لغة السنيكا

لغة سينيكا ( تُلفظ / ˈsɛnəkə / ؛ [ ^{2 ]} في لغة سينيكا، أونودواغا ، غاوينو ، أو أونتوواكا ) هي لغة شعب سينيكا ، إحدى الأمم الست التابعة لاتحاد ^{هودينوسوني} ( اتحاد هاودينوسوني أو رابطة الإيروكوا)؛ وهي لغة إيروكوية ، كانت تُتحدث وقت وصول الأوروبيين إلى الجزء الغربي من نيويورك. [ ^{3 ] في} حين أن اسم سينيكا ، الموثق منذ القرن السابع عشر، ذو أصول غامضة، فإن الاسم الداخلي أونودواغا يُترجم إلى "سكان التل الكبير". ^{[ 3 ]} يعيش حوالي 10,000 من شعب سينيكا في الولايات المتحدة وكندا، غالبيتهم في محميات غرب نيويورك ، بينما يعيش آخرون في أوكلاهوما وبالقرب من برانتفورد ، أونتاريو . ومنذ عام 2022، يجري تنفيذ برنامج نشط لإحياء اللغة. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

لغة سينيكا هي لغة إيروكوية يتحدث بها شعب سينيكا، أحد أعضاء اتحاد هاودينوسوني للخمس (لاحقًا، الست) أمم. ^{[ 6 ]} وهي الأقرب صلةً بلغات الإيروكوا الأخرى التابعة للأمم الخمس، وهي كايوغا ، وأونونداغا ، وأونيدا ، وموهوك (ومن بينها، هي الأقرب صلةً بلغة كايوغا). ^{[ 3 ]}

ورد ذكر لغة سينيكا لأول مرة في معجمين تالفين أنتجهما المبشر اليسوعي الفرنسي جوليان غارنييه في مطلع القرن الثامن عشر. ويتضح من هذه الوثائق، ومن كتابات سينيكا في أوائل القرن التاسع عشر، أن القرن الثامن عشر شهد تغيرات صوتية هائلة، لدرجة أن لغة سينيكا التي جمعها غارنييه ستكون على الأرجح غير مفهومة متبادلة مع لغة سينيكا الحديثة. ^{[ 7 ]} علاوة على ذلك، ولأن هذه التغيرات الصوتية تبدو فريدة من نوعها في لغة سينيكا، فقد أدت إلى جعلها شديدة التباين الصوتي عن اللغات الأقرب إليها، فضلاً عن جعل ثراءها الصرفي الكامن غامضاً للغاية. ^{[ ٨ ]} تُتحدث لغة سينيكا اليوم بشكل أساسي في غرب نيويورك، في ثلاث محميات هي: أليغاني ( ʼohi꞉yoʼ )، وكاتاروغوس ( kaʼtä꞉kë̓skë꞉öʼ )، وتوناوندا ( tha꞉nöwöteʼ )، وفي أونتاريو، في محمية غراند ريفر سيكس نيشنز ( swe꞉këʼ ). ^{[ ٣ ] [ ٦ ]} ورغم أن عدد المتحدثين الأصليين قد انخفض إلى حوالي مئة شخص، إلا أن جهود إحياء اللغة جارية.

في عام ١٩٩٨، تأسست مدرسة سينيكا فيث كيبرز كمدرسة تعمل خمسة أيام في الأسبوع لتعليم الأطفال لغة سينيكا وتقاليدها. ^{[ ٩ ]} وقد نشرت المدرسة أدوات ودورات لتعليم اللغة على منصة ميمرايز، مصنفة حسب الموضوع. ^{[ ١٠ ]}

في عام 2010، حظيت آن تاهامونت، معلمة لغة سينيكا للمرحلة الابتدائية (من الروضة إلى الصف الخامس)، بالتقدير لعملها مع الطلاب في مدرسة سيلفر كريك وفي مجال توثيق اللغة، حيث قدمت بحثًا بعنوان "توثيق لغة سينيكا باستخدام إطار تعليمي ثنائي اللغة متكرر" في المؤتمر الدولي لتوثيق اللغة وحفظها (ICLDC). ^{[ 11 ]}

اعتبارًا من صيف عام 2012،

يُجمع المتحدثون الأصليون بلغة قبيلة سينيكا، والبالغ عددهم أقل من 50 شخصًا، على أنها مُعرّضة لخطر الانقراض. ولحسن الحظ، ساهمت منحة فيدرالية بقيمة 200 ألف دولار لبرنامج إحياء لغة سينيكا في تعزيز الشراكة مع معهد روتشستر للتكنولوجيا، مما سيساعد في تطوير فهرس حاسوبي سهل الاستخدام، يُمكّن الأجيال القادمة من دراسة اللغة والتحدث بها.

