فاصل غريب

"فاصل غريب" مسرحية تجريبية من تسعة فصول للكاتب المسرحي الأمريكي يوجين أونيل . حازت على جائزة بوليتزر للدراما ^{عام 1928. [ 1 ]} تُعدّ "فاصل غريب" من المسرحيات الحديثة القليلة التي تستخدم أسلوب المونولوج بشكل مكثف ، حيث يُفصح الشخصيات عن أفكارها الداخلية للجمهور.

بدأ أونيل العمل على المسرحية في وقت مبكر من عام 1923، ووضع سيناريوها في عام 1925. ^{[ 2 ]} كتب المسرحية بين مايو 1926 وصيف 1927، وأتمّ نصها للنشر في يناير 1928، خلال البروفات النهائية لعرضها الأول. ^{[ 3 ]} عُرضت مسرحية "فاصل غريب" لأول مرة على مسارح برودواي في 30 يناير 1928، من بطولة لين فونتان في دور نينا ليدز. كما عُرضت في لندن على مسرح ليريك عام 1931. وقد أُدرجت في كتاب بيرنز مانتل " أفضل مسرحيات 1927-1928" .

نظراً لطولها، الذي يتراوح بين خمس وست ساعات إذا لم تُختصر، عُرضت المسرحية أحياناً مع استراحة عشاء أو في أمسيات متتالية. كانت مواضيع المسرحية - العلاقات الجنسية للمرأة، والمرض النفسي ، والإجهاض ، والخداع بشأن الأبوة - مثيرة للجدل في عشرينيات القرن الماضي. وقد خضعت للرقابة أو مُنعت في العديد من المدن خارج نيويورك.

تدور أحداث القصة حول نينا ليدز، ابنة أستاذ الأدب الكلاسيكي في إحدى جامعات نيو إنجلاند، التي تُفجع بمقتل خطيبها الحبيب في الحرب العالمية الأولى، قبل أن تُتاح لهما فرصة إتمام علاقتهما. تتجاهل نينا حب الروائي تشارلز مارسدن غير المشروط، وتخوض سلسلة من العلاقات المشبوهة قبل أن تُقرر الزواج من سام إيفانز، الرجل اللطيف والساذج. وبينما هي حامل بطفل سام، تكتشف سرًا مروعًا لا تعرفه إلا والدة سام: الجنون وراثي في ​​عائلة إيفانز، وقد يرثه أي طفل من أبناء سام. وإدراكًا منها لأهمية الطفل لسعادتها وسعادة سام، تُقرر نينا اللجوء إلى حل "علمي". ستُجهض طفل سام وتُنجب طفلًا من الطبيب نيد داريل، مُوهمةً سام بأنه طفله. لكن الخطة تنقلب ضدها عندما تُؤدي العلاقة الحميمة بين نينا ونيد إلى وقوعهما في حب جارف. بعد عشرين عامًا، يقترب غوردون إيفانز، ابن سام ونينا، من سن الرشد، ولا يعلم بنسبه الحقيقي سوى نينا ونيد. في المشهد الأخير، يموت سام بسكتة دماغية دون أن يعرف الحقيقة. هذا يجعل نينا حرة في الزواج من نيد داريل، لكنها ترفض، وتختار بدلًا من ذلك الزواج من تشارلي مارسدن الذي عانى طويلًا، والذي يُعلن أنه الآن "يملك كل الحظ أخيرًا".

يُلمح إلى معنى العنوان من خلال خطاب نينا المسنة قرب نهاية المسرحية: "حياتنا ليست سوى فترات مظلمة غريبة في العرض الكهربائي لله الآب!"

كثيرون ممن لم يقرأوا مسرحية "فاصل غريب" أو يشاهدوها تُعرض، سيربطون العنوان بأسلوب المونولوج غير المألوف الذي استخدمه أونيل للغوص في نفسية شخصياته. طوال المسرحية، تتناوب الشخصيات بين حوارها المنطوق ومونولوجاتها وتعليقاتها الجانبية، وكثير منها بأسلوب تيار الوعي ، معبرةً عن أفكارها غير المعلنة.

