شين ساوبو

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

معنى الاسم باللغتين الإنجليزية والفرنسية.

شين ساوبو ( البورمية : ရှင်စောပု ، تنطق [ ʃɪ̀ɰ̃ sɔ́ bṵ ] ; الإثنين : မိစဴဗု ,يستمعⓘ ; 1394–1471) كانت الملكة الحاكمة علىهانثواديمن 1454 إلى 1471. تُعرف الملكة شين ساوبو أيضًا باسمبينيا ثاو(الاثنين:ဗြဴဗညာထဝ်،يستمعⓘ ) أو الملكة العجوز في مون. الملكة شين ساوبو والملكةجاماديفيمنهاريبونجاياهما أشهر ملكتين من بين عدد قليل من الملكات اللواتي حكمن في البر الرئيسيلجنوب شرق آسيا. [ 1 ]

وقت مبكر من الحياة

كانت شين ساوبو الابنة الوحيدة لملك مون رازاداريت، الذي أنجب ولدين أيضًا. وُلدت في 11 فبراير 1394 (الأربعاء، الثاني عشر من شهر تاباونغ عام 755 ميلاديًا) للملكة الصغرى ثودهامايا ( သုဒ္ဓမာယာ ). عند ولادتها ، سُميت فيهاراديفي ( وتعني حرفيًا " ملكة الدير " باللغتين السنسكريتية والبالية ). في سن العشرين، تزوجت من بينيا بوي (سمين تشيساو)، ابن أخت رازاداريت، وأنجبت منه ابنًا اسمه بينيا وارو وابنتين هما نيتاكا تاو ونيتاكا ثين. توفي زوجها عندما كانت في الخامسة والعشرين من عمرها.

الإقامة في آفا

في عام ١٤٢١، توفي والد ساوبو، الملك رازاداريت . وتولى ابنه الأكبر، بينيا دهامارازا، العرش، لكن أخويه الأصغرين ، بينيا ران وبينيا كيان، تمردا. وبدعوة من بينيا كيان، نزل الملك ثيهاتو ملك آفا بجيش في نوفمبر ١٤٢٣ (ناتداو ٧٨٥ م). [ ملاحظة ١ ] هدّأ بينيا دهامارازا أخويه بتعيين بينيا ران وليًا للعهد، ومنحه منصب حاكم دلتا إيراوادي ، وبينيا كيان منصب حاكم مارتابان. وفي بادرة سلام، قدّم ولي العهد بينيا ران أخته شين ساوبو إلى ثيهاتو، الذي بدوره قدّم أميرة من آفا لزواج بينيا ران. وكان ذلك في ديسمبر ١٤٢٣. [ ملاحظة ٢ ]

عندما ذهبت شين ساوبو إلى آفا، كانت تبلغ من العمر 29 عامًا، أرملة وأمًّا لولد وابنتين. خلال فترة إقامتها في آفا، لم تنجب أطفالًا آخرين. [ 2 ] كان الملك ثيهاتو يكنّ لها محبة كبيرة، لكنه توفي خلال حملة عسكرية في الشمال عام 1425. بقيت شين ساوبو في آفا لأربع سنوات أخرى. خلال إقامتها في آفا، أصبحت شين ساوبو راعيةً لراهبين من طائفة مون، هما دهامانيانا وبيتاكاهارا، اللذين كانا يقيمان في دير أرياذازا في ساغاينغ بالقرب من آفا. في عام 1429، في سن الخامسة والثلاثين، هربت الملكة بمساعدة راهبيها من طائفة مون وعادت إلى بيغو برفقتهم. [ 3 ]

رين آت بيغو

خوذة احتفالية كان يرتديها شين ساوبو، معروضة الآن في متحف فيكتوريا وألبرت ، لندن

بعد استنفاد جميع أفراد سلالة بيغو الذكورية المؤدية إلى العرش، اعتلت شين ساوبو العرش كملكة في أوائل عام 1454. وكان اثنان من إخوتها، بينيا دهامايازا وبانيا ران الأول، وأحد أبنائها، بينيا وارو، قد حكموا بالفعل كملوك لبيغو. [ 4 ]

في عام 1457، بعد فترة وجيزة من توليه العرش، احتفل العالم البوذي بالذكرى الألفين لبارانيرفانا بوذا، والتي يعود تاريخها في جنوب شرق آسيا إلى عام 543 قبل الميلاد.