تهدف منحة برنامج الإحياء، الممنوحة لبرنامج حراس المستقبل من السكان الأصليين الأمريكيين التابع لمعهد روتشستر للتكنولوجيا، إلى تعزيز سهولة استخدام لغة السينيكا. ^{[ 12 ]}

سيعمل المشروع على تطوير "قاموس أو دليل سهل الاستخدام عبر الإنترنت للغة السنيكا". ^{[ 13 ]} علّق روبي جيمرسون، طالب الدراسات العليا في برنامج علوم الحاسوب بمعهد روتشستر للتكنولوجيا، والمقيم في محمية كاتاروغوس الهندية بالقرب من بوفالو، والذي يعمل على المشروع، قائلاً: "لطالما قال جدي إن النكتة تكون أطرف في لغة السنيكا منها في الإنجليزية". ^{[ 14 ]} اعتبارًا من يناير 2013، كان تطبيق لغة السنيكا قيد التطوير. ^{[ 15 ]}

ابتداءً من خريف عام 2012، أصبح متعلمو لغة سينيكا يتعاونون مع مرشدين يجيدون اللغة بطلاقة، كما تتوفر نشرة إخبارية بعنوان "Gae꞉wanöhgeʼ!" (نشرة لغة سينيكا) على الإنترنت. ^{[ 16 ]}

على الرغم من أن محطة الراديو WGWE المملوكة سابقًا لقبيلة سينيكا (والتي اشتُق اسمها من كلمة "gwe" في لغة سينيكا والتي تُترجم تقريبًا إلى "ما الأخبار؟") كانت تبث بشكل أساسي باللغة الإنجليزية، إلا أنها كانت تعرض فقرة يومية بعنوان "كلمة سينيكا اليومية" قبل كل نشرة إخبارية عند الظهر، وتبث كمية محدودة من الموسيقى بلغة سينيكا، وتستخدم لغة سينيكا من حين لآخر في برامجها في محاولة عامة لزيادة الوعي بلغة سينيكا لدى عامة الناس.

في عام 2013، أقيم أول حدث رياضي عام بلغة السينيكا، عندما عمل طلاب المرحلة المتوسطة كمعلقين لمباراة لاكروس . ^{[ 17 ]}

تظهر لافتات الطرق ثنائية اللغة، مثل لافتات التوقف ولافتات تحديد السرعة، في جيمرسونتاون عاصمة قبيلة سينيكا ؛ وقد تم نصب هذه اللافتات في عام 2016. وقبل ذلك، كجزء من عملية تطوير الطريق السريع بين الولايات رقم 86 ، تم وضع أسماء البلدات داخل محمية أليغاني الهندية على طول الطريق السريع بلغة سينيكا باستخدام خط Comic Sans .

تُكتب كلمات لغة سينيكا بثلاثة عشر حرفًا، ثلاثة منها قابلة للتغيير ، بالإضافة إلى النقطتين (꞉) وعلامة النبرة الحادة. تُكتب لغة سينيكا عمومًا بأحرف صغيرة فقط، ونادرًا ما تُستخدم الأحرف الكبيرة، وحتى حينها، تُستخدم فقط للحرف الأول من الكلمة؛ ولا تُستخدم الأحرف الكبيرة مطلقًا، حتى على لافتات الطرق. حروف العلة والحروف الساكنة هي: a، ä، e، ë، i، o، ö، h، j، k، n، s، t، w، y ، وʼ . [ ^{18 ] [ 19 ] في} بعض عمليات النقل الصوتي، يُستبدل الحرف t بالحرف d ، وكذلك الحرف k بالحرف g ؛ ولا يوجد في لغة سينيكا تمييز صوتي بين الحروف الساكنة المجهورة والمهموسة (انظر أدناه في علم الأصوات 2.1: الحروف الساكنة). كما يمكن استبدال الحرف j بمجموعة الأحرف الثلاثة tsy . (على سبيل المثال، يحمل جدول مائي في بلدة كولدسبرينغ، نيويورك ، والمجتمع المجاور له، اسمًا يمكن ترجمته حرفيًا إما إلى jo꞉negano꞉h أو tsyo꞉nekano꞉h .)

