شومن
شومن ( بالبلغارية : Шумен ، وتُكتب أيضًا بالحروف اللاتينية باسم Shoumen أو Šumen ، وتُنطق [ ˈʃumɛn ] ، وبالتركية : Şumnu ) هي عاشر أكبر مدينة في بلغاريا والعاصمة الإدارية والاقتصادية لمقاطعة شومن .
أصل الكلمة
ذُكرت المدينة لأول مرة باسم شيمونيس عام 1153 على يد الرحالة العربي إدريسي . يُرجح أن الاسم مشتق من الكلمة البلغارية " شوما " التي تعني "غابة نفضية". [ 2 ] ويعتقد البعض، كما ذكر قسطنطين جيريتشيك، أن الاسم مشتق من اسم الإمبراطور البلغاري سيميون الكبير . في الفترات اللاحقة، ذُكرت المدينة بأشكال مختلفة، مثل شومينا ، وشومنا ، وشومولار ، وسومونوم ، وشومنو، وشومن . تُدرجها الطبعة الحادية عشرة من موسوعة بريتانيكا باسم شوملا ، [ 3 ] على غرار إدراجها لمدينة بليفن باسم بليفنا. وتُعرف في اللغة التركية باسم شومنو .
تاريخ
العصور القديمة والعصور الوسطى
تعود أولى السجلات التاريخية لمدينة شومن إلى العصر النحاسي . وقد كشفت الحفريات التي أجراها رافائيل بوبوف عام 1907 عن تل كودزادرمين، الذي سُكن في العصر النحاسي الأوسط والمتأخر (حوالي 4500-4000 قبل الميلاد). يبلغ قطره 60 مترًا وارتفاعه 5 أمتار، ويقع على بُعد 6 كيلومترات شمال المدينة. [ 4 ]
تعود أقدم التقارير عن قلعة شومن إلى أوائل العصر الحديدي . بُنيت أول قلعة في القرن الثاني عشر قبل الميلاد، مُحيطةً بالأجزاء التي يسهل الوصول إليها من المنطقة. حددت المسوحات الأثرية، التي أُجريت في الأعوام 1957 و1961 و1987، الفترات الزمنية ونمط حياة سكان القلعة وسبل عيشهم. كان سمك جدرانها حوالي مترين، مبنية من حجارة خشنة. وفي القرن الخامس قبل الميلاد، بُني جدار ثانٍ أمام الجدار الأول.
في القرن الثاني الميلادي، بنى الرومان حصنًا عسكريًا على أنقاض تحصينات التراقيين . كان بناء السور مُثبتًا بالملاط ، وشُيّد برج فوق البوابة، وبرج مربع في الغرب وبرج نصف دائري في الجنوب. وفي القرنين الرابع والخامس الميلاديين، حُصّن التل بأكمله بسور جديد ذي تسعة أبراج. وبين القرنين الثامن والعاشر الميلاديين، جُدّد الحصن، واستُخدم السور والأبراج الرومانية لهذا الغرض، وبُني سور جديد ذو برجين في الشمال الشرقي.
العصور الوسطى
في عام 681، ضمّ خان أسباروخ المنطقة إلى الإمبراطورية البلغارية الأولى . وفي عام 811، أحرق الإمبراطور البيزنطي نقفور مدينة شومن ، التي قُتلت في معركة بليسكا . قام خان كروم البلغاري بتغليف جمجمة نقفور بالفضة واستخدمها كأسًا لشرب النبيذ. تطورت التحصينات البلغارية في القرون من السابع إلى العاشر لتصبح مدينة إقطاعية تضم قلعة محاطة بمناطق دفاعية داخلية وخارجية، تحتوي على 28 برجًا وحصنًا، وثلاث بوابات، وخمسة أروقة صغيرة، والعديد من الكنائس وورش العمل (من القرن الثاني عشر إلى الرابع عشر). خلال العصر الذهبي للثقافة البلغارية في عهد سيميون الكبير (893-927)، كانت شومن مركزًا للنشاط الثقافي والديني، وربما كانت تُعرف باسم سيميونيس .
خلال الإمبراطورية البلغارية الثانية ، كانت شومن مركزًا عسكريًا وإداريًا واقتصاديًا هامًا، إذ حلت محل العاصمة البلغارية القديمة بريسلاف، وتطورت خارج أسوارها. في مدينة شومن في العصور الوسطى، كانت المسيحية الأرثوذكسية هي الديانة السائدة ، ويتجلى ذلك في الرسومات الموجودة على جدران المدينة، وسبع كنائس، وعملات تذكارية تحمل صور الصلبان والملائكة، بالإضافة إلى العديد من الصلبان الأرثوذكسية المنفردة، فضلًا عن صورها على الخواتم وغيرها من القطع الأثرية التي عُثر عليها في المقابر والمنازل. لم يحدث أي تغيير يُذكر إلا بعد الفتح العثماني للمدينة في القرن الخامس عشر، حين دخل الإسلام إليها.
الإمبراطورية العثمانية
في عام 1388 أجبر السلطان مراد الأول المدينة على الاستسلام للإمبراطورية العثمانية . [ 3 ] بعد الحملة الصليبية الفاشلة التي شنها فلاديسلاف فارنينتشيك في عام 1444، دمر العثمانيون المدينة ونقلوها إلى موقعها الحالي.
بعد العصور الوسطى، استخدم الأتراك أنقاض المدينة لبناء العديد من الحمامات والمساجد. وفي القرنين السابع عشر والثامن عشر، تحولت شومن إلى مدينة عسكرية محصنة تحصيناً قوياً، مع حامية كبيرة في القلعة، واستقر فيها العديد من الأتراك واليهود والتتار والأرمن. ووفقاً لكونستانتين جيريتشيك ، كان عدد المنازل في شومن 800 منزل وقت الفتح العثماني، وارتفع هذا العدد إلى ما بين 4000 و5000 منزل في القرن السابع عشر. [ 5 ] وفي القرن الثامن عشر، تم توسيعها وتحصينها. [ 3 ] وتعرضت لهجمات فاشلة من الجيوش الروسية ثلاث مرات (1774، 1810، 1828). [ 3 ] ونتيجة لذلك، أطلق عليها الأتراك اسم غازي (المنتصر). [ 3 ] وفي عام 1854، كانت مقراً لعمر باشا ونقطة تجمع الجيش التركي (انظر حرب القرم ). [ 3 ] استقر العديد من الأتراك في المنطقة خلال الفترة العثمانية لنشر العقيدة الإسلامية بين المسيحيين البلغار السلافيين، وتزوج العديد من الرجال الأتراك المسلمين من نساء بلغاريات وقاموا بتحويلهن إلى الإسلام خلال تلك الفترة.
النهضة الوطنية البلغارية
في القرن التاسع عشر، كانت شومن مركزًا مهمًا للاتصالات في الإمبراطورية العثمانية. [ 6 ] وفي عام 1820، كتب بورتر أن شومن كان بها "ضاحية يسكنها سكان مسيحيون". [ 7 ]
خلال القرن التاسع عشر، كانت شومن مركزًا هامًا للنهضة الوطنية البلغارية ، حيث أُقيم أول احتفال بعيد القديسين كيرلس وميثوديوس في الأراضي البلغارية في 11 مايو 1813، وشهد أول عرض مسرحي. تأسست مدرسة دينية للبنات عام 1828، تلتها مدرسة صفية للبنات ومركز اجتماعي ( تشيتاليشته ) عام 1856. كما تأسست أول أوركسترا سيمفونية بلغارية في المدينة عام 1850. وفي العام نفسه، قضى السياسي المجري البارز والزعيم الثوري لايوش كوشوت جزءًا من منفاه في مدينة شومن التي كانت آنذاك تحت الحكم العثماني . ولا يزال المنزل الذي سكنه قائمًا كمتحف.
الدولة البلغارية الثالثة
قيصرية بلغاريا
في 22 يونيو 1878، استسلمت شومن أخيرًا للروس وانضمت إلى بلغاريا المستقلة حديثًا . وفي عام 1882، تأسس مصنع شومن للجعة ، وهو أول مصنع جعة في بلغاريا. بعد تحرير بلغاريا، شهدت المدينة تراجعًا في البداية نتيجة فقدان أسواق منتجاتها الحرفية، وانسحاب العديد من العثمانيين، ومنافسة السلع الغربية المصنعة ذات الجودة العالية والسعر المنخفض نسبيًا للمنتجات المحلية، لكنها تعافت تدريجيًا، لتصبح مركزًا إقليميًا ومحليًا. عند اندلاع حرب البلقان الأولى عام 1912، تطوع 35 شخصًا من شومن في قوة المتطوعين المقدونية-درينسك.
مع تطور التكنولوجيا، بدأت الكهرباء بالانتشار تدريجياً. تم تركيبها في البداية في النادي العسكري بالمدينة (1919). وفي سبتمبر 1927، بدأ تشغيل أول محطة لتوليد الطاقة الكهربائية في بلدة شومن. [ 8 ]
مباشرة بعد الانقلاب البلغاري عام 1944 ، وقع تبادل لإطلاق النار في المدينة عندما حاول الشيوعيون الاستيلاء على أحد مراكز الشرطة.
جمهورية بلغاريا الشعبية
في الفترة من 1950 إلى 1965، كانت المدينة تسمى كولاروفغراد ، نسبة إلى اسم الزعيم الشيوعي فاسيل كولاروف .
أُقيم أحد أكبر النصب التذكارية الضخمة في بلغاريا، وهو " نصب تذكاري لـ 1300 عام من تاريخ بلغاريا "، في منتزه شومن بلاتو الطبيعي عام 1981. وفي ثمانينيات القرن الماضي، كانت أعمال بناء واسعة النطاق جارية استعدادًا لزيارة مرتقبة للسلك الدبلوماسي، إلا أن تغييرات طرأت في أواخر الثمانينيات أوقفت هذه الأعمال. وشُيّد أكبر مجمع فندقي ومطعمي في المدينة، وبدأ إنشاء خط حافلات كهربائية، والذي أُهمل لاحقًا.
جمهورية بلغاريا
بعد عام ١٩٨٩، تم بناء مركز تجاري في شومن (GUM). وأُعيد بناء وترميم مطعمي المدينة الشهيرين، "كيوشكوفيتي" و"ستيكلوتو"، اللذين كانا يضمّان فندقًا. كما شُيّد عدد من المطاعم والفنادق الجديدة على الطراز المعاصر. وبعد انضمام بلغاريا إلى الاتحاد الأوروبي، تمّ رصف الشوارع والطرق الرئيسية بالإسفلت. وجُدّدت منطقة المشاة الممتدة من المركز عبر حديقة المدينة وصولًا إلى محطة القطار، ووُضعت فيها اللمسات الأخيرة.
الجغرافيا
تقع المدينة على بُعد 80 كيلومترًا (50 ميلًا) غرب فارنا ، وهي مبنية ضمن مجموعة من التلال، وهي امتدادات شمالية لشرق البلقان، تحيط بها من الغرب والجنوب على شكل حدوة حصان. [ 3 ] ويخترق وادٍ وعر الأرض طوليًا في سلسلة التلال التي على شكل حدوة حصان. [ 3 ]
تتفرع الطرق من شومن شمالاً إلى مدن الدانوب روسه وسيليسترا وإلى دوبروجا ، وجنوباً إلى ممرات البلقان ، وشرقاً إلى فارنا وبالتشيك . [ 3 ]
مناخ
| بيانات المناخ لمدينة شومن | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| شهر | يناير | فبراير | مار | أبريل | يمكن | يونيو | يوليو | أغسطس | سبتمبر | أكتوبر | نوفمبر | ديسمبر | سنة |
| متوسط درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت) | 4.3 (39.7) | 6.5 (43.7) | 11.3 (52.3) | 17.8 (64.0) | 23.2 (73.8) | 26.5 (79.7) | 29.5 (85.1) | 30.1 (86.2) | 25.1 (77.2) | 18.8 (65.8) | 12.0 (53.6) | 5.8 (42.4) | 17.6 (63.7) |
| متوسط درجة الحرارة اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت) | 0.7 (33.3) | 2.6 (36.7) | 6.9 (44.4) | 12.5 (54.5) | 17.2 (63.0) | 20.6 (69.1) | 23.3 (73.9) | 23.7 (74.7) | 19.1 (66.4) | 13.5 (56.3) | 7.9 (46.2) | 2.4 (36.3) | 12.5 (54.5) |
| متوسط الحد الأدنى اليومي °م (°ف) | -2.9 (26.8) | -1.3 (29.7) | 2.6 (36.7) | 7.1 (44.8) | 11.2 (52.2) | 14.7 (58.5) | 17.1 (62.8) | 17.2 (63.0) | 13.0 (55.4) | 8.1 (46.6) | 3.9 (39.0) | -1.1 (30.0) | 7.2 (45.0) |