بعد أن حكمت بيغو لمدة سبع سنوات تقريبًا، قررت في عام 1460 التنازل عن العرش والانتقال من بيغو إلى داغون حيث يمكنها أن تعيش حياة التعبد الديني بجوار معبد شويداغون . [ 5 ]

اختارت شين ساوبو راهباً ليخلفها على عرش بيغو. الراهب بيتاكاهارا، الذي ساعدها على الهروب من آفا، ترك السانغا ، وحصل على لقبي بوناراجا ودامازيدي ، وأصبح صهرها ووريثاً مناسباً للعرش بزواجه من ابنتها الصغرى ميباكاثين. [ 5 ]

حكم داجون

عاشت شين ساوبو في داجون بجوار معبد شويداجون حتى نهاية حياتها عام 1471. [ 3 ] ويُقال إنها ظلت ترتدي تاجًا حتى بعد انتقالها إلى داجون. [ 6 ]

تم تخليد ذكرى التسليم الفعلي للسلطة من شين ساوبو إلى دهامازيدي، الذي أصبح ملكًا تحت لقب راماديباتي في عام 1457، في نقش مكتوب بلغة مون. [ 7 ]

في داجون، كرّست الملكة وقتها واهتمامها لمعبد شويداجون، فوسّعت المنصة المحيطة به، ورصفتها بالحجارة، ووضعت أعمدة حجرية ومصابيح حوله. كما وسّعت أراضي الوقف التي تدعم المعبد إلى دانوك. [ 1 ] تقريبًا كل ما فعلته شين ساوبو، فعلته بمضاعفات العدد أربعة.

كانت هناك أربع مظلات بيضاء، وأربع أوعية صدقة ذهبية، وأربع أوانٍ فخارية، وكانت تُقدّم أربع قرابين كل يوم. وكان سبعة وعشرون رجلاً يُعدّون المصابيح كل يوم. وكان هناك عشرون رجلاً حُراساً لخزانة المعبد. وكانت هناك أربع ورش للصياغة، وأربع فرق موسيقية، وأربع طبول، وأربع سقائف، وثمانية بوابين، وأربعة كناسين، وعشرون مُشعلاً للمصابيح. قامت ببناء جدار مُحيط بالمعابد وتدعيمه. وبين الجدران، أمرت جلالة الملكة بانيا ثاو بزراعة أشجار النخيل وجوز الهند. [ 8 ]

معبد شويداغون في داغون (يانغون حاليًا)

كما أمرت بتحويل وزنها من الذهب (25 فيس) إلى رقائق ذهبية ، وغطت بها معبد شويداغون. وتبرع سكان داغون بـ 5000 فيس من البرونز للمعبد. [ 9 ]

نقوش حجرية

تم العثور على ثلاثة نقوش حجرية تعود إلى عهد شين ساوبو.

يُخلّد النقش الأول، المعروف باسم كيايكماراو الأول، ذكرى تخصيص أرض. ففي 25 سبتمبر 1455، كرّست الملكة أرضًا لمعبد كيايكماراو الذي بنته. ويذكر النقش أن جواهر وأشياء ثمينة وعائدات مكان يُدعى "تكو مبون" قد أُهديت إلى معبد موه سمين [الرأس الملكي] في مياثيندان بالقرب من مارتابان . ويُقدّم الجزء الثاني من النقش بركات لمن يأتون لزيارة المعبد، ويُشير إلى العديد من النصوص البوذية. أما الجزء الثالث من النقش فيُفصّل عذابات الجحيم. ويُزخر النقش بمعلومات لغوية ودينية وتاريخية، مع تأثيرات لغوية بورمية، وكلمة "كاو" أو "تشاو" التي تعني "سيد" من لغة تاي، ويُفترض أن استخدامها يعود إلى أن "هذا اللقب قد مُنح لسلالة واريرو من قِبل ملك تايلاند". [ 10 ]

تقاليد شعب المون

في نهاية القرن التاسع عشر، يقال إن بعض المون اعتبروا الملكة البريطانية فيكتوريا بمثابة تجسيد لشين ساوبو. [ 1 ]

تُروى قصة اختيار الملكة لخليفة لها على النحو التالي. بعد أن حكمت لمدة سبع سنوات فقط، قررت التنازل عن العرش. [ 6 ] فابتكرت طريقة لاختيار أحد الراهبين اللذين رافقاها خلال إقامتها في آفا ليخلفها في الحكم:

في صباح أحد الأيام، عندما جاؤوا لتلقي الأرز الملكي، خبأت في أحد أوعيتهم باهسو (زيّ عامي) [سارونج رجالي، ثوب يشبه التنورة] مع نماذج صغيرة من الرموز الملكية الخمسة؛ ثم دعت أن تقع القرعة على الأجدر، وأعادت الأوعية. [ 11 ] دامازيدي. الراهب الذي وقع له الوعاء المشؤوم، ترك الرهبنة المقدسة، وتزوج ابنتها، وتولى الحكم. أما الراهب الآخر، فقد أثار خيبة أمله الشكوك وأُعدم في باونجلين، شمال داجون. استاء اللوردات أيضًا من الاختيار في البداية، لكنهم تصالحوا بسبب شخصية دامازيدي الرفيعة؛ عندما استمر بعضهم في التذمر بأنه ليس من سلالة ملكية، أمر شينساوبو بأخذ عارضة خشبية من الأرض ونحتها على شكل تمثال بوذا، وأراها لهم قائلاً: "تقولون إنه من عامة الشعب، لا يمكن أن يكون ملككم. انظروا هنا إلى هذه الخشبة العادية - بالأمس دُست في تراب أرضكم." أقدام، ولكن اليوم، أليس هو الرب، ألا نسجد له؟'." [ 12 ]

يقدم سينغر رواية بديلة حيث يثور حاكم باتين ، بينيا إين، المتزوج من ميباكاهتاو، الابنة الكبرى لشين ساوبو، لأنه لم يُعيّن ملكًا قبل دهامازيدي. وينتهي هذا التمرد عندما يُسمّم. [ 5 ]

يعني اسم "بانا ثاو" "الملكة العجوز" في لغة المون . ويروي هارفي قصة أصل هذا الاسم مأخوذة من سجلات "ثاتونهنويمون يازاوين":

"ذات مرة، بينما كانت تُحمل في محفتها الفخمة في أرجاء المدينة، وسيفها في يدها وتاجها على رأسها، سمعت رجلاً عجوزاً يصيح، بينما كان حاشيتها يدفعونه جانباً: "يجب أن أفسح الطريق، أليس كذلك؟ أنا أحمق عجوز، أليس كذلك؟ لستُ عجوزاً لدرجة أنني لا أستطيع إنجاب طفل، وهو أكثر مما استطاعت ملكتكم العجوز فعله!" صُدمت من هذا الاستهتار، فقبلته باستسلام كإشارة من السماء، ومنذ ذلك الحين أطلقت على نفسها لقب "الملكة العجوز". [ 13 ]

تقدم رواية "نيدانا راماديباتي كاثا" التاريخية لقبيلة مون قصة بديلة عن كيفية وصول بانيا ثاو إلى العيش في آفا، حيث تدعي أنها كانت تحكم بالفعل في بيغو كملكة عندما تم اختطافها وإحضارها إلى آفا وتنصيبها ملكة رئيسية. [ 14 ]

نزاع حول مدة الحكم

موكب جنازة الملكة شين ساوبو. رسم توضيحي من كتاب "راتشاثيرات" ، وهو نسخة تايلاندية من كتاب "رازاداريت أيداوبون" ، طبعة مطبوعة عام 1946. تجدر الإشارة إلى أن الفنان صوّر هذه الجنازة وفقًا للتقاليد الملكية التايلاندية .

