بيع كامل

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

يُقصد بـ" التنازل عن المبادئ " التنازل عن النزاهة والأخلاق والأصالة والمبادئ مقابل مكاسب شخصية، كالمال أو السلطة. [ 1 ] في مجال الموسيقى والفنون، يرتبط هذا المصطلح بمحاولات تكييف الأعمال الفنية لتناسب جمهورًا واسعًا أو تجاريًا. على سبيل المثال، قد يُوصف الموسيقي الذي يُغيّر أعماله الفنية لتشمل جمهورًا أوسع ، وبالتالي يحقق إيرادات أكبر، بأنه "متنازل عن مبادئه". كما يُمكن اتهام الأشخاص الذين يقبلون بوظائف ذات رواتب مجزية تتضمن أنشطة مشكوك في أخلاقيتها، وخاصةً الوظائف التي تدعم الوضع الراهن ، بـ"التنازل عن المبادئ". [ 2 ] ويُشير مصطلح "التنازل عن المبادئ" أيضًا إلى الشخص الذي يتخلى عن شخص أو شيء ما، أو يتجاهله، من أجل شيء أو شخص آخر.

في الرياضة

في سياق الرياضات الاحترافية ، يُعتبر "الخائن" شخصًا أو مجموعة تدعي الالتزام بأيديولوجية وضع المصالح الجماعية للفريق أو الامتياز أو المشجعين فوق إنجازاتهم الفردية أو مكاسبهم المالية، ثم تتبع هذه الادعاءات بأفعال تناقضها، مثل رياضي أو مدرب يتعهد بالبقاء مع فريق حتى يتم تحقيق هدف معين، ولكنه يقرر على الفور ترك الفريق من أجل المكاسب المالية.

من الأمثلة البارزة والحديثة نسبيًا توقيع لاعب الرابطة الوطنية لكرة السلة (NBA) كيفن دورانت عقدًا مع فريق غولدن ستايت واريورز قبل موسم 2016-2017 . وكان دورانت قد أبدى سابقًا التزامه بالانضمام إلى فريق أوكلاهوما سيتي ثاندر ، الذي كان آنذاك على خلاف حاد مع غولدن ستايت، بعد أن فرّط في تقدمه بنتيجة 3-1 في سلسلة نهائيات المؤتمر الغربي عام 2016 قبل شهرين فقط من توقيع دورانت مع الواريورز. وقد أثار قراره ردود فعل غاضبة، إذ رأى العديد من النقاد أنه اختار "الطريق الأسهل". [ 3 ]

في السياسة

في الحركات السياسية، يُعتبر "الخائن" شخصًا أو جماعة تدعي الالتزام بأيديولوجية معينة، ثم تتبع هذه الادعاءات بأفعال تناقضها، مثل جماعة ثورية تدعي القتال من أجل قضية معينة، لكنها تفشل في مواصلة ذلك عند حصولها على السلطة.

من أمثلة "التنازل السياسي" قيام حزب سياسي بتشكيل ائتلاف مع حزب آخر كان يعارضه تاريخياً، مثل ائتلاف زعيم الديمقراطيين الليبراليين نيك كليج مع حزب المحافظين بعد الانتخابات العامة لعام 2010 في المملكة المتحدة، والذي تراجع خلاله عن تعهده بمعارضة أي زيادة في الرسوم الدراسية للطلاب. [ 4 ] [ 5 ]

في الموسيقى والترفيه

موسيقى

توجد ثلاثة أشكال متميزة لـ"التنازل عن المبادئ" في عالم الموسيقى. أولًا، يُستخدم مصطلح "التنازل عن المبادئ" للإشارة إلى الفنانين الذين يوقعون عقودًا مع شركات إنتاج كبرى أو الذين يرخصون موسيقاهم لشركات لاستخدامها في الإعلانات [ 6 ] بما يتعارض مع قيمهم المعلنة. ثانيًا، قد يشير المصطلح إلى الفنانين الذين يضحون بنزاهتهم الموسيقية من خلال تغيير أسلوبهم الموسيقي، أحيانًا بسبب ضغوط من شركات الإنتاج الكبرى [ 7 ] أو سعيًا وراء الربح بجعل موسيقاهم أكثر جاذبية للجمهور العام. أما الشكل الثالث للتنازل عن المبادئ فهو ببساطة بيع جميع تذاكر الحفل، وهو أمر لا يرتبط عادةً بأي تنازل عن المبادئ.