| متوسط هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة) | 36 (1.4) | 41 (1.6) | 38 (1.5) | 53 (2.1) | 64 (2.5) | 79 (3.1) | 48 (1.9) | 41 (1.6) | 33 (1.3) | 41 (1.6) | 53 (2.1) | 51 (2.0) | 580 (23) |
| المصدر: Weatherbase [ 9 ] | |||||||||||||
سكان
في يناير 2012، بلغ عدد سكان مدينة شومن 80511 نسمة داخل حدودها، بينما بلغ عدد سكان بلدية شومن والقرى المجاورة التابعة لها قانونًا 93160 نسمة. [ 10 ] وبلغ عدد سكان المدينة (وليس البلدية) ذروته في الفترة 1990-1991 عندما تجاوز 110000 نسمة. [ 11 ]
| سنة | بوب. | ±% |
|---|---|---|
| 1887 | 23161 | — |
| 1900 | 23102 | -0.3% |
| 1910 | 22225 | -3.8% |
| 1920 | 23753 | +6.9% |
| 1934 | 25,486 | +7.3% |
| 1946 | 31,327 | +22.9% |
| 1956 | 41,546 | +32.6% |
| 1965 | 59,293 | +42.7% |
| 1975 | 83,505 | +40.8% |
| 1985 | 100,116 | +19.9% |
| 1992 | 93,390 | -6.7% |
| 2001 | 89,214 | -4.5% |
| 2011 | 80,855 | -9.4% |
| 2021 | 67,971 | -15.9% |
| المصدر: [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] | ||
التركيب العرقي واللغوي والديني
وفقًا لأحدث بيانات التعداد السكاني لعام 2011، تم توزيع الأفراد الذين أعلنوا عن هويتهم العرقية على النحو التالي: [ 15 ] [ 16 ]
- عدد البلغاريين : 61,584
- الأتراك : 10,029
- الغجر : 2165
- آخرون: 600
- غير قابل للتحديد: 552
- غير مُعلن: 5,925
المجموع: 80,855
دِين
يشكل سكان المدينة غالبية من الأرثوذكس الشرقيين ، مع وجود نسبة كبيرة من المسلمين وأقليات أصغر بكثير من الديانات الأخرى.
في الكنيسة الأرثوذكسية البلغارية ، تُعدّ شومن جزءًا من أبرشية فارنا وفيليكي بريسلاف، وعاصمة منطقة شومن الكنسية . يوجد في المدينة معبدان أرثوذكسيان رئيسيان، هما كنيسة الصعود المقدس (تأسست عام 1829) وكنيسة الآباء الثلاثة القديسين ( تأسست عام 1857)، بالإضافة إلى عدد من الكنائس الصغيرة.
يقع في شومن أكبر مسجد في بلغاريا وثاني أكبر مسجد في البلقان، وهو مسجد الشريف خليل باشا، المعروف باسم مسجد تومبول (أو تومبول) ، والذي تم بناؤه بين عامي 1740 و 1744.
التعليم والعلوم
تضم مدينة شومن إحدى عشرة مدرسة ابتدائية وخمس مدارس عامة، بالإضافة إلى مدرستين ثانويتين. أما مؤسسات التعليم العالي في المدينة فهي جامعة شومن إبيسكوب كونستانتين بريسلافسكي ، وكلية المدفعية والدفاع الجوي التابعة لجامعة فاسيل ليفسكي العسكرية الوطنية ، والجامعة التابعة لجامعة فارنا الطبية. وتُشغّل الأولى مرصدًا فلكيًا صغيرًا .
الرياضة
كان نادي شومن 1929 لكرة القدم النادي المحلي منذ عام 2013، بعد الإفلاس المالي لنادي شومن 2010. اتخذ النادي ملعب بانايوت فولوف ملعبًا رئيسيًا له. كما يضم النادي فرقًا في كرة السلة والكرة الطائرة وكرة اليد ، وتقام معظم المباريات في مركز ملادوست الرياضي وقاعة أرينا شومن ، وهي قاعة داخلية تتسع لـ 2300 متفرج، تم افتتاحها عام 2018.
تشمل الأنشطة الرياضية الأخرى فنون الدفاع عن النفس (وخاصة الكاراتيه ) وسباق الخيل . ولدى شومن بطولة خاصة بها لسباق الرالي ، تُعرف باسم "ستاري ستوليتسي".
حلبة شومن موتوبيستا هي حلبة سباق دراجات نارية أعيد افتتاحها عام 2016، وهي حلبة السباق الوحيدة من نوعها في بلغاريا. تقع الحلبة في شارع الجامعة (ул. Университетска)، مقابل جامعة شومن ، [ 17 ] وقد استضافت سابقًا فعاليات مهمة في سباقات الدراجات النارية، بما في ذلك جولة تأهيلية لبطولة العالم لسباق الدراجات النارية عامي 1981 و1983 [ 18 ] [ 19 ] وجولة تأهيلية لكأس العالم للفرق في سباق الدراجات النارية عامي 1987 و1989. [ 20 ]
المعالم الرئيسية
تفتخر مدينة شومن بنصب تذكاري لـ 1300 عام من بلغاريا ، والذي يعتبر النصب التذكاري الوحيد في العالم الذي يصور تاريخ بلد بأكمله منذ نشأته وحتى يومنا هذا.
تُعدّ قلعة شومن، التي أُعيد ترميمها جزئياً بعد تدميرها على يد العثمانيين، معلماً تاريخياً هاماً من معالم الإمبراطورية البلغارية في العصور الوسطى . وهي تقع على هضبة شومن، على مقربة من المدينة.
المتحف التاريخي الإقليمي، وهو امتداد للجمعية الأثرية التي أنشأها رافائيل بوبوف في شومن عام 1904.
يُعدّ نصب فارس مادارا ، وهو موقع تراث عالمي والمثال الوحيد من نوعه لفن النقوش الصخرية في العصور الوسطى في أوروبا، نصبًا أثريًا قديمًا (710 ميلادي) يُنسب عادةً إلى الحضارة البلغارية. ويقع على بُعد حوالي 20 كيلومترًا (12 ميلًا) من شومن.
تشمل المباني الدينية في المدينة كاتدرائية القديسين الثلاثة المقدسة الأرثوذكسية الشرقية وبازيليكا الصعود المقدس، بالإضافة إلى مسجد الشريف خليل باشا (المعروف أيضًا باسم مسجد تومبول )، وهو أكبر مسجد في بلغاريا وواحد من أكبر المساجد في البلقان، ويخدم شومن والأقلية المسلمة في المنطقة.
نافورة كورشون تشيشمه هي نافورة تم بناؤها عام 1774 في عهد الإمبراطورية العثمانية.
شخصيات بارزة
- ماكسيم بيهار (مواليد 1955)، خبير في العلاقات العامة
- هاتشو بويادزيف (1932–2012)، مخرج سينمائي
- ستويان دانيف (1858-1949)، سياسي، رئيس وزراء بلغاريا مرتين
- إيفان دوتشيف (1906-2005)، سياسي مناهض للشيوعية
- فاسيل دروميف (كليمنت تارنوفو) (1841-1901)، رجل دين وسياسي، رئيس وزراء بلغاريا مرتين
- سولومون غولدشتاين (1884-1969)، سياسي
- نيكولاي غونديروف (مواليد 1974)، كاتب مسرحي ومخرج مسرحي وشاعر وممثل حائز على جوائز
- يوسف إسماعيل (1857-1898)، مصارع
- فاسيل كولاروف (1877-1950)، سياسي وزعيم شيوعي
- تودور كوليف (1939–2013)، ممثل
- راتشو بيتروف (1861-1942)، جنرال وسياسي بلغاري بارز
- أحمد فكري توزر (1878-1942)، رئيس وزراء تركيا ليوم واحد (8-9 يوليو 1942)، ولد فيما كان يُعرف آنذاك باسم شومنو
- سلافينا فاتوفا (1989) ملكة جمال بلغاريا 2006
- فينيتا فيتشيفا (1931–2013)، قائدة الكورال
- بانشو فلاديغيروف (1899-1978)، ملحن ومعلم وعازف بيانو
- بانايوت فولوف (1850-1876)، منظم وقائد لجنة جيورجيفو الثورية لانتفاضة أبريل البلغارية ضد الإمبراطورية العثمانية عام 1876
- دوبري فوينيكوف (1833–1878)، كاتب ومنير
- ناديجدا بانايوتوفا ، ممثلة صوت ومغنية
- توني ستورارو (مواليد 1976)، مغني وكاتب أغاني
- فيكي (مواليد 1995)، مغني، ابن توني ستورارو
العلاقات الدولية
المدن التوأم
شومين مدينة توأمة مع:
شرف
سُميت قمة شومن في جزيرة ليفينغستون بجزر شيتلاند الجنوبية في القارة القطبية الجنوبية نسبةً إلى مدينة شومن. وتتشابه نقوش العملة البلغارية ( الليف) مع ختم شومن، الذي يصور فارس مادارا ، الذي يبعد 15 كيلومترًا (9 أميال) عن المدينة.
