا يجمعون الصدقات من خلال الذهاب من منزل إلى منزل، وهم يغنون الترانيم. [ 1 ]

بهدف إحياء تقاليد غناء الكيمباس ومكافحة العاطفية المفرطة في ترانيم عيد الميلاد في القرن التاسع عشر، نشر ويلهلم توماس وكونراد أملن مجموعة من الترانيم القديمة تحت عنوان "كيمباس" ، والتي تُعرف أحيانًا باسم "كيمباس-هيفت" ، وطُبعت بواسطة دار نشر بيرنرايتر . [ 4 ] [ 5 ] احتوت المجموعة الأولى على 39 أغنية مع ألحانها. وتلتها طبعات كورالية، ومجموعة أكبر تضم ترانيم من القرن العشرين في عام 1962. [ 4 ] أما "دير نوي كيمباس" ، وهي مجموعة من 41 أغنية، فقد نُشرت في عام 2012. [ 4 ]

تم تضمين الترانيم في المجلد الثاني من المجموعة البريطانية ترانيم للجوقات (1970)، بتوزيع جون روتر ، باللاتينية مع ترجمة إنجليزية لإيموجين هولست . [ 6 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "Quempas (من اللاتينية Quem pastores laudavere: 'الذي أثنى عليه الرعاة')". Grove Music Online (  الطبعة الثامنة). مطبعة جامعة أكسفورد . 2001. doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.22680 . ISBN 978-1-56159-263-0.( يتطلب اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكي أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة ) (يتطلب اشتراكًا)
  2. ^ Evangelisches Gesangbuch (EG)، طبعة هيسن، فرانكفورت 1994. على سبيل المثال 29.
  3. ↑ «ترك الرعاة قطعانهم تائهة» ، ترجمة إيموجين هولست، hymnsandcarolsofchristmas.com
  4. 1 2 3 "كيمباس" (باللغة الألمانية). بارينرايتر . تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2018 .
  5. ^ هاينز جروش، يوهانس توماس: “توماس، فيلهلم”. في: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). المجلد. 29، باوتس، نوردهاوزن 2008، ISBN 978-3-88309-452-6، الأعمدة 1425–1433.
  6. ↑ ويلكوكس، ديفيد ؛ راتر، جون ، محرران. (1970). ترانيم للجوقات . المجلد 2. مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 166-168 . ISBN   0-19-353565-3.