قسوة بالغة

" So Cruel " أغنية لفرقة الروك U2 ، وهي الأغنية السادسة في ألبومهم "Achtung Baby" الصادر عام ١٩٩١ ، وتختتم الجانب الأول منه. كُتبت الأغنية في استوديوهات إلسينور في دالكي . وبينما كان مهندس الصوت فلوود يُبدّل أشرطة التسجيل للاستماع إلى نسخة تجريبية لأغنية أخرى، بدأ المغني الرئيسي بونو بالارتجال على الغيتار. وسرعان ما انضم إليه باقي أعضاء الفرقة، مُسجلين بذلك التسجيل الأول للأغنية. طُوّرت الأغنية في البداية كنسخة صوتية، ثم أضاف فلوود لاحقًا طبقات صوتية وعناصر إضافية. وأشار كل من عازف الباس آدم كلايتون وفلوود إلى أن التكنولوجيا المستخدمة في الاستوديو كانت حاسمة في تحويل النسخة الصوتية إلى المزيج النهائي.

خلال جلسات تسجيل ألبوم " Achtung Baby" ، انفصل عازف الغيتار ذا إيدج عن زوجته، آيسلين أوسوليفان. كان لهذا الانفصال أثرٌ كبير على تطور الأغنية، حيث عبّر بونو عن ألمهما في كلماتها. قال بونو: "كانت هناك أمورٌ أخرى كثيرة تحدث داخل الفرقة وخارجها، وكنتُ أعمل على تجاوزها جميعًا"، مشيرًا إلى أن انفصال ذا إيدج عن آيسلين لم يكن سوى أحد هذه الأمور. تتناول الأغنية موضوعات الحب من طرف واحد، والغيرة، والهوس، والتملك. وقد لاقت الأغنية استحسان النقاد.

قام المغني الرئيسي بونو بتطوير أغنية "So Cruel" . بعد جلسات التسجيل في استوديوهات هانزا في برلين الغربية عام ١٩٩٠، استأنفت فرقة U2 جلسات تسجيل الألبوم في فبراير ١٩٩١ في قصر إلسينور الساحلي في دالكي ، حيث استأجرت المنزل مقابل ١٠٠٠٠ جنيه إسترليني شهريًا. ^{[ ١ ] [ ٢ ]} تمثلت استراتيجية المنتج دانيال لانوا في التسجيل في المنازل أو القصور أو القلاع، لاعتقاده أن ذلك يضفي جوًا مميزًا على التسجيلات. ^{[ ١ ]} أثناء التسجيل في إلسينور، وبينما كان يعمل على أغنية أخرى، قام مهندس الصوت فلوود بتغيير شريط التسجيل للاستماع إلى تسجيل سابق. أمسك بونو بالغيتار وبدأ بالغناء. انضم باقي أعضاء الفرقة بسرعة. قال فلوود: "فجأة، في الوقت الذي استغرقته تقريبًا لفك الشريط القديم ووضع الشريط الجديد، كان من الواضح تمامًا أن هناك أغنية على وشك الظهور، ولولا أنني قمت فجأة بفك الشريط القديم ووضع شريط جديد، وانتقلت من مراقبة المسار الصوتي في الطابق السفلي إلى رغبة الجميع في غرفة التحكم بالتسجيل الآن، لما حدث ذلك أبدًا." ^{[ 3 ]}

طُوِّرت أغنية "So Cruel" صوتيًا، حيث عزف عازف الغيتار ذا إيدج على غيتار صوتي، وعازف الباس آدم كلايتون على غيتار باس صوتي ، وعازف الطبول لاري مولين جونيور على طبلة البودران . ^{[ 4 ]} فسّر الكاتب جون د. لورسين الأغنية بأنها بدأت "بنفس النهج الأساسي في كتابة الأغاني الذي منح أغنية ' She's a Mystery to Me ' أجنحةً". ^{[ 5 ]} قال بونو: "اعتقد الناس أنها تقليدية للغاية، ومحاولة أخرى لكتابة أغنية لروي أوربيسون ". ^{[ 4 ]} من ناحية الكلمات، استُلهمت الأغنية أيضًا من سكوت ووكر . قال بونو: "أسلوبه في التعبير رقيق للغاية ظاهريًا، مع أنه غالبًا ما يكون مُغلَّفًا بالكثير من الألم والغضب". ^{[ 6 ]}