تبدأ المسرحية بمونولوج طويل للكاتب تشارلز مارسدن (الذي تُلقّبه نينا ليدز بـ"تشارلي العزيز" بتعالٍ). في هذا المونولوج، يكشف مارسدن عن شغفه الغامض بنينا وموقفه المتضارب تجاه الجنس.

في الفصل الثاني، يتم تقديم مارسدن إلى سام إيفانز، الذي سيتزوج نينا في النهاية:

وفي وقت لاحق من الفصل الثاني، يصل الدكتور نيد داريل، الذي يعالج نينا من اضطرابات عصبية، ويتبادل هو ومارسدن النظرات:

في الفصل الثامن، الذي تدور أحداثه خلال مسابقة تجديف بعد عشرين عاماً، تجد نينا صعوبة في تقبل حقيقة أن ابنها الحبيب جوردون أصبح الآن رجلاً بالغاً وله خطيبة تدعى مادلين:

(اقتباسات من نص " فاصل غريب" في مشروع غوتنبرغ .)

عُرضت مسرحية "فاصل غريب" من إنتاج نقابة المسرح ، لأول مرة في 30 يناير 1928، على مسرح جون غولدن . أخرج العرض الأصلي فيليب مولر، بينما صمم الديكور جو ميلزينر . استمرت المسرحية المكونة من تسعة فصول لمدة خمس ساعات، بدءًا من الساعة 5:15 مساءً، مع استراحة لتناول العشاء في الساعة 7:40 مساءً، ثم استؤنفت في الساعة 9 مساءً. ^{[ 4 ]}  

لم تُقتبس مسرحية "فاصل غريب" في هوليوود إلا مرة واحدة، عام 1932. وكان فيلم MGM ، الذي لعبت فيه نورما شيرر دور نينا ليدز وكلارك غيبل دور الدكتور نيد داريل، نسخة مختصرة ومخففة من المسرحية. واستُخدم التعليق الصوتي للمونولوجات.

أُنتج هذا العمل عام ١٩٦٣ من قِبل استوديو الممثلين ^{[ ١١ ]،} وأخرجه خوسيه كوينتيرو، وأصدرته شركة كولومبيا ماسترووركس ريكوردز عام ١٩٦٤. وضمّت الشركة بيتي فيلد ، وجين فوندا ، وريب تورن ( بديلًا عن بن غازارا) ، وبات هينجل ، وجيفري هورن ، وجيرالدين بيج ، وويليام برينس ، وفرانشوت تون ، وريتشارد توماس . تكوّن الألبوم من خمس أسطوانات فينيل، ورُشِّح لجائزة غرامي في فئة أفضل تسجيل وثائقي أو درامي (باستثناء الكوميديا). ^{[ ١٢ ]}

تم إحياء المسرحية في مسرح نيدرلاند عام 1985، وقام ببطولتها غليندا جاكسون ، وبريان كوكس ، وإدوارد بيثربريدج ، وجيمس هازلدين ، إلى جانب توم ألدريدج ، وإليزابيث لورانس ، وتشارلي لانغ ، وكايتلين كلارك. ^{[ 13 ]}

استندت النسخة التلفزيونية التي أُنتجت عام ١٩٨٨، من إخراج هربرت وايز، إلى عرض مسرحي أُعيد تقديمه عام ١٩٨٥ في لندن، وقام ببطولتها إدوارد بيثربريدج في دور تشارلز، وجليندا جاكسون في دور نينا، وديفيد دوكس في دور نيد (مع كينيث براناه في دور صغير لجوردون إيفانز). تتبع هذه النسخة نص أونيل الأصلي بدقة (باستثناء حذف معظم الفصل السابع، وهو مشهد تدور أحداثه عندما كان جوردون إيفانز في الحادية عشرة من عمره)، وتتيح للممثلين أداء مناجاتهم بشكل طبيعي على غرار العرض المسرحي. وقد بُثّت في الولايات المتحدة ضمن سلسلة "المسرح الأمريكي" على قناة PBS .