يرى البعض أن شين ساوبو حكمت لمدة سبع سنوات، [ 9 ] بينما يرى آخرون أنها حكمت لمدة سبع عشرة سنة. [ 1 ] افترض شورتو في البداية أنها ربما حكمت بالاشتراك مع دهامازيدي. [ 15 ] ويرى غيلون أن ساوبو ودهامازيدي حكما معًا، حيث حكم دهامازيدي بيغو وحكمت شين ساوبو داغون. [ 16 ] لطالما كانت داغون المقر التقليدي لملكات مون. [ 17 ]

مواقع القصور والمدافن

زعم فورنيفال أن "أسوار مقر إقامة شين ساوبو في داجون" كانت "مخابئ ملعب الجولف بالقرب من طريق بروم" التي تعود إلى الحقبة الاستعمارية، لكن آخرين يزعمون أن هذه الآثار هي في الواقع جدار تم بناؤه عام 1841. [ 18 ]

يُقال إن الستوبا التي احتوت على رفاتها تقع في دير في بلدة سانشونغ في يانغون الحديثة بالقرب من معبد شويداغون في أرض دير كان يُسمى سابقًا دير مقبرة شين ساوبو، والذي يقع غرب طريق بي (طريق بروم) على طريق شين ساوبو (طريق وندسور). [ 19 ]

علم التأريخ

لا تتفق مختلف الروايات البورمية على التواريخ الرئيسية في حياة الملكة.

حدثسلابات راجاوان (1766)مون يازاوين (شوي ناو)ماها يازاوين (1724)حمانان يازاوين (1832)
الولادةحوالي عام 1406 [ ملاحظة 3 ]نوفمبر/ديسمبر 1395 [ ملاحظة 4 ]19 فبراير 1396 [ ملاحظة 5 ]11 فبراير 1394 [ ملاحظة 6 ]
الزواج من سمين سيثولم يتم الإبلاغ عنه1410/11 [ ملاحظة 7 ]1413/14 [ ملاحظة 8 ]
ولادة الابن بينيا وارو ووفاة سمين سيثولم يتم الإبلاغ عنه1420/21 [ ملاحظة 9 ]1418/19 [ ملاحظة 10 ]
سنوات آفا1422–1427 [ 22 ]ج. أوائل عام 1424 - 1434/35 [ ملاحظة 11 ]حوالي يناير 1423 - حوالي نوفمبر 1429 [ ملاحظة 12 ]
رين1463/64–1470/71 [ 25 ]1445/46–1470/71 [ 22 ]1448/49–1470/71 [ 26 ] 1453/54–1470/71 (قسم الملخص) [ 27 ]1452/53–1470/71 [ 28 ] 1453/54–1470/71 (قسم الملخص) [ 29 ]
موت1470/71 [ 30 ]1470/711470/71 [ 26 ]1470/71 [ 28 ]
العمر عند الوفاة64 [ 30 ]757577

الاحتفالات

ملحوظات

  1. ↑ لا تتفق السجلات التاريخية البورمية على تاريخ الغزو. يذكر كتاب "ماها يازاوين" (كالا، المجلد 2، 2006: 58) أن الغزو بدأ في ناتداو 785 ميلادي (4 نوفمبر 1423 إلى 2 ديسمبر 1423)، بينما يذكر كتاب "همانان يازاوين" (RHC، المجلد 2، 2003: 56) أنه بدأ قبل ذلك بعام، في ناتداو 784 ميلادي (19 أكتوبر 1422 إلى 16 نوفمبر 1422). ومع ذلك، يؤيد محررو طبعة 2006 من " ماها يازاوين" تاريخ نوفمبر 1423.
  2. ↑ يقول ماها يازاوين (كالا، المجلد 2، 2006: 56) إن بينيا ران قدم العرض بعد شهر من بدء الغزو. وهذا يعني بياثو 785 ميلادي (من 2 ديسمبر 1423 إلى 31 ديسمبر 1423).
  3. ↑ (شميدت 1906: 135): توفيت في عام 832 ME (1470/71) في عامها الخامس والستين (في سن 64)، مما يعني أنها ولدت حوالي عام 1406.
  4. ↑ (شوي ناو 1922: 69): وُلدت يوم الأربعاء عام 757 ميلاديًا في موسم بييسا ( ဗြိစ္ဆာ )، الذي يوافق برج العقرب . وهذا يعني أنها وُلدت حوالي نوفمبر/ديسمبر 1395.
  5. ↑ الأربعاء، الثاني عشر من اكتمال برج تاباونغ 757 ME، [ 20 ] والذي يترجم إلى السبت، 19 فبراير 1396.
  6. ↑ الأربعاء، الثاني عشر من اكتمال تاباونغ 755 ME، [ 21 ] والذي يترجم إلى الأربعاء، 11 فبراير 1394.
  7. ↑ 772 ME (1410/11) عندما كانت في عامها الخامس عشر (عمرها 14 عامًا). [ 20 ]
  8. ↑ 775 ME (1413/14) عندما كانت في عامها العشرين (عمرها 19 عامًا). [ 21 ]
  9. ↑ 782 ME (1420/21) [ 20 ]
  10. ↑ 780 ME (1418/19) عندما كانت في عامها الخامس والعشرين (عمرها 24 عامًا). [ 21 ]
  11. ↑ إن كتاب ماها يازاوين غير متسق.
    • في أحد الأقسام، كانت متزوجة من الملك ثيهاتو من آفا ج. ديسمبر 1423 أو يناير 1424 . [ 3 ]
    • وفي قسم آخر، تزوجت من الملك ثيهاتو عام 786 ميلادي (1424/25)، عندما كانت في عامها التاسع والعشرين (عمرها 28 عامًا). [ 20 ]
  12. تزوجت من الملك ثيهاتو ملك آفا في أواخر يناير 1423 تقريبًا . [ 23 ] أمضت ست سنوات وعشرة أشهر في آفا قبل أن تهرب إلى بيغو؛ وكانت في عامها السادس والثلاثين (عمرها 35 عامًا) آنذاك. [ 24 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 غيلون 1999: 169
  2. ↑ هارفي 1925: 116
  3. 1 2 3 مها يازوين المجلد. 2 2006: 58
  4. ↑ (هارفي، 1925، 368)
  5. 1 2 3 (سينجر، 1992، ص 81)
  6. 1 2 (هاليداي، 2000، 101)
  7. ↑ (مختصر، نقوش مون، الجزء الثاني، ص 61)
  8. ↑ (هاليداي، 2000، ص 102)
  9. 1 2 (هاليداي، 2000، ص 101)
  10. ↑ (Guillon, p. 171-2; معظم هذه المعلومات مأخوذة من Guillon, pp. 171–172; انظر أيضًا Shorto, 1958; Than Tun, 1985, Royal Orders of Burma, Part Two, p. x, يصف هذا النقش أيضًا)
  11. ↑ (ساياداو أثوا ٢. ١٣١)
  12. ↑ (هارفي، 117-8)
  13. ↑ (هارفي، ص 117)
  14. ^ (شورتو، بدون تاريخ، ص 1–7)
  15. ↑ (شورتو، قاموس نقوش الإثنين، 317، راماديباتي)
  16. ↑ (Guillon, 1999, 172)
  17. ↑ (Guillon, 1999, p. 170)
  18. ↑ (هارفي، 118 نقلاً عن فورنيفال، دليل سريام؛ فريزر "رانغون القديمة" JBRS 1920)
  19. ↑ (JBRS 1912 Saya Thein "Rangoon in 1852"; Harvey, p. 118; انظر أيضًا Singer, 1992 لمزيد من التفاصيل)
  20. 1 2 3 4 ماها المجلد 2 2006: 82
  21. 1 2 3 همانان المجلد 2 2003: 92
  22. 1 2 شوي ناو 1922: 69
  23. ↑ همانان، المجلد 2، 2003: 56
  24. ↑ همانان، المجلد 2، 2003: 68
  25. ↑ شميدت 1906: 20
  26. 1 2 ماها المجلد 2 2006: 82، 89
  27. ↑ مها المجلد 2 2006: 140
  28. 1 2 همانان المجلد. 2 2003: 92، 101
  29. ↑ همانان، المجلد 2، 2003: 185
  30. 1 2 شميدت 1906: 135