الحروف الساكنة

بحسب قواعد لغة سينيكا التي وضعها والاس تشيف عام 2015، فإن قائمة الأصوات الساكنة وغير المتحركة في لغة سينيكا هي كما يلي. ^{[ 20 ]} لاحظ أن التمثيلات الإملائية لهذه الأصوات مذكورة بين قوسين زاويين عندما تختلف عن كتابة الأبجدية الصوتية الدولية.

		الأسنان والسنخ​	خلف السنخ والحنك	حلقي	المزمار
الأنف		ن
قف	بلا صوت	ت		ك	ʔ ⟨ ʼ ⟩
	صوت	د		ز
احتكاكي	بلا صوت	t͡s ⟨ ts ⟩	t͡ʃ ⟨ č ⟩
	صوت	d͡z ⟨ dz ⟩	d͡ʒ ⟨ j ⟩
احتكاكي		s	ʃ ⟨ š ⟩		ح
تقريبي			j ⟨ y ⟩	w

الرنانات

الحرف j هو شبه علة حنكي. بعد الحرف [ s ] ، يكون مهموسًا ومُشَكَّلًا صوتيًا [ ç ] . بعد الحرف [ h ] ، يكون مهموسًا [ j̊ ] ، مع إمكانية تغييره إلى صوت مُشَكَّل صوتيًا [ ç ] . بعد الحرف [ t ] أو [ k ] ، يكون مجهورًا ، وقد يكون مُشَكَّلًا صوتيًا [ j ] ، مع إمكانية تغييره إلى صوت مُشَكَّل صوتيًا [ ʝ ] . وإلا، يكون مجهورًا وغير مُشَكَّل صوتيًا [ j ] .

/ w / هو شبه حرف علة حلقي. وهو مدور بشكل ضعيف [ w̜ ] .

/ ن / هو صوت أنفي سنخي قمي مُحرر [ ن̺ ] . ^{[ 21 ]}

العوائق

/ t / هو صوت انفجاري سنخي قمي [ t̺ ] . وهو مهموس ومُنفَّس [ t̺ʰ ] قبل حرف انسدادي أو وصلة مفتوحة (لكنه بالكاد يُسمع بين حرف علة أنفي ووصلة مفتوحة). وهو مجهور ومُطلق [ d̺ ] قبل حرف علة ورنان.

/ ك / هو صوت انفجاري حلقي ظهري [ ك ] . وهو مهموس ومُجهَر [ كʰ ] قبل حرف انسدادي أو وصلة مفتوحة. وهو مجهور ومُطلق [ غ ] قبل حرف علة أو صوت رنان.

الصوت / س / هو صوت احتكاكي ذو نطق أخدودي سنخي [ س ] . وهو دائمًا مهموس، ويُقوّى إلى [س] في كل مكان ما عدا بين حروف العلة. ويُصبح حنكيًا [ ش ] قبل [ ي ] ، ومخففًا [س] بين حروف العلة. ^{[ 21 ]}

الصوت / dʒ / هو صوت احتكاكي مجهور خلف السنخي [ dʒ ] ، والصوت / dz / هو صوت احتكاكي مجهور سنخي [ dz ] . قبل [ i ] ، يمكن أن يتحول إلى صوت حنكي [ dz ] في تنوع حر مع [ d͡ʑ ] . ^{[ 8 ]} ومع ذلك، يبدو أن الصوتين / dʒ / و / dz / في طور الاندماج مع [ dʒ ] لدى المتحدثين الأصغر سنًا . ^{[ 22 ]}

وبالمثل، فإن / tʃ / هو صوت احتكاكي لثوي مهموس [ tʃ ] ، و / ts / هو صوت احتكاكي لثوي مهموس [ ts ] . ^{[ 22 ]}

انسدادات الحنجرة

/ h / هو مقطع صامت [ h ] ملون بحرف علة و/أو صوت رنان يسبقه مباشرة و/أو يليه.

/ ʔ / هو ^صوت توقف حنجري [ ʔ ] ، ويكتب ⟨ʼ⟩ ويتم استبداله ^عادةً بـ ASCII ⟨´⟩ . [ ⁸ ]

لغة سينيكا لغة تركيبية متعددة ، لاصقة ، ذات نظام صرفي فعلي غني بشكل ملحوظ، وإلى حد أقل، نظام صرفي اسمي غني أيضًا. تشكل الأفعال غالبية مفردات سينيكا (بحسب أحد التقديرات، تصل إلى 85% من الكلمات المختلفة)، ^{[ 29 ]} وبين فئات المورفيمات العديدة التي يمكن إضافتها إلى جذر الفعل، والمورفيمات المتعددة المكونة له، ومتغيراتها، يصبح عدد أفعال سينيكا الممكنة نحويًا هائلًا. مع أن معظم صيغ الأفعال لها أشكال صرفية متعددة ، إلا أنه في أغلب الحالات، لا يمكن التنبؤ بمتغيرات المورفيمات بدقة بناءً على بيئتها الصوتية.

بما أن الكثير مما قد يُدرج في جملة في لغات أخرى يُدرج في كلمة سينيكا، فإن لغة سينيكا تتميز بترتيب كلمات حر، ولا يمكن تصنيفها بدقة وفقًا لهيكل الفاعل/المفعول به/الفعل. بل تظهر المعلومات الجديدة أولًا في جملة سينيكا؛ فعندما يرى المتحدث أن اسمًا ما أكثر أهمية من فعل في الجملة نفسها، فمن المرجح أن يظهر قبل الفعل؛ وإذا لم يُعتبر ذا صلة، فإنه عادةً ما يأتي بعد الفعل. ^{[ 34 ]} أما الجسيمات، وهي الكلمات الوحيدة في سينيكا التي لا يمكن تصنيفها كأسماء أو أفعال، ^{[ 29 ]} فيبدو أنها تتبع نموذج الترتيب نفسه. علاوة على ذلك، ونظرًا للتمييز بين الفاعل والمشارك الذي يحدد أشكال المورفيمات الضميرية، يبدو من المناسب اعتبار سينيكا لغة اسمية-مفعولية. ^{[ 32 ]}

• شعب سينيكا
• أمة سينيكا في نيويورك
• قبيلة توناوندا من هنود سينيكا
• أمة سينيكا-كايوجا
• الأمم الست لنهر جراند ريفر الأولى

• تشافي، والاس ل. (1960). "مورفولوجيا لغة سينيكا 1: مقدمة". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 26 : 11-22 . doi : 10.1086/464550 . S2CID 143551063 . 
• تشافي، والاس ل. (1963). دليل لغة السينيكا . ألباني، نيويورك: متحف ولاية نيويورك وخدمة العلوم.
• تشافي، والاس ل. (1967). مورفولوجيا ومعجم لغة السينيكا . مؤسسة سميثسونيان. hdl : 10088/1323 . LCCN 65-62172 . تاريخ الاسترجاع : 14 يونيو 2015 . 
• تشافي، والاس ل. (2007). دليل لغة سينيكا . ألباني، نيويورك: دار النشر العالمية للغات.
• تشافي، والاس (2015). قواعد لغة سينيكا . منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات. المجلد  149. أوكلاند: جامعة كاليفورنيا. doi : 10.1525/9780520961647 . ISBN 978-0-520-28641-2.
• هولمر، نيلز م. (1952). "سينيكا الثاني". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 15 (4): 217-222 . doi : 10.1086/464175 . S2CID 224806464 . 
• هولمر، نيلز م. (1954). لغة السينيكا (دراسة في لغة الإيروكوا) . أوبسالا: دراسات أوبسالا الكندية.
• بريستون، دبليو دي؛ فوغلين، سي إف (1949). "سينيكا 1". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 15 (1): 23-44 . doi : 10.1086/464021 . S2CID 224806056 . 
• تشافي، والاس. "منشورات حول لغة سينيكا" . تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2013 .

• تشيف، والاس ل. (1997). "لمحة عن لغة سينيكا، وهي لغة إيروكوية". في: جودارد، آيفز (محرر). دليل هنود أمريكا الشمالية . المجلد  17: اللغات. مؤسسة سميثسونيان. الصفحات 551-579 . ISBN  0-16-048774-9.

• مهووس باللغات: تهجئة السنيكا
• معجم سينيكا الأساسي في قاعدة البيانات الإحصائية المعجمية العالمية
• جمعية سينيكا للكتاب المقدس - متى، مرقس، ولوقا على الإنترنت
• موقع لغة السنيكا