شركات التسجيل والإعلان

منذ ظهور برامج الراديو التي تبث موسيقى الفرق الكبيرة ، نشأت علاقة وثيقة بين الموسيقيين والتسويق. وقد ظهرت بعض بوادر المقاومة لهذا النموذج في وقت مبكر من ستينيات القرن الماضي، عندما رفضت فرقة " ذا بلايند بويز أوف ألاباما" لموسيقى الغوسبل توقيع عقود تسجيل موسيقى غير دينية. [ 8 ] ولم يكتسب مفهوم استقلال الموسيقيين التام عن التأثيرات التجارية شعبية واسعة إلا مع ظهور ثقافة البانك الفرعية في سبعينيات القرن الماضي. [ 6 ] [ 9 ] وقد تجلى ذلك جزئيًا في عزوف الفرق الموسيقية عن توقيع عقود مع شركات الإنتاج الكبرى، لأن ذلك كان سيشمل المشاركة في أنشطة تُعتبر مبتذلة وتجارية بشكل مفرط. [ 10 ] واستمر هذا الوضع في ثمانينيات القرن الماضي، حيث تعرضت الفرق الموسيقية لانتقادات لاذعة من المجلات المتخصصة في موسيقى الهواة لتوقيعها عقودًا مع شركات الإنتاج الكبرى، إذ اعتبرت النجاحات الجماهيرية التي ستجلبها هذه العقود مؤشرًا على التدهور الثقافي العام. [ 6 ] مع ذلك، وبعد أن حافظ عدد من الفرق الموسيقية على جودة تسجيلاتها بعد توقيعها مع شركة إنتاج كبرى، بحلول نهاية ثمانينيات القرن العشرين، تحول التركيز من "البيع الذاتي" إلى الإعلانات. [ 6 ]

كان موقف الرافضين لفكرة "التنازل عن المبادئ" تجاه الإعلانات سلبياً؛ فقد زعم الممثل الكوميدي بيل هيكس أن أي فرقة موسيقية ترخص موسيقاها للإعلانات "تُشطب من الساحة الفنية إلى الأبد"، [ 6 ] [ 10 ] وسخر نيل يونغ من ربط الأغاني بالعلامات التجارية في ألبومه " This Note's for You " عام 1988. [ 6 ] ومع ذلك، ورغم شعور المعجبين بالخيانة بسبب العلاقة التي نشأت بينهم وبين الأغنية والفنان، إلا أن السماح باستخدام الموسيقى في الإعلانات التجارية جعل البعض الآخر يعتبر المنتج المُعلن عنه أكثر جاذبية. [ 10 ] ومع انخفاض مبيعات الأقراص المدمجة، وعجز شركات الإنتاج عن توفير الدعم اللازم للفرق الموسيقية الجديدة لترسيخ مكانتها، أصبح رعاية الشركات الكبرى للفرق الموسيقية أكثر قبولاً، حتى أن شركات الإنتاج الصغيرة خصصت وقتاً ومالاً لعقد صفقات تسويقية مع علامات تجارية معروفة. [ 9 ]

بحلول العقد الثاني من الألفية الثانية، أصبح استخدام تراخيص الفنانين في الإعلانات التجارية جزءًا مقبولًا من صناعة الموسيقى، حتى أن بعض الفنانين الذين كانوا يُعتبرون سابقًا جزءًا من مقاومة السبعينيات لـ"التنازل عن المبادئ" استُخدموا في الإعلان عن منتجات، مثل جون ليدون، المغني الرئيسي السابق لفرقة سيكس بيستولز، الذي روّج لزبدة كانتري لايف ، وإيجي بوب الذي روّج لتأمين السيارات. [ 10 ] ونتيجةً لذلك، يُقترح [ 9 ] [ 11 ] أن قبول الموسيقى في الإعلانات مرتبط بالأجيال، حيث يشعر المستمعون الأصغر سنًا بالراحة تجاه هذه العلاقة لدرجة اللامبالاة [ 10 ] [ 11 ] ، بينما لا يزال أولئك الذين شهدوا تطور هذه الصناعة يرفضونها. [ 9 ] [ 10 ]

النزاهة الموسيقية

فرقة ميتاليكا تعزف مباشرة في إلينوي عام 2004.