فهرس

  • ملاحظات فورشامر حول التاريخ والجغرافيا المبكرة لبورما البريطانية - الجزء الأول: معبد شويداجون، الجزء الثاني: أول بعثة بوذية إلى سوفانابومي ، منشورة بواسطة المشرف على الطباعة الحكومية، رانغون 1884.
  • فريزر (1920) "رانغون القديمة" مجلة جمعية أبحاث بورما ، المجلد العاشر، الجزء الأول، الصفحات  49-60.
  • فورنيفال، دليل سريام الجغرافي .
  • غيلون، إيمانويل (ترجمة وتحرير جيمس ف. دي كروكو) (1999) مونس: حضارة جنوب شرق آسيا ، بانكوك: جمعية سيام.
  • هاليداي، روبرت (2000) (كريستيان باور محرر) جبال بورما وتايلاند، المجلد 2. مقالات مختارة، بانكوك: وايت لوتس.
  • هارفي، جي إي (1925) تاريخ بورما: من أقدم العصور إلى 10 مارس 1824 بداية الغزو الإنجليزي ، نيويورك: لونجمانز، جرين، وشركاه.
  • Sayadaw Athwa [راهب أثوا]، ترجمة بورمية لتاريخ تالينغ لبيغو الذي استخدمه فاير، موجود الآن في المتحف البريطاني، وهو عبارة عن مخطوطات OR 3462–4.
  • سايا ثين (1910) "شين ساوبو"، مجلة جمعية أبحاث بورما

[تلخيص "Thaton-hnwe-mun Yazawin" أدناه، ولكن مع ذكر التسلسل الزمني المختلف قليلاً للسجل البورمي "Hmannan Yazawin"]

  • سايا ثين (1912) "رانغون في عام 1852" مجلة جمعية أبحاث بورما .
  • شميدت، PW (1906) Slapat ragawan datow smim ron. Buch des Ragawan, der Konigsgeschichte , publ. لقيس. Akademie der Wissenschaften بقلم هولدر، فيينا، الصفحات  من 133 إلى 135
  • شورتو، هاري ليونارد (1958) "نقوش كيايكماراو"، نشرة مدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية (BSOAS)، 21 (2): 361-367.
  • شورتو (1971) قاموس نقوش مون من القرن السادس إلى القرن السادس عشر . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • Shorto (tr.) (بدون تاريخ) ترجمة مطبوعة غير منشورة للصفحات  34–44، 61–264 من Phra Candakanto (ed.) Nidana Ramadhipati-katha (أو كما في التجليد Rajawamsa Dhammaceti Mahapitakadhara)، التأليف المنسوب إلى Bannyadala ( ج. 1518–1572 )، باك لات، سيام، 1912.
  • سينغر، نويل ف. (1992) "الآثار الذهبية لبانا ثاو"، فنون آسيا ، سبتمبر-أكتوبر 1992. [يحتوي على العديد من التفسيرات التاريخية الشيقة والأصلية]
  • Thaton-hnwe-mun Yazawin ، مخطوطة غير منشورة مذكورة في هارفي، ص  117، تم تلخيص الحقائق المتعلقة بـ Baña Thau في هذه السجلات في (Hmawbi Saya Thein، 1910).
  • أثوا، ساياداو (1766). "Slapat des Ragawan der Königsgeschichte" . Die äthiopischen Handschriften der KK Hofbibliothek zu Wien (باللغة الألمانية). 151 . ترجمه PW شميدت (  طبعة 1906). فيينا: ألفريد هولدر.
  • شوي ناو، محرر (1785). مون يازاوين (شوي ناو) (باللغة البورمية). ترجمة شوي ناو (  طبعة 1922). يانغون: مطبعة جمعية عمال النشر في بورما.