مراجع
- ↑ "المناطق والأحياء والمناطق والاستطلاعات | المعهد الوطني للإحصاء" . nsi.bg (باللغة البلغارية).
- ^ إي إم بوسبيلوف، Geograficheskie nazvaniya mira (موسكو: Russkie slovari، 1998)، ص. 475.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). . الموسوعة البريطانية . المجلد 24 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 1023.
- ↑ سفيتلانا فينيلينوفا، أصل النظام السليوني في عصر الرهبان في العصر الحجري والتعليم العالي في جوليا Камчия Museum-shumen.eu مارس 2018
- ^ "ك. إريشيك - تاريخ بلغاريا - 27" . macedonia.kroraina.com .
- ^ ليو ميشيل (2013). بلغاريا والحداثة في ظل الإمبراطورية العثمانية: من خلال مراجعة الملوك الأنجلوساكسونيين (1586 - 1878) . جلوهاروفا، مارييتا. صوفيا: تاغرا تانكرا. ص 94 – 97. ISBN 9789543781065. OCLC 894636829 .
- ^ ليو ميشيل (2013). بلغاريا والحداثة في ظل الإمبراطورية العثمانية: من خلال مراجعة الملوك الأنجلوساكسونيين (1586 - 1878) . جلوهاروفا، مارييتا. صوفيا: تاغرا تانكرا. ص. 134. ردمك 9789543781065. OCLC 894636829 .
- ↑ إيرينا فيتليانوفا ، أقمار من المنزل // شهرة ريم شومين، كتاب 17، 2017 / ص. 214
- ↑ "متوسطات الطقس للسفر في شومن، بلغاريا (Weatherbase)" . Weatherbase .
- ↑ "Otrasal" . مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2012.
- ↑ (باللغة البلغارية) المعهد الوطني للإحصاء - تعداد سكان المدن 1956-1992
- ↑ " التوسع الحضري في بلغاريا منذ التحرير في نهاية الحرب العالمية الثانية " [PDF) ( بالبلغارية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 6 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 14 فبراير 2010 .
- ↑ "مدن بلغاريا" .
- ↑ "السكان حسب المناطق الإحصائية، والمقاطعات، والبلديات، والمستوطنات، والجنس، والعمر (تعداد 2021)" . المعهد الوطني للإحصاء .
- ↑ "السكان حسب العمر" . مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2013.
- ↑ "السكان حسب العرق" . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2012.
- ↑ "شومن" . سبيدواي بلس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2024 .
- ↑ "بطولة العالم" . سباق السيارات المعدنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2024 .
- ↑ "بطولة العالم" . Speedway.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2024 .
- ↑ "كأس العالم لسباق الدراجات النارية" . سباق الدراجات النارية الدولي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2024 .
- ↑ "مدن بودولسك الشقيقة" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2010 .
روابط خارجية
- الموقع الرسمي
- بوابة شومين
- فيديو عالي الدقة لنصب شومن التذكاري الذي يعود تاريخه إلى 1300 عام
- فيديو عالي الدقة لمدينة شومن
- الموقع الرسمي لقلعة شومن، مؤرشف بتاريخ 21 مايو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
- شومن
- المناطق المأهولة بالسكان في مقاطعة شومن