بحسب كلايتون، أجرى فلوود "تعديلاتٍ عديدة على المقطوعة غيّرتها تمامًا". فقد مزج عزف كلايتون على غيتار البيس مع البودران، مما "أضفى عليها طابعًا حيويًا وإيقاعًا غير منتظم". ^{[ 4 ] [ 7 ]} تبع ذلك إضافة بعض الطبقات الصوتية وتسجيل مسار الطبول بالكامل. قال فلوود: "أعتقد أن طريقة تغييرنا للإيقاع كانت بالغة الأهمية... يُعزف البيس، ولكن في الاستوديو قمنا بتعديله لتغيير موضع خط البيس. هذا ما منحه طابعًا فريدًا، متناغمًا مع الأغنية". ^{[ 6 ]} استُعين بدوقة نيل كاتشبول لعزف الكمان والفيولا في الأغنية. قام ذا إيدج والمنتج برايان إينو بتوزيع الأوتار . ^{[ 8 ]} أوضح كلايتون أنه على الرغم من أن النسخة الصوتية الأصلية "لم تكن شيئًا يمكن تخيله في التسجيل"، إلا أنها "تحسنت بفضل الخدع الصوتية في الاستوديو". ^{[ 4 ]} يعتقد فلوود أن استخدام التكنولوجيا كان حاسماً في إعداد المزيج النهائي. ^{[ 6 ]} تم إصدار نسخة مبكرة من المقطوعة لاحقاً في بعض نسخ إعادة إصدار الذكرى العشرين لألبوم Achtung Baby .

خلال جلسات تسجيل ألبوم "Achtung Baby" ، انفصل ذا إيدج عن زوجته، آيسلين أوسوليفان. وعندما سُئل بونو عن تأثير ذلك على فرقة U2، قال: "نحن مجتمع متماسك للغاية. الأمر ليس كانفصال حبيبة أحدهم. لقد نشأنا مع هؤلاء الناس، إنهم عائلتنا، مجتمعنا. كان الأمر صعبًا للغاية علينا... كان الأمر أشبه بظهور أولى الشقوق في إبريق الخزف الجميل المزين بالزهور، والذي كان يمثل موسيقانا ومجتمعنا، وبدأ يتصدع." ^{[ 9 ]} وأوضح ذا إيدج أن سفره إلى برلين للكتابة والتسجيل كان بمثابة مهرب له من زواجه المتداعي: ​​"كنت أغوص في الموسيقى لسبب مختلف. لقد كانت ملاذًا بطريقة ما. لكن هذا النهج لم ينجح تمامًا. كما تعلمون، لم أكن في حالة ذهنية جيدة وإيجابية. كنت أهرب، على ما أعتقد." ^{[ 9 ]} لاحظ نيال ستوكس، محرر مجلة هوت برس، أن بونو يستلهم كلمات الأغنية بوضوح من تجارب المقربين منه، وخاصةً من الاضطراب العاطفي الذي كان يمر به إيدج وآيسلين. ^{[ 6 ]} قال بونو: "هذا موجود في الأغنية، لكن من غير العدل تحميل انفصال إيدج وآيسلين المسؤولية كاملةً. كان ذلك من أكثر الأمور حزنًا... لكنه لم يكن سوى جزء واحد من المشكلة. كانت هناك أمور أخرى كثيرة تحدث داخل الفرقة وخارجها، وكنتُ أعمل على تجاوز كل ذلك. يحاول الناس جاهدين التمسك ببعضهم البعض في وقتٍ عصيب. بالنظر حولنا، نرى مدى عدم استعداد الناس لكل هذا، والصفقات التي يعقدونها." ^{[ 6 ]}

تتناول أغنية "So Cruel" موضوعيًا الحب من طرف واحد، والغيرة، والهوس، والتملك. ^{[ 6 ] [ 10 ]} وصفها ستوكس بأنها "شكوى يائسة لعاشق رُفض ولكنه لا يزال مغرمًا بمن يعذبه". ^{[ 6 ]} قال غافين مارتن، المساهم في مجلة Uncut : "تعزز كلمات الأغنية فكرة ألبوم Achtung Baby كنوع من المسرحية الرومانسية، حيث تكثر صور الحب، المنحط أو المهجور". ^{[ 11 ]} لاحظت إليزابيث وورتزل من مجلة The New Yorker أن "الأغنية، بتوزيعاتها الوترية الجميلة، وألحانها المتعرجة، وألحانها الرقيقة والآسرة، تُذكّر بأغنية تومي جيمس " Crimson and Clover "، إلا أن كل سطر عذب يقابله سطر ساخر مرير"، مستشهدةً بكلمات الأغنية "اختفيتُ فيكِ / اختفيتِ مني / أعطيتكِ كل ما أردتِ / لم يكن ما أردتِ" كمثال. ^{[ 12 ]} اعتقد هوبرت دريفوس، أستاذ الفلسفة في جامعة كاليفورنيا، بيركلي، ومارك راثول، أستاذ العلوم الإنسانية في جامعة بريغام يونغ ، أن الأغنية استكشافٌ للثنائية الفلسفية . واقتبسا من كلمات الأغنية "رأس السماء، أصابع في الوحل"، قائلين: "إذا كنا في جوهرنا ثنائيين بهذه الطريقة، فإن أي محاولة للتغلب على جانب لصالح الآخر تنتهي حتمًا باليأس"، مُقارنين الفلسفة الكامنة وراءها بكتاب " أفكار" لبليز باسكال . ^{[ 13 ]}

