شوارع فيلادلفيا

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" شوارع فيلادلفيا " أغنية كتبها وأداها موسيقي الروك الأمريكي بروس سبرينغستين لفيلم " فيلادلفيا" عام 1993 ، من بطولة توم هانكس ، وهو فيلمٌ رائدٌ تناول موضوع فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز . [ 5 ] صدرت الأغنية كأغنية منفردة من إنتاج شركة كولومبيا ريكوردز في فبراير 1994، وحققت نجاحًا كبيرًا في العديد من البلدان، حيث تصدرت قوائم الأغاني المنفردة في النمسا، وكندا، وفرنسا، وألمانيا، وأيسلندا، وأيرلندا، وإيطاليا، والنرويج. في الولايات المتحدة، وصلت الأغنية إلى المركز التاسع في قائمة بيلبورد هوت 100 ، لتصبح بذلك الأغنية الثانية عشرة والأحدث لسبرينغستين التي تدخل قائمة أفضل عشر أغاني حتى عام 2026. يُظهر الفيديو الموسيقي للأغنية سبرينغستين وهو يسير في شوارع المدينة المهجورة، وقد أخرجه جوناثان ديمي ، مخرج فيلم "فيلادلفيا" ، بالاشتراك مع ابن أخيه تيد ديمي .

حظيت الأغنية بإشادة نقدية واسعة، بما في ذلك جائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية وأربع جوائز غرامي لأفضل أغنية في العام ، وأفضل أغنية روك ، وأفضل أداء صوتي روك رجالي ، وأفضل أغنية كُتبت خصيصًا لفيلم سينمائي أو تلفزيوني . في عام 2004، احتلت الأغنية المرتبة 68 في قائمة معهد الفيلم الأمريكي "100 عام... 100 أغنية" لأفضل الأغاني في السينما الأمريكية. [ 6 ] كما أُدرجت الأغنية ضمن قائمة قاعة مشاهير الروك أند رول لأفضل 500 أغنية شكّلت موسيقى الروك أند رول. [ 7 ]

معلومات أساسية وإصدار

في أوائل عام ١٩٩٣، طلب المخرج جوناثان ديمي، من فيلادلفيا، من بروس سبرينغستين كتابة أغنية لفيلمه، مضيفًا: "أريدها أن تُعزف في مراكز التسوق". فأجاب سبرينغستين: "حسنًا، أنا مهتم، لذا أود أن أؤلف لك أغنية. إذا منحتني بعض الوقت، فسأرى، لكن لا أستطيع أن أعدك". ويتذكر سبرينغستين أنه أضاف: "أنا لست بارعًا في تأليف الموسيقى التصويرية".

في أواخر أغسطس/آب 1993، عقب انتهاء جولته العالمية 1992-1993 ، سجّل سبرينغستين نسخة تجريبية من أغنيته المكتملة في استوديو التسجيل المنزلي "ثريل هيل" في بيفرلي هيلز، كاليفورنيا ، متضمنةً جميع الآلات الموسيقية للأغنية. أرسل الشريط بالبريد إلى ديمي، الذي قال لاحقًا: "جلسنا أنا وزوجتي واستمعنا إليه، وكنا نبكي بشدة في النهاية". [ 8 ] في هذه الأثناء، أضاف تومي سيمز ، عازف الباس في جولة سبرينغستين 1992-1993، غناءً خلفيًا.

في أكتوبر 1993، سجّل سبرينغستين الأغنية في استوديوهات A&M في لوس أنجلوس ، بمشاركة سيمز، وأورنيت كولمان على الساكسفون، وغناء "ليتل" جيمي سكوت . قام بوب كليرماونتن بمزج الأغنية ، وأُدرجت في الموسيقى التصويرية، كما تم تصوير الفيديو. في منتصف ديسمبر، استبدل سبرينغستين الفيديو بنسخة تجريبية منزلية من أغسطس، وأعاد تصوير بعض مشاهد الفيديو لحذف سكوت. يمكن سماع نسخة الرباعي في مشهد قصير من الفيلم عندما يخرج توم هانكس من مكتب دينزل واشنطن ، لكن سبرينغستين هو من عزف منفردًا خلال شارة البداية.

تم إصدار أغنية "Streets of Philadelphia" في 11 فبراير 1994. وهي أول أغنية منفردة من الموسيقى التصويرية الأصلية للفيلم، حيث قام سبرينغستين بالغناء وعزف جميع الآلات الموسيقية مع سيمز في الغناء الخلفي.

حققت الأغنية نجاحًا عالميًا باهرًا. [ 9 ] وحققت أغنية "شوارع فيلادلفيا" شهرةً أكبر في أوروبا منها في الولايات المتحدة. وصلت إلى المركز التاسع في قائمة بيلبورد هوت 100 ، لكنها تصدرت قوائم الأغاني في ألمانيا وفرنسا والنمسا. وبلغت ذروتها في المركز الثاني في المملكة المتحدة، [ 4 ] لتصبح بذلك أعلى أغاني سبرينغستين وصولًا إلى قوائم الأغاني في المملكة المتحدة. ووصلت الأغنية إلى المركز الرابع في أستراليا، وبقيت في المركز الأول في أيرلندا لمدة خمسة أسابيع .