• يُحاكي غروتشو ماركس هذه المسرحية في مسرحية " أنيمال كراكرز " للأخوين ماركس ، التي عُرضت لأول مرة بعد حوالي عشرة أشهر من عرض "سترينج إنترلود " ، وفي الفيلم المقتبس عن مسرحية ماركس عام 1930. في أول "فاصل" من ثلاثة، يقول: "لو كنت يوجين أونيل، لأخبرتكما برأيي الحقيقي فيكما"، وفي الفيلم، يُضيف بعد ذلك بوقت قصير: "اعذراني بينما أستمتع بفاصل غريب "، ثم يتجه نحو الكاميرا ويُلقي بتعليقات فلسفية زائفة على نفسه وعلى الجمهور. ^{[ 14 ]}
• يُحاكي فيلم "أنا وحبيبتي" (1932) النسخة السينمائية للمسرحية التي صدرت في العام نفسه، والتي استخدمت التعليق الصوتي بدلاً من المناجاة. يتحدث سبنسر تريسي وجوان بينيت عن مشاهدتهما لمسرحية "أنابيب داخلية غريبة"، ثم يدور بينهما حديث رومانسي يُحاكي أسلوب المسرحية.
• قامت مجلة ماد بدمج المسرحية مع البرنامج التلفزيوني هازل بشكل ساخر في مقال نُشر في الستينيات ("فاصل غريب مع هازي").
• تلقت سلسلة مطاعم هوارد جونسون الناشئة دفعة قوية عام ١٩٢٩ عندما منع عمدة بوسطن، مالكولم نيكولز ، عرض مسرحية " فاصل غريب" في مدينته. نقلت فرقة المسرح العرض إلى ضاحية كوينسي ، حيث قُدِّم مع استراحة عشاء. كان مطعم هوارد جونسون الأصلي قريبًا من المسرح، واكتشفه مئات من الشخصيات المؤثرة في بوسطن، مما أدى في النهاية إلى شهرة واسعة للسلسلة على مستوى البلاد.
• في فيلم " كلنا أحببنا بعضنا البعض كثيراً" الذي صدر عام 1974 ، يحضر أنطونيو ولوسيانا هذه المسرحية؛ ثم يستخدم إيتوري سكولا أسلوب المونولوج عدة مرات في ذلك الفيلم.
• تبدأ شارلوت غرينوود، في فيلم " ربيع في جبال روكي " عام 1942 ، رقصتها المنفردة ومونولوجها بـ "فاصل غريب".
• ذُكرت المسرحية في مسلسل "فريزر " التلفزيوني ، الموسم الخامس، الحلقة الخامسة عشرة "خدمة الغرف"، حيث علّق فريزر كرين قائلاً: "ألسنا ثنائيًا؟ مصاب بالنوم القهري، وضعيف الإرادة، ومهووس بالجنس. نحن أشبه بأخوين من مسرحيات أونيل". كما أن عناوين الحلقة تشير أيضًا إلى مسرحيات أونيل.

كتبت مجلة تايم ، بنبرة استخفاف إلى حد ما، "تستمتع نقابة المسرح بتأمل من تسعة فصول في حياة امرأة عصبية." ^{[ 15 ]}

• النص الكامل لـ "فاصل غريب" على ويكي مصدر
• فاصل غريب في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• نسخة إذاعية من المسرحية من إنتاج فرقة مسرح جيلد عام 1946 - الجزء الثاني (متوفر في أرشيف الإنترنت)
• كتاب "فاصل غريب" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox