قداس الموتى (روتر)

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

قداس جون روتر هو عبارة عن لحن موسيقي لأجزاء من القداس اللاتيني مع إضافة مزامير وآيات من الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية، وقد تم الانتهاء منه في عام 1985. وهو مكتوب للسوبرانو وجوقة مختلطة وأوركسترا أو فرقة موسيقية صغيرة.

خمس من حركاتها السبع مستوحاة من نصوص القداس الجنائزي اللاتيني ، بينما الحركة الثانية هي لحنٌ لترنيمة "من الأعماق" ( المزمور ١٣٠ )، والحركة السادسة هي ترنيمة " الرب راعيّ " (المزمور ٢٣) التي سبق أن ألفها روتر. تجمع الحركة الأولى بين ترنيمة الدخول وترنيمة كيريه، أما الثالثة فهي ترنيمة "بيي جيسو" مع غناء منفرد للسوبرانو. الحركة الوسطى هي ترنيمة "سانكتوس " حيوية ، تليها ترنيمة "أغنوس داي" ، ثم ترنيمة "لوكس إيتيرنا" . في الحركتين الأخيرتين، يمزج روتر النص اللاتيني الليتورجي مع آيات من الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية.

تم أداء أربع من حركات القداس الجنائزي لأول مرة في كنيسة فريمونت المشيخية، ساكرامنتو، كاليفورنيا ، في 14 مارس 1985. وكان أول أداء للعمل الكامل في كنيسة لافرز لين المتحدة الميثودية، دالاس، تكساس ، في 13 أكتوبر 1985. وقد تم نشره في عام 1986 بواسطة مطبعة جامعة أكسفورد .

تاريخ

أكمل روتر قداسه الجنائزي عام ١٩٨٥. [ ١ ] ويحمل إهداءً " إلى ذكرى LFR "، [ ٢ ] والد جون روتر، الذي توفي في العام السابق. [ ١ ] [ ٣ ]

قاد أول عرضٍ للعمل الكامل في 13 أكتوبر 1985 في كنيسة لافرز لين الميثودية المتحدة، دالاس، تكساس، [ 1 ] حيث قام مدير الموسيقى ألين بوت بتدريب جوقة الكنيسة والأوركسترا. وكانت مغنية السوبرانو المنفردة كارين شيفر. وقد عُزفت الحركات 1 و2 و4 و7 في 14 مارس 1985 في كنيسة فريمونت المشيخية، ساكرامنتو، كاليفورنيا، من قِبل جوقة الكنيسة والفرقة الموسيقية، التي قام بتدريبها ميل أولسون وقادها الملحن نفسه. [ 4 ]

نُشرت قداس الموتى في عام 1986 من قبل مطبعة جامعة أكسفورد ، مع نص إنجليزي قابل للغناء أيضًا للمقاطع اللاتينية. [ 2 ]

موسيقى

قام روتر بتأليف قداس الموتى لجوقة مختلطة وأوركسترا. ويتضمن مقطوعات منفردة للتشيلو ، والسوبرانو ، والأوبوا . وقد أعدّ نسختين، إحداهما لفرقة موسيقية صغيرة والأخرى للأوركسترا. تتألف الفرقة الموسيقية الصغيرة من الفلوت، والأوبوا، والطبول، والجلوكنشبيل، والقيثارة، والتشيلو، والأرغن، بينما تضم ​​الأوركسترا فلوتين، وأوبوا، وكلارينيتين، وباسون، وهورنين، وطبول، وجلوكنشبيل، وقيثارة، وآلات وترية. [ 4 ]

قام روتر بتنظيم العمل في سبع حركات، على غرار أسلوب غابرييل فوريه. [ 1 ] إحدى هذه الحركات هي "الرب راعيّ" ، وهي لحن للمزمور 23 ، الذي كتبه كنشيد في عام 1976. [ 1 ] [ 4 ]

جدول الحركات

يُبيّن الجدول التالي عنوان الحركة، وعلامة الإيقاع ، والأصوات، والزمن ، والمفتاح الموسيقي ، ومصادر النصوص للحركات السبع. تُقدّم المعلومات لبداية الحركات. يُغيّر راتر الإيقاع والمفتاح الموسيقي والزمن بشكل متكرر. مصدر التفاصيل هو النوتة الصوتية، ما لم يُذكر خلاف ذلك. [ 5 ]

حركات من قداس راتر الجنائزي
لا.عنوانعلامة الإيقاعصوتيوقتمفتاحمصدر النص
1قداس أبديبطيء ووقورجوقة3 4دو صغير صول كبيرمقدمة وكايري​
2من الأعماقبطيء، مع بعض التباطؤجوقة4 4دو مينورالمزامير 130
3بي جيسوأندانتي إي دولتشيجوقة السوبرانو3 4فا الكبيربي جيسو
4قدوسأندانتي مايستوزوجوقة3 4دو كبيرقدوس، مبارك
5حمل اللهبطيء ووقورجوقة4 4دو مينورحمل الله (يوحنا 11 : 25)
6الرب راعيّبطيء ولكنه متدفقجوقة2 4دو كبيرالمزمور 23
7النور الأبديرسلجوقة السوبرانو4 4دو صغير صول كبيررؤيا ١٤ : ١٣ مقدمة يا كيري

