Secretum Secretorum

كتاب الأسرار ( باللاتينية : Secretum Secretorum أو Secreta Secretorum، وتعني " سر الأسرار")، المعروف أيضًا باسم سر الأسرار ( بالعربية : كتاب سر الأسرار ) ، هو رسالة يُزعم أنها من أرسطو إلى تلميذه الإسكندر الأكبر، تتناول طيفًا واسعًا من المواضيع، بما في ذلك فن الحكم، والأخلاق، وعلم الفراسة، والتنجيم ، والخيمياء ، والسحر ، والطب . وتزعم أقدم الطبعات الموجودة أنها تستند إلى ترجمة عربية من القرن التاسع الميلادي، مأخوذة عن ترجمة سريانية للأصل اليوناني المفقود . وهو عمل منسوب زورًا إلى أرسطو . ويرجح الباحثون المعاصرون أنه كُتب في القرن العاشر الميلادي باللغة العربية. وقد تُرجم إلى اللاتينية في منتصف القرن الثاني عشر الميلادي، وكان له تأثير كبير بين المثقفين الأوروبيين خلال العصور الوسطى العليا .

لا يزال أصل الرسالة غير مؤكد. تزعم النسخة العربية أنها ترجمة من اليونانية للعالم أبو يحيى بن البترك (توفي عام 806 ميلادي)، أحد أبرز مترجمي الأعمال الفلسفية اليونانية للمأمون ، مستندًا إلى نسخة سريانية مترجمة بدورها من أصل يوناني . وتحتوي على رسائل منسوبة إلى أرسطو موجهة إلى تلميذه الإسكندر الأكبر . لم يُعثر على أي نصوص من هذا القبيل، ويبدو أن العمل كُتب باللغة العربية. لذا، قد تكون الرسائل مستمدة من الأساطير الإسلامية والفارسية المحيطة بالإسكندر . حُفظت الرسالة العربية في نسختين : نسخة أطول من عشرة كتب، ونسخة أقصر من سبعة أو ثمانية كتب، حُفظت الأخيرة في حوالي خمسين نسخة.

يرى الباحثون المعاصرون أن النص يعود إلى ما بعد موسوعة إخوة الطهارة وقبل عمل ابن جلجول في أواخر القرن العاشر الميلادي. وربما كان قسم علم الفراسة متداولًا منذ عام  940 ميلاديًا. ^{[ أ ]} تُرجمت النسخة العربية إلى الفارسية (مرتين على الأقل)، والتركية العثمانية (مرتين)، والعبرية ، والإسبانية، ومرتين إلى اللاتينية . (وكانت النسخة العبرية أيضًا أساسًا لترجمة إلى الروسية). أُجريت أول ترجمة لاتينية لجزء من العمل للملكة البرتغالية حوالي عام 1120 على يد الراهب يوحنا الإشبيلي ؛ وهي محفوظة الآن في حوالي 150 نسخة تحت عنوان "رسالة أرسطو إلى الإسكندر بشأن الصحة الجيدة". أما الترجمة الثانية، وهذه المرة للعمل بأكمله، فقد أُجريت في أنطاكية حوالي عام 1232 على يد الكاهن فيليب الطرابلسي للأسقف غي الطرابلسي ؛ وهي محفوظة في أكثر من 350 نسخة. تتضمن بعض طبعات القرن الثالث عشر أقساماً إضافية.

يدّعي كتاب "أسرار الأسرار" أنه رسالة كتبها أرسطو إلى الإسكندر الأكبر خلال غزوه لبلاد فارس الأخمينية . تتناول مواضيعه طيفًا واسعًا، من المسائل الأخلاقية التي تواجه الحاكم إلى علم التنجيم ، مرورًا بالخصائص الطبية والسحرية للنباتات والأحجار الكريمة والأرقام، وصولًا إلى وصفٍ لعلمٍ موحد لا يُدركه إلا الباحث ذو الخلفية الأخلاقية والفكرية المناسبة. وقد قُسّمت ترجمة كوبلاند الإنجليزية إلى أقسامٍ تتناول مقدمة الكتاب، وسلوك الملوك، والصحة، وفصول السنة الأربعة، والحرارة الطبيعية، والغذاء، والعدالة، وعلم الفراسة، والسلوك.

