سبانير

كانت شركة سبانير إس إيه شركة طيران إسبانية ، يقع مقرها الرئيسي في مبنى سبانير في لوسبيتاليت دي يوبريغات ، بالقرب من برشلونة . وحتى عام 2009، كانت شركة تابعة لمجموعة إس إيه إس ، وهي نفس الشركة الأم التي تسيطر على الخطوط الجوية الإسكندنافية وتمتلك ما يقارب 20% من أسهمها. [ 3 ] قدمت سبانير شبكة رحلات منتظمة للركاب داخل إسبانيا وأوروبا ، مع امتداد إلى غرب إفريقيا . كما قامت بتسيير رحلات طيران عارضة لشركات السياحة حول العالم. وكان مركز عملياتها الرئيسي مطار جوزيب تاراديلاس برشلونة-إل برات ، مع مدن محورية في مطار أدولفو سواريز مدريد-باراخاس ومطار بالما دي مايوركا . بلغ عدد موظفي الشركة 3161 موظفًا [ 2 ] ، وكانت عضوًا في تحالف ستار ألاينس من عام 2003 حتى حلّها في 27 يناير 2012.

تاريخ

أول شعار لشركة سبانير (1986-1999)
الشعار الثاني لشركة سبانير (1999-2009)

مرحلة التأسيس والسنوات المبكرة

تأسست شركة الطيران في ديسمبر 1986 وبدأت عملياتها في مارس 1988. وقد أُنشئت كمشروع مشترك بين الخطوط الجوية الإسكندنافية وشركة فياخيس مارسانس، وبدأت عملياتها برحلات طيران مستأجرة إلى أوروبا. وفي عام 1991، انطلقت رحلاتها الطويلة إلى الولايات المتحدة والمكسيك وجمهورية الدومينيكان ، تلتها رحلات داخلية منتظمة في مارس 1994. وفي أواخر التسعينيات، سيرت الشركة رحلات طويلة المدى بطائرات بوينغ 767-300ER إلى واشنطن وبوينس آيرس .

انضمت شركة سبانير إلى تحالف ستار في 1 مايو 2003. [ 4 ]

أعلنت شركة SAS في بيان صحفي بتاريخ 13 يونيو 2007 أنها ستبيع أسهمها في شركة Spanair. [ 5 ] إلا أن عملية البيع أُلغيت في 19 يونيو 2008 لعدم تمكن SAS من البيع بسعر اعتبرته "يعكس القيمة الحقيقية لشركة Spanair". وفي 30 يناير 2009، قُبل عرضٌ بقيمة يورو واحد من مجموعة مستثمرين من كاتالونيا ، بقيادة اتحاد السياحة في برشلونة وهيئة المبادرات الكاتالونية، لتصبح SAS بموجبه مساهمًا أقلية. [ 3 ]

يشير تقرير نشرته صحيفة التايمز البريطانية في يوم حادث تحطم طائرة مدريد عام 2008 إلى أن الموظفين كانوا يهددون بالإضراب بسبب مخاوفهم بشأن استمرارية الشركة. [ 6 ]

في عام 2009، طلبت شركة الطيران من الجمهور تقديم اقتراحاتهم بشأن شعار جديد، [ 7 ] وتم الإعلان رسمياً عن الشعار الفائز في 13 مايو 2009. واعتباراً من يونيو 2009، بدأت شركة سبانير بتطبيق الهوية المؤسسية الجديدة على طائراتها. [ 8 ]

زوال

في 25 يناير 2011، كانت الشركة تعاني من "أزمة مالية طارئة". وافقت حكومة كاتالونيا على خطة قرض بقيمة 10.5 مليون يورو لإنقاذها. تحسنت الإيرادات وبدأت الشركة في خفض التكاليف. بعد أن عانت من ضائقة مالية خلال سنواتها الأخيرة، أوقفت شركة سبانير عملياتها في 27 يناير 2012، بعد انسحاب الخطوط الجوية القطرية من مفاوضات ضخ أموال في الشركة. [ 9 ] [ 10 ] ونتيجة لذلك، تكبدت سبانير خسائر بقيمة 1.7 مليار كرونة سويدية (251 مليون دولار أمريكي). [ 11 ] صرحت آنا باستور، وزيرة التنمية الإسبانية، بأن الحكومة الإسبانية قد تغرّم الشركة 9 ملايين يورو (12 مليون دولار أمريكي) لانتهاكها قواعد أمن الطيران بشكل خطير بإغلاقها دون إشعار مسبق. [ 12 ] [ 13 ] وأعلنت الشركة أن جميع رحلاتها ستظل معلقة، لكنها لم توضح ما إذا كانت تخطط لإعلان إفلاسها. [ 14 ] [ 15 ] كانت آخر رحلة ركاب هي JK1326 من تروندهايم إلى لاس بالماس .

الشؤون المؤسسية

المكتب الرئيسي

المكتب الرئيسي لشركة طيران سباناير يقع في هوسبيتاليت دي يوبريجات ، بالقرب من برشلونة

كان المقر الرئيسي لشركة Spanair يقع في مبنى Spanair (Edifici Spanair) في L'Hospitalet de Llobregat ، بالقرب من برشلونة . [ 16 ]

كان المقر الرئيسي لشركة سبانير سابقًا في مبنى سبانير بمطار بالما دي مايوركا في مدينة بالما دي مايوركا . [ 17 ] وفي عام 2008، خلال تغييرات الملكية، صرّحت سبانير بأن مقرها الرئيسي سيبقى في بالما دي مايوركا، على الرغم من الشائعات التي ترددت حول نقل مقرها الرئيسي إلى برشلونة. [ 17 ] وفي عام 2009، أعلنت الشركة عن نيتها نقل مكاتبها الإدارية إلى برشلونة. [ 18 ] وفي مايو 2009، اتخذت سبانير من برشلونة مقرًا مسجلاً لها. وبدأت الشركة البحث عن موقع لمقرها الرئيسي في برشلونة. [ 19 ] وفي يونيو من ذلك العام، احتجّ نحو 200 موظف أمام مكاتب سبانير في بالما، معربين عن استيائهم من الجدول الزمني المتسرع لنقل المكاتب. [ 18 ]

مفهوم الخدمة

بالنسبة لركاب الدرجة السياحية المسافرين داخل أوروبا الغربية، قدمت شركة الطيران خدمة الشراء على متن الطائرة، والتي تتيح شراء المأكولات والمشروبات. [ 20 ] كما قامت شركة سبانير بتحديث برنامج المسافر الدائم الخاص بها، والذي أعيدت تسميته إلى سبانير ستار. وقد تميز البرنامج بابتكاره الذي يسمح للأعضاء باستبدال النقاط فورًا، على شكل خصم على رحلة مستقبلية.

الرعاية

بين عامي 1995 و 2005، كانت شركة سبانير هي الراعي الرئيسي لأطقم نادي ريال مايوركا لكرة القدم الإسباني .

الوجهات

الخطوط التي تشغلها شركة سبانير:

من:ل:
برشلونةتعمل في 2012: لاكورونيا ، [ 21 ] الجزائر ، [ 22 ] أليكانتي ، [ 21 ] أستورياس ، [ 21 ] باماكو ، [ 23 ] بانجول ، [ 21 ] بلغراد ، [ 24 ] بلباو ، [ 21 ] كوبنهاغن ، [ 21 ] غران كناريا ، [ 21 غرناطة ، [ 21 ] هلسنكي ، [ 24 ] إيبيزا ، [ 21 ] اسطنبول -صبيحة كوكجن ، [ 24 ] مدريد ، [ 21 ] مالقة ، [ 21 ] مينوركا ، [ 21 ] ميونيخ ، [ 22 ] مرسيليا ، [ 24 ] الناظور ، [ 24 ] نابولي , [ 21 ] بالما دي مايوركا ، [ 21 ] سانتياغو دي كومبوستيلا ، [ 21 ] إشبيلية ، [ 21 ] ستوكهولم أرلاندا ، [ 25 ] تل أبيب ، [ 24 ] تينيريفي-شمال ، [ 21 ] تينيريفي-جنوب ، [ 21 ] فالنسيا ، [ 21 ] البندقية-ماركو بولو ، [ 24 ] فيغو . [ 21 ]

ألغيت قبل 2012: ألميريا ، [ 22 ] باري ، [ 23 ] برلين تيجيل ، [ 23 ] دوبروفنيك ، [ 26 ] إدنبره ، [ 24 ] فرانكفورت ، [ 22 ] هامبورغ ، [ 23 ] خيريز دي لا فرونتيرا ، [ 22 ] مالطا ، [ 27 ] نابولي ، [ 24 نيس ، [ 24 ] طرابلس ، [ 28 ] زغرب[ 24 ] زيورخ . [ 29 ]

مدريدتم تشغيله في عام 2012: لاكورونيا ، [ 21 ] أليكانتي ، [ 21 ] برشلونة ، [ 21 ] بلباو ، [ 21 ] كوبنهاغن ، [ 21 ] فرانكفورت ، [ 21 ] فويرتيفنتورا ، [ 21 ] غران كناريا ، [ 21 ] إيبيزا ، [ 21 ] لانزاروت ، [ 21 ] مالقة ، [ 21 ] مينوركا ، [ 21 ] بالما دي مايوركا ، [ 21 ] سانتياغو دي كومبوستيلا ، [ 21 ] تينيريفي-شمال ، [ 21 ] تينيريفي-جنوب ، [ 21 ] فالنسيا . [ 21 ]

ألغيت قبل 2012: الجزائر ، [ 30 ] بلغراد ، [ 31 ] الدار البيضاء ، [ 30 ] دوبروفنيك ، [ 32 ] مالابو ، [ 33 ] بامبلونا [ 30 ] سانتاندر ، [ 30 ] ستوكهولم أرلاندا ، زيورخ ، [ 34 ] فيغو .

أليكانتيتم تشغيلها في عام 2012 : الجزائر ، [ 32 ] برشلونة ، [ 21 ] مدريد ، [ 21 ] وهران . [ 21 ]

ألغيت قبل 2012 : كوبنهاجن ، [ 34 ] بالما دي مايوركا ، ستوكهولم أرلاندا . [ 34 ]

لانزاروتتم تشغيلها في عام 2012 : بلباو ، [ 21 ] مدريد . [ 21 ]

تم إلغاؤها قبل عام 2012 : برشلونة .

بلباوتم تشغيلها في عام 2012 : برشلونة ، [ 21 ] لانزاروت ، [ 21 ] غران كناريا ، [ 21 ] مدريد ، [ 21 ] تينيريفي الجنوبية . [ 21 ]

ألغي قبل 2012 : خيريز دي لا فرونتيرا ، [ 35 ] ملقة ، [ 35 ] ميونيخ ، [ 35 ] فالنسيا . [ 35 ]

مالقةتم تشغيلها في عام 2012 : برشلونة ، [ 21 ] كوبنهاغن ، [ 34 ] مدريد ، [ 21 ] تينيريفي الجنوبية . [ 21 ]

تم إلغاء الرحلات قبل عام 2012 : فويرتيفنتورا ، [ 32 ] ليون ، بالما دي مايوركا ، ستراسبورغ ، البندقية ماركو بولو . [ 36 ]

بالما دي مايوركانشط عام 2012 : برشلونة ، [ 21 ] مدريد ، [ 21 ] الناظور . [ 32 ]

ألغيت قبل 2012 : كوبنهاغن ، [ 34 ] ستوكهولم أرلاندا . [ 34 ]

سانتياغو دي كومبوستيلاتم تشغيلها في عام 2012 : برشلونة ، [ 21 ] مدريد ، [ 21 ] تينيريفي الجنوبية . [ 21 ]
فالنسياتم تشغيلها في عام 2012 : برشلونة ، [ 21 ] مدريد ، [ 21 ] تينيريفي الجنوبية . [ 21 ]

تم إلغاؤها قبل عام 2012 : الجزائر .

اتفاقية مشاركة الرموز

كان لدى شركة Spanair اتفاقيات مشاركة الرموز مع شركات الطيران التالية حتى يناير 2012، [ 37 ] كانت شركات الطيران التي تحمل علامة * أعضاء في تحالف ستار في وقت انهيار Spanair.

أسطول

طائرة إيرباص A320-200 تابعة لشركة سبانير بتصميم هجين يجمع بين الشعارات القديمة وتصميم جديد للذيل
طائرة سبانير إيرباص A320-200 بالطلاء الكامل النهائي الذي تم تطبيقه على عدد قليل من الطائرات
طائرة إيرباص A320-200 تابعة لشركة سبانير بألوان تحالف ستار.
طائرة سبانير ماكدونيل دوغلاس إم دي-83 بالطلاء السابق (2005)

الأسطول الأخير

كان أسطول شركة سبانير يتألف من الطائرات التالية وقت إغلاقها. [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]

أسطول سبانير
الطائراتفي الخدمةالركابملحوظات
جYالمجموع
إيرباص A320-2001948108156تصميم مرن من فئتين
180180
إيرباص A321-2005212212
ماكدونيل دوغلاس إم دي-832153153مستأجرة من الخطوط الجوية الاسكندنافية

سيتم استبدالها بطائرات A320-200 [ 38 ]

ماكدونيل دوغلاس إم دي-872125125تصميم مرن من فئتين

سيتم استبدالها بطائرات A320-200 [ 38 ]

المجموع28

الأسطول المتقاعد

قامت شركة سبانير بتشغيل الطائرات التالية قبل إغلاقها:

أسطول سبانير السابق
الطائراتالمجموعقدَّممتقاعدملحوظات
بوينغ 717-200420072011تم نقلها إلى Blue1
بوينغ 757-200219961998مستأجرة من شركة إيرتورز إنترناشونال إيرويز
419992000مستأجرة من شركات طيران Air2000 و Air Holland و Monarch Airlines
بوينغ 767-300ER319912002واحدة مستأجرة من شركة لاودا إير
فوكر 100320052008مستأجرة من شركة جيرجيت
ماكدونيل دوغلاس دي سي-9-51119891989
ماكدونيل دوغلاس إم دي-81320052006مستأجرة من الخطوط الجوية الاسكندنافية
ماكدونيل دوغلاس إم دي-821519902009تصميم مرن من فئتين
12008تحطمت طائرة تابعة لشركة سبانير، الرحلة رقم 5022
ماكدونيل دوغلاس إم دي-832519932011
119911991استخدام الطائرات الخاصة في الرحلات الاستكشافية
ماكدونيل دوغلاس إم دي-871819962011

الحوادث والوقائع

انظر أيضاً

مراجع

  1. "spanair.com" . www.spanair.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2017 .
  2. 1 2 "spanair.com" . www.spanair.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2017 .
  3. 1 2 "توقيع اتفاقية نهائية بشأن بيع شركة سبانير" . 30 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2009.
  4. "معلومات عن تحالف سبانير ستار" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2017 .
  5. "التوجه الجديد سيضمن مستقبل شركة SAS" . ١٣ يونيو ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ٢٣ يوليو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١٣ يونيو ٢٠٠٧ .
  6. ستيف كينان (20 أغسطس 2008). ""فوضى منظمة" في شركة الطيران المنهارة سبانير - يشير تقرير إلى أن الطيارين كانوا يخططون للإضرابات بالتزامن مع خطط سبانير لخفض عدد الوظائف وتقليل الرحلات بعد فشل خطة البيع . (تايمز أونلاين).{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  7. " Juntos elegimos la nueva identidad visual de Spanair ." سبانير . تم الاسترجاع في 6 مايو 2009.
  8. " الطلاء الجديد لشركة سبانير على أول طائرة من طراز A320 ." سكايلانر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2009.
  9. «شركة سبانير ستغلق أبوابها الليلة بعد رفض الخطوط الجوية القطرية الاستثمار» . 27 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2017 .
  10. 1 2 جاغر، توماس (2 يناير 2012). "تحديث أخبار سبانير (2 يناير 2012)" . www.ch-aviation.com/ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2025 .
  11. ألدر، توني وأولا كيناندر. " انخفاض أسهم SAS مع إنهاء Spanair عملياتها: تحرك ستوكهولم [ تم حذف الرابط ] ". بلومبيرغ بيزنس ويك . 31 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2012.
  12. " إغلاق شركة سبانير يُعرقل حركة المسافرين [ تم حذف الرابط ] ". وكالة فرانس برس في صحيفة الكويت تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2012.
  13. ميندر، رافائيل ونيكولا كلارك. " إسبانيا تهدد بفرض غرامة بعد إغلاق شركة طيران سريع ". صحيفة نيويورك تايمز . 30 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2012.
  14. "إغلاق؛ مستقبل غامض" (قناة = اتصال / إغلاق شركة سبانير؛ مستقبل غامض) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2017 .
  15. "إغلاق شركة سبانير يتسبب في تقطع السبل بـ 23 ألف مسافر" . يونايتد برس إنترناشونال. 28 يناير 2012.
  16. " اتصالات ". سبانير. تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2009. “Edifici Spanair. Plaça d'Europa 54-56، 08902 L'Hospitalet de Llobregat (برشلونة)”
  17. 1 2 " شركة سبانير ستحتفظ بمقرها الرئيسي في بالما. مؤرشف بتاريخ 27 فبراير 2012 في موقع Wayback Machine ." صحيفة ذا مايوركا . 23 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2009.
  18. 1 2 " عمال شركة سبانير يتظاهرون ضد الانتقال إلى برشلونة ". thinkSpain، الأربعاء 17 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2009.
  19. " شركة سبانير تنقل مقرها المسجل إلى برشلونة ". استثمر في كاتالونيا. 14 مايو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2009.
  20. " قائمة الطعام والميني بار ". سبانير . تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2011.
  21. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 " شركة فولينغ تتوسع بسرعة بعد انهيار سبانير | شبكة أسبوع الطيران" . aviationweek.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2025 .
  22. 1 2 3 4 5 جايجر ، توماس (11 ديسمبر 2006). "تحديث أخبار طيران سباناير (11 ديسمبر 2006)" . تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2025 .
  23. 1 2 3 4 جاغر، توماس (23 يوليو 2011). "تحديث أخبار سبانير (23 يوليو 2011)" . www.ch-aviation.com/ . تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2025 .
  24. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 جاغر، توماس (29 أغسطس 2010). "تحديث أخبار سبانير (29 أغسطس 2010)" . www.ch-aviation.com/ .
  25. تحديث أخبار سبانير - ch-aviation
  26. "شركة سبانير تخدم الأسواق الأوروبية الموسمية | شبكة أسبوع الطيران" . aviationweek.com . تاريخ الاطلاع: 18 ديسمبر 2025 .
  27. "شركة سبانير تخدم الأسواق الأوروبية الموسمية | شبكة أسبوع الطيران" . aviationweek.com . تاريخ الاطلاع: 18 ديسمبر 2025 .
  28. "شركة سبانير تضيف رحلات إلى أفريقيا | شبكة أسبوع الطيران" . aviationweek.com . تاريخ الاسترجاع: 18 ديسمبر 2025 .
  29. جاغر، توماس (18 فبراير 2006). "تحديث أخبار سبانير (18 فبراير 2006)" . www.ch-aviation.com/ . تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2006 .
  30. 1 2 3 4 جايجر ، توماس (11 ديسمبر 2006). "تحديث أخبار طيران سباناير (11 ديسمبر 2006)" . تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2025 .
  31. "شركة سبانير تفتتح خطين جديدين في أوروبا | شبكة أسبوع الطيران" . aviationweek.com . تاريخ الاطلاع: 18 ديسمبر 2025 .
  32. 1 2 3 4 جاغر، توماس (29 أغسطس 2010). "تحديث أخبار سبانير (29 أغسطس 2010)" . www.ch-aviation.com/ .
  33. تحديث Notícias Spanair – CH-Aviação
  34. 1 2 3 4 5 6 جاغر، توماس (18 فبراير 2006). "تحديث أخبار سبانير (18 فبراير 2006)" . www.ch-aviation.com/ . تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2006 .
  35. 1 2 3 4 جايجر ، توماس (11 ديسمبر 2006). "تحديث أخبار طيران سباناير (11 ديسمبر 2006)" . تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2025 .
  36. "شركة سبانير تفتتح خطين جديدين في أوروبا | شبكة أسبوع الطيران" . aviationweek.com . تاريخ الاطلاع: 18 ديسمبر 2025 .
  37. "spanair.com" . www.spanair.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2017 .
  38. 1 2 3 4 5 6 7 جاغر، توماس (23 يوليو 2011). "تحديث أخبار سبانير (23 يوليو 2011)" . www.ch-aviation.com/ . تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2025 .
  39. 1 2 3 جاغر، توماس (29 أغسطس 2010). "تحديث أخبار سبانير (29 أغسطس 2010)" . www.ch-aviation.com/ .
  40. "Spanair on ch-aviation" . ch-aviation . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2017 .
  41. "spanair.com" . www.spanair.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2017 .
  42. "صفحة Seatmaestro الخاصة بشركة Spanair" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 10 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليها بتاريخ 13 نوفمبر 2017 .
  43. جاغر، توماس (18 فبراير 2012). "تحديث أخبار سبانير (18 فبراير 2012)" . 17 ديسمبر 2025 .
  44. "ركاب في حادثة الطائرة في ليفربول" . 10 مايو 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2017 عبر news.bbc.co.uk.
  45. "نجاة ركاب من حادث تحطم طائرة ليفربول" . En.people.cn. 11 مايو 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2017 .
  46. "تحذير بشأن وجود شرخ في هيكل الطائرة المنكوبة. - المكتبة الإلكترونية المجانية" . www.thefreelibrary.com . تاريخ الاطلاع: 13 نوفمبر 2017 .
  47. "٢٥ أغسطس - طائرة تابعة لشركة سبانير تواجه أعطالًا فنية - عالم الهيب هوب" . www.hiphop-universe.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٣ نوفمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٣ نوفمبر ٢٠١٧ .
  48. «الطائرة الإسبانية التي تحطمت كان صمامها قد سخن بشكل مفرط» . أسوشيتد برس. 21 أغسطس 2008.
  49. "تسجيل الدخول" . www.fireengineering.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2017 .

شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بشركة سبانير على ويكيميديا ​​كومنز

  • سبانير (باللغات الإنجليزية والإسبانية والكتالونية)
  • تمت أرشفة هذه الصفحة بتاريخ 3 أبريل 2004 في موقع Wayback Machine (أرشيف)
  • نسخة سبانير للهواتف المحمولة (بالإسبانية) (أرشيف)