1

تتألف الحركة الأولى من مقدمة قداس الموتى (" Requiem aeternam ") وترنيمة كيري. يبدأ العمل بإيقاع ثابت للطبول، ثم تدخل الآلات الموسيقية، في البداية دون مفتاح موسيقي محدد. تدخل الأصوات في المقياس السابع، معلنةً بصوت واحد على نغمة دو " Requiem aeternam ". النص الذي يبدأ بـ "Kyrie eleison" مكتوب في سلم صول الكبير. [ 6 ]

2

الحركة الثانية بعنوان " من الأعماق" ، وهي النسخة الإنجليزية من المزمور 130 ، وهو مزمور شائع الاستخدام في الجنازات الأنجليكانية. كُتبت هذه الحركة في سلم دو الصغير، وتبدأ بعزف منفرد موسع على آلة التشيلو. وتُعزف ألحانها بواسطة الأصوات، حيث يعزف صوت الألتو الأول وصوت الباص معًا في طبقة صوتية منخفضة . [ 7 ]

3

الحركة الثالثة هي " بي جيسو" ، وهي نص يختتم سلسلة "دييس إيراي" . وقد حذف روتر، كما فعل فوريه ودوروفليه من قبله، هذه السلسلة، لكنه أدرج صلاةً إلى يسوع من أجل الراحة. تبدأ الحركة بمغنية سوبرانو منفردة تغني بمصاحبة موسيقية خفيفة للغاية. أما الجوقة فتردد فقط الكلمات " دونا إيس ريكويم، دونا إيس سيمبيتيرنام ريكويم ". [ 8 ]

4

الحركة المركزية هي "سانكتوس" (مع "بينيديكتوس ")، وهي حركة حيوية وتعبيرية، تتميز بتوزيع موسيقي رائع باستخدام الأجراس والناي والمزمار، مع استخدام الطبول أحيانًا، مما يذكرنا بالمقطع الوارد في سفر إشعياء 6 من العهد القديم حول عبادة السرافيم ذوي الأجنحة الستة في قاعة عرش الله السماوية. [ 9 ]

5

الحركة الخامسة هي " حمل الله" ( Agnus Dei ) من قداس الموتى . يستخدم راتر إيقاعًا ثابتًا على نغمة واحدة، مشابهًا لإيقاع الطبول في الحركة الأولى. يُقارن النص اللاتيني بمقطع توراتي آخر، "الإنسان المولود من امرأة له وقت قصير للعيش" من سفر أيوب . نداء "حمل الله" في المقياس 58 هو ذروة قداس الموتى . بعد فاصل موسيقي يقتبس عبارة " Victimae paschali laudes " المرتبطة بعيد الفصح ، تُنشد الأصوات بهدوء شديد "أنا القيامة والحياة" من إنجيل يوحنا . [ 10 ]

6

الحركة السادسة هي المزمور 23 ، وهو مزمور آخر يُستخدم عادةً في الجنازات الأنجليكانية. يذكر وادي ظل الموت، ولكنه تعبير عن الثقة بالله والأمل في السكن في بيته إلى الأبد. [ 11 ]

7

تتضمن الحركة السابعة كلمات من كتاب صلاة الجنازة لعام 1662 ("سمعت صوتًا من السماء...") وترنيمة المناولة من قداس الموتى ( نور أبدي ). [ 12 ]

يستغرق العمل حوالي 40 دقيقة.

التسجيلات

قاد روتر أول تسجيل لمرثية الموتى مع جوقة كامبريدج وأوركسترا مدينة لندن السيمفونية عام ١٩٨٦، مصحوبًا بنسخة أوركسترالية من نشيده "سأرفع عيني". [ ١٣ ] وفي عام ١٩٩٨، قاد ستيفن كليوبوري أداء مرثية الموتى مع جوقة كلية الملك، كامبريدج ، وأوركسترا مدينة لندن السيمفونية، بالإضافة إلى العديد من الأعمال الكورالية القصيرة التي ألفها روتر للجوقة، بعضها مع عازف الأرغن روبرت كوينني ، والبعض الآخر مع فرقة والاس كوليكشن النحاسية. [ ١٤ ]

تم تسجيل النسخة مع الفرقة الموسيقية في عام 2002 بقيادة تيموثي براون بقيادة جوقة كلية كلير مع أعضاء من أوركسترا مدينة لندن سيمفونيا وعازف الأرغن نيكولاس ريمر، بالإضافة إلى موسيقى أخرى من تأليف راتر. [ 15 ]

عروض دولية مختارة

دخلت قداس راتر الجنائزي قائمة الأعمال الموسيقية العالمية للجوقات والأوركسترا، مع عروض موثقة قدمتها فرق موسيقية محترفة وجامعية ومهرجانات وفرق مجتمعية في مختلف البلدان. ​​ومن بين العروض اللاحقة المختارة:

عروض مختارة حسب البلد
سنةدولةأوركسترا / جوقة / فرقة موسيقيةموصل
2016جنوب أفريقياجوقة سيمفونية جوهانسبرجريتشارد كوك [ 16 ]
2018إيطالياأوركسترا دا كاميرا فيورنتينا وجوقات الكليات الأمريكيةجون روتر ؛ تيري راسل [ 17 ]
2022أسترالياجوقة مهرجان أوراتوريو RMP، بمشاركة مغنين من جوقة أوركسترا ملبورن الملكية الفيلهارمونية، وجمعية جامعة ملبورن الكورالية، وجوقة بوكس ​​هيل، وعازفين من أوركسترا ملبورن الملكية الفيلهارمونية.أندرو ويلز [ 18 ]
2022بولندافرقة كاتوفيتشي سيتي سينغرز إنسمبل كاميراتا سيليزيا، مع الأورغن وفرقة الآلات الموسيقيةماجدالينا هالاس [ 19 ]
2023كنداجوقة إلمر إيزلر، وجوقة كابيتال تشامبر، وأوركسترا مهرجان الموسيقى وما وراءهاجون روتر [ 20 ]
2023الولايات المتحدةجوقة كونتينو للفنون السيمفونية، وجوقة نيوجيرسي المدنية، وجوقة شباب نيوجيرسيجون روتر [ 21 ]
2024ألمانياVocalensemble Penzberg و Sinfonieorchester im Pfaffenwinkelغونتر بفانكوش [ 22 ]
2024المملكة المتحدةأوركسترا أكسفورد الفيلهارمونية وجوقة كلية ميرتون، أكسفوردجون روتر [ 23 ]
2025بلغارياأوركسترا صوفيا الفيلهارمونية وجوقة الفيلهارمونية الوطنيةنايدن تودوروف [ 24 ]
2026قبرصأوركسترا قبرص السيمفونية وجوقة أوركسترا شباب قبرص السيمفونيةليفان جاغاييف [ 25 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 ميكون 2024 .
  2. 1 2 Score 1986 ، ص. 1.
  3. ↑ أوريجان 2003 .
  4. 1 2 3 النتيجة 1986 ، ص. 1.
  5. ↑ Score 1986 ، ص 1-64.
  6. ↑ Score 1986 ، الصفحات 1-10.
  7. ↑ Score 1986 ، الصفحات 11-20.
  8. ↑ Score 1986 ، الصفحات 21-26.
  9. ↑ Score 1986 ، ص 27-44.
  10. ↑ Score 1986 ، ص 35-53.
  11. ↑ Score 1986 ، ص 45-53.
  12. ↑ Score 1986 ، ص 54-64.
  13. ↑ غراموفون 1986 .
  14. ↑ غراموفون 1998 .
  15. ↑ كوين 2003 .
  16. ↑ "جون روتر - قداس الموتى ونشيد التعظيم" . جوقة سيمفونية جوهانسبرج. 26 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2026 .
  17. ^ "أوركسترا كاميرا فيورنتينا، 100 كونشيرتي لكل توسكانا" . gonews.it (باللغة الإيطالية). 15 مارس 2018 . تم الاسترجاع في 20 مايو 2026 .
  18. ↑ "مرثية راتر والنهائي السادس عشر لمسابقة آريا في ملبورن الملكية" . كلاسيك ملبورن . 14 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2026 .
  19. ↑ "كاميراتا سيليزيا / جون راتر - قداس الموتى" . أوركسترا الإذاعة الوطنية البولندية السيمفونية. 26 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2026 .
  20. ↑ "الموسيقى وما وراءها مع جون راتر" . فرقة إلمر إيزلر للغناء. 13 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2026 .
  21. ↑ "قداس روتر وترنيمة الشكر مع جون روتر في قاعة كارنيجي" . مؤسسة كونتينو للفنون. 27 مايو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2026 .
  22. ↑ "قداس جون روتر / جوقة أكابيلا من بيرغوليسي، سان-سان / رالف فوغان-ويليامز" . هاي ستيج (بالألمانية). 17 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2026 .
  23. ↑ "قداس الموتى لفوريه وروتر" . أوركسترا أكسفورد الفيلهارمونية. 28 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2026 .
  24. ↑ «أوركسترا صوفيا الفيلهارمونية تقدم قداس روتر الجنائزي وكونشيرتو البيانو رقم 1 لشوبان في الحفل الختامي لشهر نوفمبر» . وكالة الأنباء البلغارية. 26 نوفمبر 2025. تاريخ الاطلاع: 20 مايو 2026 .
  25. ↑ "أوركسترا قبرص السيمفونية - الفعاليات 1 - روتر: قداس الموتى" . زيارة قبرص. 3 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2026 .

المصادر المذكورة

للمزيد من القراءة

  • كامبل، جون ويرت. دور الترانيم البسيطة في الموسيقى الكورالية لجون روتر (أطروحة) .
  • والز، ماتياس (1999). "جون روتر. قداس." في هانز جيبهارد [بالألمانية] (محرر). هارينبيرج كورموسيكفورر . هارينبيرج. ص 742 – 743. ISBN  3-611-00817-6.