لغة تسوانا

^لغة تسوانا ، والمعروفة أيضاً باسمها الأصلي سيتسوانا ، هي لغة بانتو أصلية في جنوب أفريقيا ويتحدث بها حوالي 8.2 مليون شخص. ^{[ 1 ]} وهي وثيقة الصلة بلغات سيبيدي وسيسوتو ، ^[³^] بالإضافة إلى لغة ^{سيكغالادي} ، ^[⁴^]^وربما لغة سيلوزي . ^[⁵^]

لغة تسوانا هي لغة رسمية في جنوب أفريقيا وزيمبابوي . وهي لغة مشتركة في بوتسوانا وأجزاء من جنوب أفريقيا، وخاصة في مقاطعة الشمال الغربي . وتوجد جماعات عرقية تتحدث لغة تسوانا في عدة مقاطعات بجنوب أفريقيا، وخاصة في الشمال الغربي ، حيث يتحدث بها حوالي أربعة ملايين شخص. وتُعرف لهجة حضرية باسم سيبتوري، وهي اللغة الرئيسية المميزة لمدينة بريتوريا . أما المقاطعات الثلاث في جنوب أفريقيا التي تضم أكبر عدد من المتحدثين بها فهي غاوتينغ (حوالي 11%)، وكيب الشمالية ، والشمال الغربي (أكثر من 70%). وحتى عام 1994، كان سكان بوتسوانا في جنوب أفريقيا يُعتبرون نظرياً مواطنين في بوفوثاتسوانا ، إحدى البانتوستانات التابعة لنظام الفصل العنصري . للغة السيتسوانا في المقاطعة الشمالية الغربية اختلافات يتم التحدث بها وفقًا للمجموعات العرقية الموجودة في ثقافة التسوانا (باكجاتلا، بارولونج، باكوينا، باتلهابينج، باهوروتشي، بافوكينج، باتلوكوا، باتونج، وباتسوابونج، من بين آخرين)؛ تظل اللغة المكتوبة كما هي. يوجد أيضًا عدد قليل من المتحدثين في زيمبابوي (عدد غير معروف) وناميبيا (حوالي 10000 شخص). ^[¹^]

تاريخ

كان أول أوروبي يصف اللغة هو الرحالة الألماني هينريش ليختنشتاين ، الذي عاش بين قبيلة باتسوانا المعروفة باسم باتلهابينغ في عام 1806 على الرغم من أن عمله لم يُنشر حتى عام 1930. وقد اعتبر خطأً أن لغة تسوانا هي لهجة من لغة إيزيكوسا، وربما يكون الاسم الذي استخدمه للغة "بيتجوانا" قد شمل أيضًا لغتي سيبيدي وسيسوتو.

أُنجز أول عمل رئيسي حول لغة تسوانا على يد المبشر البريطاني روبرت موفات ، الذي عاش أيضًا بين شعب باتلهابينغ ، ونشر كتاب تهجئة بيتشوانا وكتاب تعليم بيتشوانا في عام 1826. وفي السنوات اللاحقة، نشر عدة كتب من الكتاب المقدس ، وفي عام 1857، تمكن من نشر ترجمة كاملة للكتاب المقدس. ^{[ 6 ]}

نُشرت أول قواعد للغة تسوانا عام 1833 على يد المبشر جيمس أرتشبل، على الرغم من أنها كانت مستوحاة من قواعد لغة إيزيخوسا. أما أول قواعد للغة تسوانا التي اعتبرتها لغة منفصلة عن إيزيخوسا (ولكنها لم تكن منفصلة عن لغتي سيبيدي وسيسوتو) فقد نشرها المبشر الفرنسي إي. كاساليس عام 1841. ثم غيّر رأيه لاحقًا، وفي منشور له عام 1882، أشار إلى أن لغتي سيبيدي وسيسوتو مختلفتان عن لغة تسوانا. ^{[ 7 ]}

كان سولومون بلاتجي ، وهو مفكر ولغوي من جنوب إفريقيا ، من أوائل الكتاب الذين كتبوا على نطاق واسع بلغة تسوانا وعنها. ^{[ 6 ]}

علم الأصوات

حروف العلة

يمكن الاطلاع أدناه على قائمة حروف العلة في لغة سيتسوانا . ^{[ 8 ]}

	أمام	خلف
يغلق	i ⟨ i ⟩	u ⟨ u ⟩
قريب من الإغلاق	ɪ ⟨ e ⟩	ʊ ⟨ o ⟩
مفتوح متوسط	ɛ ⟨ ê ⟩	ɔ ⟨ ô ⟩
يفتح	أ ⟨ أ ⟩

تحتوي بعض اللهجات على حرفي علة إضافيين، وهما حرفا العلة المتوسطان المتقاربان /e/ و /o/ . ^{[ 9 ]} يُشجع استخدام علامة التشكيل (الدرندلة) على حرفي e وo في كتابة لغة سيتسوانا عمومًا في المراحل الابتدائية فقط، وليس في المراحل الابتدائية العليا أو ما بعدها؛ وعادةً ما تُكتب هذه الحروف بدون علامة التشكيل. ^{[ 10 ]}

الحروف الساكنة

يمكن الاطلاع على قائمة الحروف الساكنة في لغة سيتسوانا أدناه . ^{[ 11 ]}

		شفوي	الحويصلات الهوائية			حنكي	حلقي	اللهاة	المزمار
		شفوي	سهل	ذو صفير	جانبي	حنكي	حلقي	اللهاة	المزمار
الأنف		مم ⟩	n ⟨ n ⟩			ɲ ⟨ ny ⟩	ŋ ⟨ ng ⟩
انفجاري / احتكاكي	بلا صوت	p ⟨ p ⟩	t ⟨ t ⟩	ts ⟨ ts ⟩	tɬ ⟨ tl ⟩	tʃ ⟨ tš ⟩	k ⟨ k ⟩
	صوت	ب ⟨ ب ⟩	د ⟨ د ⟩			dʒ ⟨ j ⟩
	شفط	pʰ ⟨ ph ⟩	tʰ ⟨ th ⟩	tsʰ ⟨ tsh ⟩	tɬʰ ⟨ tlh ⟩	tʃʰ ⟨ tšh ⟩	kʰ ⟨ kh ⟩	kχʰ ⟨ kg ⟩
احتكاكي		f ⟨ f ⟩		s ⟨ s ⟩		ʃ ⟨ š ⟩		χ ⟨ g ⟩	h ⟨ h ⟩
سائل			r ⟨ r ⟩		ل ⟨ ل ⟩
شبه حرف متحرك		w ⟨ w ⟩				j ⟨ y ⟩

يُعدّ الحرف الساكن [d] صوتًا بديلًا للحرف / l/ عندما يتبعه الحرف المتحرك / i/ أو /u/ . ^[¹²^] يوجد صوتان آخران، هما v /v/ و z /z/ ، فقط في الكلمات المُقترضة.

تحتوي لغة سيتسوانا أيضًا على ثلاثة أصوات نقرية ، لكنها تُستخدم فقط في التعبيرات الانفعالية أو التعبيرات الصوتية ، ويقتصر استخدامها عادةً على الجيل الأكبر سنًا، ولذلك فهي آخذة في التلاشي. هذه الأصوات النقرية الثلاثة هي: النقر السني /ǀ/ ، ويُكتب ⟨c⟩ ؛ والنقر الجانبي /ǁ/ ، ويُكتب ⟨x⟩ ؛ والنقر السنخي /ǃ/ ، ويُكتب ⟨q⟩ . نجدها ، على سبيل المثال ، في qô-qô (المستخدمة للإعلان عن الوصول أو طرق الباب؛ والتي استُبدلت بـ ko-ko )، و xx ( المستخدمة للتعبير عن الانزعاج)، و ccc . ^{[ 13 ]}

يمكن تمثيل جميع الأصوات الأنفية والسائلة كحروف ساكنة مقطعية ، والتي غالباً ما تظهر كجزء من تسلسلات مضاعفة . ^{[ 14 ]} تظهر الحروف الساكنة المقطعية فقط في مواضع بداية الكلمة أو وسطها، باستثناء الصوت /ŋ/ ، الذي قد يظهر أيضاً في نهاية الكلمة (كما في Jwaneng و Barolong Seboni ).

توجد بعض الاختلافات اللهجية الطفيفة بين الحروف الساكنة لدى متحدثي لغة سيتسوانا. على سبيل المثال، يُنطق الحرف /χ/ إما /x/ أو /h/ لدى العديد من المتحدثين؛ ويُنطق الحرف /f/ كـ /h/ في معظم اللهجات؛ ويُنطق الحرفان /tɬ/ و /tɬʰ/ كـ /t/ و /tʰ/ في اللهجات الشمالية. ^[¹⁵^]

ضغط

تُثبَّت النبرة في لغة تسوانا، ولذا تقع دائمًا على المقطع قبل الأخير من الكلمة، مع أن بعض الكلمات المركبة قد تتلقى نبرة ثانوية في الجزء الأول منها. ويُطال المقطع الذي تقع عليه النبرة. وهكذا، تُنطق كلمة mosadi (امرأة) على النحو التالي: [mʊ̀ˈsáːdì] . ^{[ 16 ]}

نغمة

تحتوي لغة تسوانا على نغمتين ، عالية ومنخفضة، لكن النغمة المنخفضة أكثر انتشارًا في الكلمات من النغمة العالية. ولا تُحدد النغمات كتابيًا ، مما قد يؤدي إلى الغموض. ^{[ 17 ]}

go bua /χʊ búa/ "يتكلم"

go bua /χʊ bua/ "سلخ حيوان"

o بوا سيتسوانا /ʊ́búa setswána/ "يتحدث سيتسوانا"

ke bua Setswana /ʊbúa setswána/ "أنت تتحدث السيتسوانا"

من السمات المهمة للنغمات ما يسمى بانتشار النغمة العالية. إذا كانت إحدى المقاطع تحمل نغمة عالية، فإن المقطعين التاليين سيكون لهما نغمات عالية ما لم يكونا في نهاية الكلمة. ^{[ 18 ]}

simolola /símʊlʊla/ > /símʊ́lʊ́la/ "للبدء"

simologêla /símʊlʊχɛla/ > /símʊ́lʊ́χɛla/ "للبدء في/في"

التهجئة

تعتمد كتابة لغة سيتسوانا على الأبجدية اللاتينية.

رسالة/رسائل	أ	ب	ج	د	هـ	ê	و	ز	ح	أنا	ج	ك	ل	م	ن	o	أو	ص	درجة الحموضة	q	ر	s	ش	ت	ذ	tl	tlh	تش	u	v	w	x	y	z

أُدخل الحرف š في عام 1937، ولكن لا يزال يُكتب الصوت المقابل له أحيانًا على شكل ⟨sh⟩. يُستخدم الحرفان ⟨ê⟩ و⟨ô⟩ في الكتب المدرسية وكتب المراجع اللغوية، ولكن ليس كثيرًا في الكتابة اليومية القياسية. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}

قواعد اللغة

الأسماء

تُصنَّف الأسماء في لغة سيتسوانا إلى تسع فئات اسمية وفئة فرعية واحدة، ولكل منها بادئات مختلفة . يمكن الاطلاع على الفئات التسع وبادئاتها أدناه، بالإضافة إلى ملاحظة موجزة حول الخصائص المشتركة لمعظم الأسماء ضمن كل فئة. ^{[ 21 ]}

فصل	المفرد	جمع	صفات
1.	شهر-	با-	الأشخاص
1أ.	–	بو-	الأسماء، القرابة، الحيوانات
2.	شهر-	أنا- ما-	متفرقات (بما في ذلك أجزاء الجسم، والأدوات، والآلات الموسيقية، والحيوانات، والأشجار، والنباتات)
3.	le-	ما-
4.	سي-	دي-
5.	ن- م- ني- نج-	دين- ديم- ديني- دينغ-	الحيوانات (وأيضًا أشياء متنوعة)
6.	لو-	دين- ديم- ديني- دينغ-	متفرقات (بما في ذلك عدد من الأسماء الجماعية)
7.	بو-	ما-	الأسماء المجردة
8.	يذهب-		صيغ المصدر للأفعال
9.	فا- جو- مو-		الظروف

قد توجد بعض الأسماء في عدة فئات. على سبيل المثال، توجد العديد من أسماء الفئة 1 أيضًا في الفئة 1أ، والفئة 3، والفئة 4، والفئة 5. ^{[ 22 ]}

للمزيد من القراءة

بينيت، ويليام ج.؛ ديمر، ماكسين؛ كيرفورد، جوستين؛ بروبرت، تريسي؛ ويسي، تشولوفيلو (2016). "لغة سيتسوانا (جنوب أفريقيا)" . رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية. مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 46 (2): 235-246 . doi : 10.1017/S0025100316000050، مع تسجيلات صوتية إضافية.

مراجع

ملحوظات

↑ تُكتب أيضًا SeTswana ؛ وتُكتب قديمًا Sechuana

الاقتباسات

1 2 3 تسوانا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
↑ ويب، فيكتور ن. (2002). اللغة في جنوب أفريقيا: دور اللغة في التحول الوطني وإعادة البناء والتنمية . فيلادلفيا: جون بنجامينز. ص 78. ISBN 978-90-272-9763-1.
↑ ماكاليلا، ليكيتي (2009). "مواءمة لهجات لغة سوتو في جنوب أفريقيا: دروس مستفادة من تقييم إتقان القراءة". المجلة الدولية للبحوث متعددة اللغات . 3 (2): 120-133 . doi : 10.1080/19313150903073489 . S2CID 143275863 .
↑ Janson & Tsonope 1991 ، ص 36-40.
↑ مبيها، غوستاف نيامبي (2017). لغة سيلوزي، لغة مختلطة: تحليل نظام فئات الأسماء ومصطلحات القرابة (رسالة ماجستير). جامعة كيب تاون. ص 15-16 . hdl : 11427/27889 .
1 2 جانسون وتسونوب 1991 ، ص 36-37
↑ جانسون وتسونوب 1991 ، ص 38-39
↑ جامعة بوتسوانا 2001 ، ص 16
↑ جامعة بوتسوانا 2001 ، ص 19
^ أوتلوجيتسوي، ثابيلو جي (2016). "تصميم سيتسوانا سكرابل" . مجلة جنوب أفريقيا للغات الأفريقية . 36 (2): 153-161 . دوى : 10.1080 / 02572117.2016.1252008 . S2CID 63584935 .
↑ جامعة بوتسوانا 2001 ، ص 10
↑ جامعة بوتسوانا 2001 ، ص 3
↑ جامعة بوتسوانا 2001 ، الصفحات 11-12
^ سيبينا، بويكانييغو؛ أوتلوجيتسوي، ثابيلو جوزيف (20 فبراير 2023). “بنية المقطع في الأسماء الشخصية السيتسوانا” (PDF) . فوبروسي أونوماستيكي . 20 (2): 174-192 . دوى : 10.15826/vopr_onom.2023.20.2.020 . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2026 .
↑ جامعة بوتسوانا 2001 ، الصفحات 14-15
↑ جامعة بوتسوانا 2001 ، ص 32
↑ جامعة بوتسوانا 2001 ، الصفحات 31-32
↑ جامعة بوتسوانا 2001 ، ص 34
↑ ليكجوجو، أوليمي؛ وينسكل، هيذر (ديسمبر 2008). "تعلم قراءة لغة سيتسوانا والإنجليزية: نقل المعرفة بالحروف والوعي الصوتي ومهارات قراءة الكلمات بين اللغتين". وجهات نظر في التعليم . 26 (4).
↑ "النسخ العملي لتسيانا-روسيا" . iling-ran.ru . تم الاسترجاع في 19 يوليو 2022 .
↑ كول 1955 ، الصفحات 68-69
↑ كول 1955 ، ص 70