يُشير تعريف آخر لمصطلح "التنازل عن المبادئ" إلى التخلي عن الجودة الموسيقية أو النوايا الأصلية لصالح النجاح التجاري، [ 12 ] مع التمييز بين من يحققون النجاح دون تغيير أسلوبهم الموسيقي الأصلي. [ 7 ] غالبًا ما يكون الفرق بين هذين النوعين أمرًا نسبيًا. [ 12 ] فبينما قد يُغيّر الفنانون توجههم الموسيقي لأسباب تجارية، مثل ضغوط شركات الإنتاج الكبرى التي تتطلب أغاني تجذب الجماهير، [ 7 ] قد يكون تغيير الأسلوب الموسيقي أيضًا جزءًا من التطور الطبيعي للنضج الإبداعي. [ 10 ]

من الأمثلة على الفنانين الذين اتُهموا بـ"التنازل عن مبادئهم" فرقة ميتاليكا ، التي يُعتبر ألبومها الذي يحمل اسمها الصادر عام ١٩٩١ نقطة تحول في مسيرتها الموسيقية؛ [ ١٣ ] ووُصف أعضاء الفرقة بأنهم "رمزٌ لانعدام النزاهة الموسيقية" بعد أن اعتقد الكثيرون خطأً أن الفرقة حاولت مقاضاة المعجبين الذين كانوا يُحمّلون موسيقاهم عبر نابستر . شهد الألبوم، المعروف باسم "الألبوم الأسود" ، اعتراف النقاد [ ١٣ ] وبوب روك ، [ ١٤ ] منتج الألبوم ، بوجود تحول عن أسلوب ثراش ميتال السابق للفرقة . ادعى روك أن هذا التغيير نابع من رغبة الفرقة في "الارتقاء إلى مصاف النجوم الكبار"، [ ١٤ ] بينما ألقى بعض المعجبين باللوم على روك نفسه، بل وصل بهم الأمر إلى إنشاء عريضة إلكترونية تطالب الفرقة بقطع علاقاتها معه. [ 13 ] مع ذلك، لم يعتبر بعض المعجبين التغيير في الصوت جوهريًا لدرجة اعتباره "تنازلًا عن المبادئ"، [ 12 ] بينما تقبّله آخرون كجزء من تطور طبيعي لأسلوب الفرقة. [ 15 ] في نهاية المطاف، أصبح ألبوم "ذا بلاك ألبوم" أنجح إصدارات الفرقة تجاريًا، [ 12 ] حيث حصد 16 جائزة بلاتينية في الولايات المتحدة . [ 16 ] يُظهر اختلاف ردود فعل المعجبين تجاه الألبوم صعوبة تصنيف أي فنان بأنه "متنازل عن مبادئه" بموضوعية.

" المتظاهر " هو مصطلح ازدرائي، يستخدم غالبًا في ثقافات البانك والهيفي ميتال والهيب هوب والقوطية ، لوصف الشخص الذي يقلد ملابس أو كلام أو سلوكيات مجموعة أو ثقافة فرعية، بشكل عام لتحقيق القبول داخل المجموعة أو للشعبية بين مجموعات أخرى مختلفة، ومع ذلك يُعتبر أنه لا يشارك أو يفهم قيم الثقافة الفرعية.

بينما ينظر أعضاء هذه الثقافة الفرعية إلى هذا الزيف المزعوم بازدراء واحتقار، فإن تعريف المصطلح ومن ينبغي تطبيقه عليه أمرٌ شخصي. ورغم أن المصطلح يرتبط في الغالب بثقافة البانك والهاردكور الفرعية في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين ، فإن استخدامه في اللغة الإنجليزية يعود إلى أواخر القرن التاسع عشر. [ 17 ]

الأفلام والتلفزيون

في مجال السينما والتلفزيون، يشير مصطلح "التنازل عن المبادئ" إلى التنازل عن محتوى الوسائط المنتجة، وذلك لأسباب مالية في المقام الأول؛ على سبيل المثال، إدخال وضع المنتج في المحتوى .

التسويق المدمج، أو ما يُعرف بوضع المنتجات، هو وضع العلامات التجارية أو المنتجات في وسائل الإعلام بهدف الإعلان، [ 18 ] وقد ظهر في التلفزيون منذ بداياته تقريبًا، لكنه ازداد مع ظهور أجهزة مثل مسجلات الفيديو الرقمية (DVR) التي تتيح للمشاهدين، وبالتالي للمستهلكين، تخطي الإعلانات. [ 19 ] وقد أشير إلى أن فكرة اعتبار وضع المنتجات شكلًا من أشكال التنازل عن المبادئ هي فكرة أنجلو-مركزية ، [ 20 ] حيث سجلت برامج تلفزيونية أمريكية مثل "أمريكان آيدول" و "سيليبريتي أبرينتيس" أكثر من 500 مثال على دمج العلامات التجارية في عام 2011 وفقًا لشركة نيلسن . [ 19 ] [ 20 ]

كوميديا

اتُهم جورج كارلين بأنه خائن لمبادئه بسبب ظهوره في إعلانات تجارية لشركة MCI، وهي شركة كان قد انتقدها سابقاً.

يواجه الكوميديون أحيانًا اتهامات بالتنازل عن مبادئهم. فكثيرًا ما يستخدم الكوميديون الذين يبدأون مسيرتهم في نوادي الكوميديا ​​ألفاظًا بذيئة وفكاهة مبتذلة في عروضهم. وقد يُتهم الكوميدي الذي يُغيّر أسلوبه بتلطيف لغته واستخدام مواد أقل إثارة للجدل لتحقيق نجاح جماهيري بالتنازل عن مبادئه.

اتُهم جورج كارلين بالخيانة لظهوره في إعلانات تلفزيونية لمنتج MCI 10-10-220 . [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] وكان كارلين قد عبّر سابقًا عن استيائه من إعلانات MCI في ألبومه " Back in Town" عام 1996. وفي ألبومه " You Are All Diseased" عام 1999 ، الذي يتضمن انتقادات لاذعة للإعلان والتجارة، أقرّ كارلين بهذا التناقض دون أن يُقدّم أي تفسير، قائلاً: "عليكم أن تكتشفوا هذا الأمر بأنفسكم". وفي مقابلات صحفية، كشف كارلين أنه ظهر في الإعلانات للمساعدة في سداد دين ضريبي كبير لمصلحة الضرائب الأمريكية . [ 24 ] [ 25 ]

وصفت الممثلة الكوميدية جينان غاروفالو نفسها بأنها "باعت مبادئها" بسبب مشاركتها في المسلسل التلفزيوني "24" بدور جانيس غولد . رفضت غاروفالو الدور في البداية بسبب طريقة تصوير المسلسل لمشاهد التعذيب؛ [ 26 ] إلا أنها غيرت رأيها لاحقًا، قائلةً في مقابلة: "إن شعوري بالبطالة والإطراء لرغبة أحدهم في العمل معي طغى على موقفي [من التعذيب]". [ 27 ] واعترفت غاروفالو بأنها "باعت مبادئها" من أجل إنقاص وزنها والحصول على المزيد من فرص التمثيل. [ 28 ]

في عام 2025، تعرض عدد من الكوميديين لانتقادات بسبب مشاركتهم في مهرجان الرياض الكوميدي نتيجة لانتهاكات حقوق الإنسان المختلفة التي ارتكبتها الدولة المضيفة المملكة العربية السعودية . [ 29 ]

في صناعة التخمير

يُستخدم هذا المصطلح بين عشاق البيرة الحرفية لوصف توقيع مصنع جعة مستقل اتفاقية مع مصنع جعة كبير، يُنظر إلى الأخير كما يُنظر إلى شركات الإنتاج الموسيقي الكبرى في صناعة الموسيقى. ومن الأمثلة على ذلك توقيع شركة إليسيان بروينغ اتفاقية توزيع مع شركة أنهويزر-بوش إنبيف . [ 30 ]

انتقادات المصطلح

قد يُتهم الفنان أيضًا بـ"التنازل عن مبادئه" بعد تغيير توجهه الفني. غالبًا ما يُعزى هذا الاستنتاج إلى الاعتقاد بأن سبب تغيير الفنان لأسلوبه أو توجهه الفني هو مجرد مكسب مادي محتمل. يتجاهل هذا التفسير أسبابًا أخرى للتطور الفني ، والتي قد تدفع الفنان إلى اتجاهات جديدة تختلف عن تلك التي جذبت جمهوره الأصلي. كما أن تحسن مهارات الفنانين الموسيقية أو تغير أذواقهم قد يُفسر هذا التغيير.

في أحيان أخرى، يستاء الفنانون (بمن فيهم أصحاب الرسائل ذات التوجه السياسي) من هذا المصطلح، بحجة أن الرغبة المزعومة في المكاسب المادية ليست سوى نتيجة سعي الفرقة لتوسيع نطاق رسالتها. بالنسبة لهؤلاء الفنانين، فإن عدم التوجه نحو التيار السائد أو التوقيع مع شركة إنتاج أكبر لتجنب "التنازل عن المبادئ" يمنعهم من الوصول إلى جمهور أوسع، بغض النظر عما إذا كان هناك أي تغيير فني حقيقي أم لا، ويعيق بشكل تعسفي مسيرة نجاحهم في التيار السائد. يفترض هذا الاتهام، إذن، أن النجاح في التيار السائد يجب أن يكون ضد نوايا الفنانين الأصلية. على سبيل المثال، عندما سُئلوا عن التوقيع مع شركة إنتاج كبرى، أجابت فرقة " ريج أغينست ذا ماشين" : "لسنا مهتمين بالوعظ للمؤمنين فقط. من الرائع العزف في أماكن مهجورة يديرها فوضويون، لكن من الرائع أيضًا أن نتمكن من الوصول إلى الناس برسالة ثورية، الناس من غرناطة هيلز إلى شتوتغارت ." [ 31 ] وبالمثل، عندما وُوجه مايك ديرنت من فرقة "غرين داي " باتهام "التنازل عن المبادئ" في عام 2001، قال: [ 32 ]

لو كانت هناك وصفة سحرية للتنازل عن المبادئ، لأظن أن كل فرقة موسيقية في العالم ستتبعها. مجرد كتابة أغاني جيدة وبيع كميات هائلة منها، لو كان كل شخص في العالم يعرف كيف يفعل ذلك لفعله. لم يكن هذا خيارنا  ... الحقيقة أننا وصلنا إلى مرحلة من الشهرة جعلت حشودًا غفيرة تتدفق على نوادي موسيقى البانك روك، حتى أن بعض النوادي أُغلقت بسبب كثرة الحضور. كان علينا اتخاذ قرار: إما الانفصال أو الانسحاب من هذا الوسط. ولن أقبل أبدًا أن أعمل في مطعم للوجبات السريعة. أنا أفعل ما أجيده. التنازل عن المبادئ يعني التنازل عن جوهرك الموسيقي، وأنا لا أعرف حتى كيف أفعل ذلك.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "خائن" . Dictionary.com. 21 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2012 .
  2. ↑ جويس ج. كيم (7 أكتوبر 2024). "معضلة أخلاقية تتمثل في "التنازل": العرق والطبقة والاعتبارات المهنية بين طلاب الجامعات النخبة" . المشكلات الاجتماعية (مطبعة جامعة أكسفورد).
  3. ↑ "دورانت في فيلم وثائقي جديد: المتنمرون يقولون: 'لقد اخترت الطريق الأسهل'"" . إن بي سي سبورتس باي أريا . 11 يوليو 2017. مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2025. تم الاسترجاع في 15 مارس 2025. "
  4. ↑ تشورلي، مات (19 سبتمبر 2010). "الناخبون يقولون إن كليج باع مبادئه من أجل السلطة" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2012 .
  5. ↑ إلميرست، صوفي (19 سبتمبر 2010). "كليغ "باع مبادئه" من أجل السلطة" . نيو ستيتسمان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2012 .
  6. 1 2 3 4 5 6 لينسكي، دوريان (30 يونيو 2011). "الخيانة الكبرى لموسيقى الروك أند رول" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2012 .
  7. 1 2 3 أزران، ليزي (20 مارس 2012). "دفاعًا عن الموسيقيين "الباعوا لمبادئهم"" . NYU Local . تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2012 .
  8. ↑ "وفاة كلارنس فاونتين، قائد وعضو مؤسس في منظمة "أولاد ألاباما المكفوفين"، عن عمر يناهز 88 عامًا" . 4 يونيو 2018.
  9. 1 2 3 4 روسوف، مات (14 أبريل 2010). "هل ما زال بإمكان الفرق الموسيقية بيع أعمالها؟" . سي نت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2012 .
  10. 1 2 3 4 5 6 7 داولينج، ستيفن (20 فبراير 2009). "علم التنازل عن المبادئ" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2012 .
  11. براونشتاين ، كاري ( 11 نوفمبر 2009). "إدارة المخاطر: هل يمكن للفنان أن يبيع مبادئه عندما لا توجد حدود؟" . موسيقى NPR . تم الاسترجاع في 21 يوليو 2012 .
  12. 1 2 3 4 ماكمارتن، ترينت. "فن التنازل عن المبادئ: التنازل عن جوهر الموسيقى" . antimusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2012 .
  13. 1 2 3 سميث، سيد (18 أبريل 2007). "مراجعة ألبوم ميتاليكا (الألبوم الأسود)" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2012 .
  14. 1 2 بوسو، جو (1 أغسطس 2011). "ألبوم ميتاليكا الأسود - تحليل الأغاني" . ميوزيك رادار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2012 .
  15. ↑ "ميتاليكا: الذكرى السنوية العشرون لألبوم 'الألبوم الأسود'"" . Geeks of Doom. 13 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2012. "
  16. ↑ سنايدر، دانيال (25 أكتوبر 2011). "مشكلة ميتاليكا مع أغنية 'لولو': لماذا لا يبيعون أنفسهم مجدداً؟" . مجلة ذا أتلانتيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2012 .
  17. ↑ تعريف الوضع في Dictionary.com
  18. ↑ كوكيمولر، نيل (26 أغسطس 2011). "مفهوم التسويق المدمج ووضع المنتج" . كرون . تم الاسترجاع في 23 يوليو 2012 .
  19. 1 2 شنايدر، مايكل (31 يناير 2012). "وضع المنتج: هل التلفزيون يبيع مبادئه؟" . TVguide.com. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2012. تم الاسترجاع في 23 يوليو 2012 .
  20. 1 2 بوريل، إيان (14 فبراير 2011). "حرف P يرمز إلى وضع المنتج حيث تبيع البرامج التلفزيونية حقوقها للمعلنين" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2012 .
  21. ↑ RU Sirius (30 نوفمبر 1999). "المتشائم السعيد" . Gettingit.com . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2015 .
  22. ↑ "رجل الإعلان - رد فعل سريع على نقطة ضعف الإعلان الأمريكي" . شادو كلتشر . 29 نوفمبر 1998. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2015 .
  23. ↑ رين، جريج (18 يناير 1999). "1-800-SELL-OUT" . teevee.org . شركة فيديوت سينديكيت ذ.م.م. مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2015 .
  24. ↑ تومسون، ستيفن (10 نوفمبر 1999). "مقابلات: جورج كارلين" . نادي AV . شركة أونيون . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2019 .
  25. ↑ جيتلين، لاري (16 مارس 2001). "كارلين متقن لعمله، على المسرح وخارجه" . Bankrate.com . مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2008 .
  26. ↑ باتالونيس، هنريك (2 فبراير 2009). "24: إنها منافسة بين كلوي وجانيس - أو لا، كما يبدو" . بادي تي في . مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2018. تم الاسترجاع في 29 مارس 2009 .
  27. ↑ إيتزكوف، ديف (15 فبراير 2009). "في أعماق مسلسل '24' الكئيب، نكتة داخلية بين اثنين من الكوميديين" . نيويورك تايمز . ص. C1 . تاريخ الاسترجاع: 29 مارس 2009 . 
  28. ↑ يوان، جادا (19 فبراير 2010). "جينان غاروفالو تتحدث عن البوتوكس، والسبانكس، وصعوبات إيجاد عمل كرمز سابق للكسل في الخامسة والأربعين من عمرها | " . Vulture.com . New York Media, LLC . تاريخ الاسترجاع: 23 نوفمبر 2012 .
  29. ↑ "حثّ كبار الكوميديين الأمريكيين الذين من المقرر أن يقدموا عروضهم في السعودية على عدم التستر على "انتهاكات نظام قمعي"" . سي بي إس نيوز .
  30. ↑ إنفانتي، ديف (7 فبراير 2022). "نهاية 'بيع' صناعة البيرة الحرفية: الموجة التالية من عمليات الاستحواذ تُشير إلى حقبة جديدة من لامبالاة المستهلكين" . فاينبير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2024 .
  31. ↑ رينو. "Rage Against The Machine Online : الأسئلة الشائعة". Rage Against the Machine . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 مايو 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2015 . 
  32. ↑ بيرد، كيرك (20 يوليو 2001). "تحذير: لا تصفوا فرقة غرين داي بالخيانة . صحيفة لاس فيغاس صن . مجموعة غرينسبون الإعلامية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2007 .