كتب المؤلف فيشنيا كوجان: "لا تُعامل النساء معاملة سيئة في أغاني فرقة يو تو... بل يضع بونو المرأة في مكانة عالية، ولا شك أن وفاة والدته المفاجئة أحد الأسباب. بل على العكس، في بعض أغاني ألبوم " أختونغ بيبي "، يكون الرجل هو من يُظلم. في أغنية "سو كرويل"، يكون الرجل ضحية المرأة. إنها عكس أغاني الحب الكلاسيكية". ^{[ 14 ]} واقتبس من كلمات الأغنية: "بشرتها شاحبة كحمامة الله الوحيدة / تصرخ كالملاك طلباً لحبك / ثم تجعلك تراقبها من الأعلى / وتحتاجها كالمخدر"، وأضاف: "يتم التلاعب بالرجل من خلال قوة المرأة الجنسية. إنه عاجز عن الخروج من هذه العلاقة، ورغم كل محاولاته، يعود إليها". ^{[ 14 ]} لاحظ أن المرأة تُصوَّر على أنها "قاسية، وغير جديرة بالثقة، وخائنة. لا يسعها إلا أن تخونه، وقد تم تصوير الازدواجية بين الحب والشهوة بشكل جيد في الأغنية". واختتم كوجان حديثه قائلاً: "على عكس أغاني الحب الكلاسيكية، تنتهي هذه الأغنية بقرار الرجل على ما يبدو ترك المرأة... الشيء الوحيد الذي لا نعرفه في النهاية هو ما إذا كان سيفي بوعده أم لا". ^{[ 14 ]}

في المقابل، اعتقد الكاتب دين غالبريث أن الأغنية تُروى من وجهة نظر المرأة، قائلاً: "لا تستطيع المرأة أن تتقبل الحب دون أن تكره من يحبها. فهي تتصرف في آنٍ واحد كعاشقة رقيقة وسادية قاسية. الكلمات التي تصفها "كالملاك" تتناقض فوراً مع وصفٍ أكثر بشاعة يصوّر حبها كإدمانٍ ومُتلاعب. فبدلاً من السموّ الرقيق والمُحيي لملاكٍ سماوي، عندما تعرض أن تأخذ حبيبها إلى أعلى، يُجبر على مشاهدتها وهي تُسيطر عليه "من الأعلى". فهذا ملاك ساقط، ليس خيراً محضاً ولا شراً محضاً، بل عاشقٌ نواياه الحسنة فاسدةٌ بشكلٍ خبيث". ^{[ 15 ]}

حظيت أغنية "So Cruel" باستقبال نقدي إيجابي. وصفها نيال ستوكس، محرر مجلة Hot Press، بأنها "قاتمة، ومريرة، وحادة، ومازوشية"، معتبرًا أن كلماتها هي ما جعلها لا تُنسى. وأضاف: "كبيانٍ عن الخيانة الزوجية، والشعور بالخيانة الذي يصاحبها، والغضب الذي يتبعها حتمًا، يصعب تجاوزها". ^{[ 6 ]} منح غافين مارتن، المساهم في مجلة Uncut، الأغنية أربع نجوم، واصفًا إياها بأنها "شهوانية ومتألقة". وقال إن "لحن البيانو المتكرر لـ The Edge، المكون من خمس نغمات، محاطٌ بصوت غيتار حاد وجزء موسيقي رائع من الآلات الوترية المُصنّعة؛ متعدد الأبعاد بشكلٍ غني، مليء بالاتزان والمشاعر"، وأن موضوع "الخلاف الزوجي والوحدة العاطفية" الذي يقوم عليه ألبوم Achtung Baby كان واضحًا بشكلٍ خاص في هذه الأغنية. ^{[ 11 ]} كتب غريغ بوتر من صحيفة The Vancouver Sun أنها "مليئة بصور الشك الذاتي وعدم اليقين". ^{[ 16 ]} قالت إليسا غاردنر من مجلة رولينغ ستون : "يبدو بونو أكثر تواضعًا وضعفًا مما كان عليه في السابق"، مشيرةً إلى أنه "يعترف بإمكانية نفاقه وعدم كفاءته، ويتناول نقاط الضعف البشرية الأساسية بدلًا من إخفاقات المجتمع ككل". ^{[ 17 ]}

وصفها ستيف مورس من صحيفة بوسطن غلوب بأنها "أغنية حب مريرة" تتميز "بإيقاع طبول بسيط من لاري مولين وأداء صوتي أكثر بساطة من بونو". ^{[ 18 ]} وكتب جون باريلز من صحيفة نيويورك تايمز أن "الحب حالة من اليأس أو ذكرى مريرة... أغنية 'So Cruel' التي تشبه المسيرة تتأرجح بين الحنين والانتقام والاتهامات، بعضها موجه إلى الراوي نفسه". ^{[ 19 ]} وكتبت جولي رومانديتا في صحيفة بوسطن هيرالد أن "So Cruel" هي "رثاء حزين" ذات "توزيع موسيقي رائع". ^{[ 20 ]} ورأى روبرت هيلبورن من صحيفة لوس أنجلوس تايمز أنها من أفضل أغاني فرقة U2، واصفًا إياها بأنها "نابضة بالحياة واتهامية". ^{[ 21 ]} ووصف برايان إينو الأغنية بأنها "ملحمية وحميمية، عاطفية وهادئة". ^{[ 22 ]}

أدت فرقة U2 أغنية "So Cruel" ثلاث مرات كاملة على المسرح خلال جولة Zoo TV . كان أول ظهور لها في 22 مايو 1992 في ميلانو، إيطاليا، خلال المرحلة الثانية من الجولة، عندما غنى بونو، في نهاية أغنية " Bad "، بضعة أسطر من "So Cruel" بدلاً من " All I Want Is You ". ^{[ 23 ]} في أغسطس 1992، قبل أيام قليلة من بدء المرحلة الثالثة من الجولة، أجرت U2 بروفات للأغنية في هيرشي، بنسلفانيا. ^{[ 24 ]} كان الأداء الثاني في حفل موسيقي في 22 أغسطس 1992 في فوكسبورو، ماساتشوستس. غنى بونو الأغنية بشكل صوتي. قال مؤرخ الحفلات الموسيقية بيم جال دي لا بارا إنها "أذهلت الجمهور". ^{[ 25 ]} أقيمت العروض الأخيرة في 9 و15 سبتمبر 1992 في بونتياك، ميشيغان، وشيكاغو، إلينوي على التوالي. في كلتا المناسبتين، عُزفت الأغنية بدلاً من "All I Want Is You". تظهر عروض مختصرة، تم تسجيلها في استوديوهات هانزا، في الفيلم الوثائقي لعام 2011 بعنوان From the Sky Down . ^{[ 9 ]} خلال إقامة U2:UV Achtung Baby Live at the Sphere في لاس فيغاس، تم عزف أغنية "So Cruel" كجزء منتظم من العرض، خلال الجانب الثاني من ألبوم Achtung Baby.

أعادت فرقة ديبش مود توزيع الأغنية لألبوم التكريم AHK-toong BAY-bi Covered الصادر عام ٢٠١١. وعلّق مارتن غور قائلاً: " سمعنا فرقة Achtung Baby لأول مرة وهي تعمل على ألبوم Songs of Faith and Devotion مع فرقة Flood . كان ذلك أقرب ما وصلت إليه فرقنا على الإطلاق: فقد اتجهت فرقة U2 نحو الموسيقى الإلكترونية ، بينما كانت ديبش مود تعمل على رؤية روك جديدة. لكن لم تكن هناك منافسة قط. استخدم بونو أسلوبًا عكسيًا في رسالته الإلكترونية (التي طلب فيها مشاركة الفرقة في ألبوم التكريم) ، قائلاً إنه يتفهم تمامًا سبب رفضنا. فكرنا ببساطة: "لماذا لا؟" أغنية "So Cruel" تُظهر بونو في أوج تألقه من ناحية الكلمات. ولم نكن لنستطيع غناء " One " - سيكون ذلك بمثابة تدنيس للمقدسات ." ^{[ ٢٦ ]}

• قائمة أغاني U2 المعاد غناؤها - "So Cruel"

الحواشي

فهرس

• كلمات الأغاني متوفرة على موقع U2.com