تتضمن الطبعة الموسعة التي تعود إلى القرن الثالث عشر إشارات إلى الخيمياء ونسخة مبكرة من لوح الزمرد .

كان هذا الكتاب من أكثر النصوص قراءةً في العصور الوسطى العليا ، بل ربما كان الأكثر قراءةً على الإطلاق. ^{[ 2 ]} وفي خضمّ عصر النهضة في القرن الثاني عشر ، الذي شهد عودة أرسطو إلى الواجهة، تعامل قراء العصور الوسطى مع نسبة هذا الكتاب إلى أرسطو على أنها صحيحة، واعتبروه من بين أعماله الأصلية. ويرتبط الكتاب ارتباطًا وثيقًا بالعالم الإنجليزي روجر بيكون ، الذي عاش في القرن الثالث عشر، والذي استشهد به أكثر من معاصريه، بل وأصدر مخطوطة محررة له مع مقدمة وتعليقات خاصة به، وهو شرف نادر. وقد دفع هذا الأمر باحثين من منتصف القرن العشرين، مثل ستيل، إلى الادعاء بأن اطلاع بيكون على كتاب " أسرار الأسرار" كان الحدث المحوري الذي دفعه نحو العلوم التجريبية؛ أما الدراسات الحديثة، فهي أقل شمولًا في ادعاءاتها، لكنها لا تزال تُولي الكتاب مكانةً مهمةً في أبحاثه حول أعماله اللاحقة. ^{[ 3 ]}

تُرجمت النسخة اللاتينية من كتاب "Secretum Secretorum" في نهاية المطاف إلى التشيكية والروسية والكرواتية والهولندية والألمانية والأيسلندية والإنجليزية والأراغونية ^{[ 4 ]} والكتالونية ^{[ 5 ]} والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والإيطالية والويلزية ^{[ 6 ]} . واستندت الترجمة الإنجليزية التي أنجزها روبرت كوبلاند عام 1528 إلى النسخة اللاتينية التي أصدرها فيليب الطرابلس.

تراجع الاهتمام الأكاديمي بكتاب "أسرار الأسرار" حوالي عام 1550، لكن الاهتمام الشعبي به استمر حتى يومنا هذا بين دارسي العلوم الخفية . وينظر إليه الباحثون اليوم كنافذة على الحياة الفكرية في العصور الوسطى، إذ استُخدم في سياقات أكاديمية متنوعة، وكان له دور في الجدالات الأكاديمية آنذاك.

• تتضمن هذه المقالة نصًا مستمدًا من NLM Microfilm Reel: FILM 48-123 رقم 4؛ النسخة الإلكترونية .

• محمود منزلاوي، "الكتاب الأرسطي الزائف سر الأسرار: حقائق ومشكلات"، أورينس ، المجلد الأول. 23-24 (1974)، الصفحات من  146 إلى 257.
• ريجولا فورستر، Das Geheimnis der Geheimnisse: die Arabischen und deutschen Fassungen des pseudo-aristotelischen Sirr al-Asrar / Secretum Secretorum ، فيسبادن، رايشرت، 2006، ISBN 3-89500-495-2.
• ستيفن ج. ويليامز، "التداول المبكر لكتاب "سر الأسرار" الأرسطي الزائف في الغرب"، في ميكرولوجوس ، العدد 2 (1994)، ص  127-144.
• ستيفن ج. ويليامز، سر الأسرار: المسيرة الأكاديمية لنص أرسطي مزيف في العصور الوسطى اللاتينية ، آن أربور، مطبعة جامعة ميشيغان، 2003، رقم ISBN 0-472-11308-9.

• لويس إي 16 Secreta Secretorum ( أسرار الأسرار ) في Openn
• Secretum Secretorum لأرسطو الزائف: نص إلكتروني (باللغة الإنجليزية، بتاريخ 1528)
• ثلاث ترجمات إنجليزية من أواخر العصور الوسطى لكتاب Secreta Secretorum ، من مخطوطات أواخر العصور الوسطى، ذات قيمة تاريخية لحفظها للغة الإنجليزية في أواخر العصور الوسطى.