فهرس

كول، ديزموند (1955)، مقدمة في قواعد اللغة التسوانية ، كيب تاون: لونجمانز، جرين وشركاه.
الأماكن القريبة : تسونوبي، جوزيف (1991)، ولادة لغة وطنية: تاريخ سيتسوانا ، هاينمان بوتسوانا، ISBN 0-435-91620-3
جامعة بوتسوانا (2001)، نظام الصوت في سيتسوانا ، لايت بوكس، رقم ISBN 99912-71-21-X

روابط خارجية

فيلق السلام بوتسوانا: مقدمة للغة السيتسوانا
سيتسوانا: دليل القواعد. سلسلة أدلة لغات فيلق السلام
"كتب إلكترونية للأطفال مع سرد باللغة السيتسوانية" . مكتبة "يونايت فور ليتريسي " . تم الاطلاع عليها بتاريخ 21 يونيو 2014 .
"لغات جنوب أفريقيا" . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2014 .
حول لغة سيتسوانا

[3] تُكتب أيضًا SeTswana ؛ وتُكتب قديمًا Sechuana

[e18-1] 1 2 3 تسوانا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)

[2] ويب، فيكتور ن. (2002). اللغة في جنوب أفريقيا: دور اللغة في التحول الوطني وإعادة البناء والتنمية . فيلادلفيا: جون بنجامينز. ص 78. ISBN 978-90-272-9763-1.

[makalela2009-4] ماكاليلا، ليكيتي (2009). "مواءمة لهجات لغة سوتو في جنوب أفريقيا: دروس مستفادة من تقييم إتقان القراءة". المجلة الدولية للبحوث متعددة اللغات . 3 (2): 120-133 . doi : 10.1080/19313150903073489 . S2CID 143275863 .

[FOOTNOTEJansonTsonope199136–40-5] Janson & Tsonope 1991 ، ص 36-40.

[6] مبيها، غوستاف نيامبي (2017). لغة سيلوزي، لغة مختلطة: تحليل نظام فئات الأسماء ومصطلحات القرابة (رسالة ماجستير). جامعة كيب تاون. ص 15-16 . hdl : 11427/27889 .

[janson_1991_36-37-7] 1 2 جانسون وتسونوب 1991 ، ص 36-37

[8] جانسون وتسونوب 1991 ، ص 38-39

[9] جامعة بوتسوانا 2001 ، ص 16

[10] جامعة بوتسوانا 2001 ، ص 19

[11] أوتلوجيتسوي، ثابيلو جي (2016). "تصميم سيتسوانا سكرابل" . مجلة جنوب أفريقيا للغات الأفريقية . 36 (2): 153-161 . دوى : 10.1080 / 02572117.2016.1252008 . S2CID 63584935 .

[12] جامعة بوتسوانا 2001 ، ص 10

[13] جامعة بوتسوانا 2001 ، ص 3

[14] جامعة بوتسوانا 2001 ، الصفحات 11-12

[15] سيبينا، بويكانييغو؛ أوتلوجيتسوي، ثابيلو جوزيف (20 فبراير 2023). “بنية المقطع في الأسماء الشخصية السيتسوانا” (PDF) . فوبروسي أونوماستيكي . 20 (2): 174-192 . دوى : 10.15826/vopr_onom.2023.20.2.020 . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2026 .

[16] جامعة بوتسوانا 2001 ، الصفحات 14-15

[17] جامعة بوتسوانا 2001 ، ص 32

[18] جامعة بوتسوانا 2001 ، الصفحات 31-32

[19] جامعة بوتسوانا 2001 ، ص 34

[20] ليكجوجو، أوليمي؛ وينسكل، هيذر (ديسمبر 2008). "تعلم قراءة لغة سيتسوانا والإنجليزية: نقل المعرفة بالحروف والوعي الصوتي ومهارات قراءة الكلمات بين اللغتين". وجهات نظر في التعليم . 26 (4).

[21] "النسخ العملي لتسيانا-روسيا" . iling-ran.ru . تم الاسترجاع في 19 يوليو 2022 .

[22] كول 1955 ، الصفحات 68-69

[23] كول 1955 ، ص 70

لغة

[ 1 ]

[

4

[

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[

[ 13 ]

[ 14 ]

[

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