اعتبارًا من عام 2024تُعدّ أغنية "شوارع فيلادلفيا" أحدث أغاني بروس سبرينغستين التي وصلت إلى قائمة أفضل عشر أغاني في الولايات المتحدة. وقد أُدرجت الأغنية في العديد من ألبومات التجميع اللاحقة لبروس سبرينغستين، بما في ذلك " أعظم الأغاني " (1995)، و "أهم أغاني بروس سبرينغستين " (2003)، و "أفضل أغاني بروس سبرينغستين" (2024). كما أُدرجت أيضًا في ألبوم " أعظم أغاني الأفلام على الإطلاق" ، الذي أصدرته شركة سوني عام 1999.

الاستقبال النقدي

كتب لاري فليك من مجلة بيلبورد : "كلمات سبرينغستين المتعاطفة وأداؤه يلامسان القلب مباشرةً، على أنغام إيقاع بطيء وثابت وأصوات سينثسيزر ناعمة. أغنية مؤثرة سواءً أكانت مصحوبة بصورة الفيلم أم لا." [ 10 ] اختارها تروي ج. أوغوستو من كاش بوكس ​​كأغنية الأسبوع، واصفًا إياها بأنها "أغنية حزينة مناسبة"، وكتب: "هذه الأغنية البطيئة، المكتوبة بضمير المتكلم، توثق معاناة روحٍ مُهمَلة ومنسية تُركت تتجول في الشوارع المظلمة، بعيدًا عن أنظار مجتمعٍ لا يبالي. ومثل شخصية هانكس في الفيلم، يستمد سبرينغستين تعاطفنا معه، ليس لأنه يطلب المساعدة، بل لأنه يبدو عاجزًا عن مساعدة نفسه، وهذا فرقٌ جوهري. إنها من أفضل أغاني ذا بوس." [ 11 ] خلص كينت زيمرمان من موقع "غافين ريبورت" إلى أن "أغنية بروس سبرينغستين، التي كتبها خصيصًا، تُعدّ من أكثر الأغاني رعبًا التي تُصوّر مرض الإيدز ، والتي قد تسمعها طوال العام. إن الجمع بين المخاوف المروعة من الهجران في المدن ومأساة مرض قاتل في أغنية واحدة يُعدّ معجزة في التعبير الدقيق." [ 12 ] وصفها روبرت هيلبورن من صحيفة " لوس أنجلوس تايمز" بأنها "أغنية مؤثرة عن رجل يُدمّر الإيدز جسده"، و"عمل يُظهر أن سبرينغستين، على الرغم من كل التساؤلات التي أثارتها التغييرات التي طرأت على حياته في السنوات الأخيرة، لا يزال قادرًا على كتابة أغاني هادفة تُلامس المشاعر بعمق." وأضاف: "يُغني سبرينغستين بصوت يُعبّر عن عجز وألم شخص يحتضر بسبب الإيدز بنفس القدر من الإقناع الذي عبّر به سبرينغستين سابقًا عن أحلام وتطلعات الشباب." [ 13 ]

في تعليقه الأسبوعي على قوائم الأغاني البريطانية، قال جيمس ماسترتون : "مهما كانت جودة هذه الأغنية الحزينة، فهي لا تُعدّ من كلاسيكيات بروس، ومن المتوقع أن تُطرح بسرعة في الأسواق الأسبوع المقبل". [ 14 ] وعلّق أحد النقاد من مجلة " ميوزيك آند ميديا" : "الرجل الذي اعتاد السير في شارع إي ، يجوب الآن أزقة فيلادلفيا. هذه الأغنية التي يهيمن عليها صوت آلة السينثسيزر، من ألبوم موسيقى فيلم فيلادلفيا، تُعيد إحياء "روحانية" أغنية " نفق الحب " ." [ 15 ] وكتب ستيفن دالتون من مجلة " إن إم إي" : "يشقّ ذا بوس طريقه عبر ضباب غامض، ويتجول في إيقاع خلفي متعرج، وهو يتوسل طلبًا للدفء الإنساني في عالم متجمد. إنها أغنية مؤثرة للغاية، تتجاوز معظم أغاني بروس الأخيرة الصاخبة في بساطتها الروحانية." [ 16 ] ورأى نيل سبنسر من صحيفة "ذا أوبزرفر " أن أغنية سبرينغستين "الكئيبة" "شوارع فيلادلفيا" "تعكس ليلة حالكة من الروح مع اشتداد وطأة المرض". [ 17 ] منح بيت ستانتون من مجلة سماش هيتس الأغنية تقييمًا قدره أربعة من خمسة، وكتب: "هذه الأغنية أرق وأجمل وأرق بكثير من أي شيء قدمه منذ زمن طويل. مأخوذة من الفيلم الرائع [...]، من المفترض أن تعيد بروس إلى قوائم الأغاني الأكثر استماعًا." [ 18 ]

فيديو موسيقي

يبدأ الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية، والذي أخرجه جوناثان ديمي وابن أخيه تيد ديمي في ديسمبر 1993، بعرض سبرينغستين وهو يسير في شوارع مدينة مهجورة، ثم ينتقل إلى حديقة وساحة مدرسة تعجّان بالحركة، ويتخلل ذلك لقطات من الفيلم. بعد لقطة سريعة لساحة ريتنهاوس ، ينتهي الفيديو بسبرينغستين وهو يسير على طول نهر ديلاوير ، مع جسر بنجامين فرانكلين في الخلفية. يظهر توم هانكس أيضًا بدور أندرو بيكيت، الشخصية الرئيسية التي يؤديها في الفيلم، وهو يراقب سبرينغستين وهو يبدأ المقطع الأخير. وصفته إحدى مراجعات الصحف بأنه "أكثر أغنية حزينة تم تسجيلها في هذا العقد". [ 8 ]

تم تسجيل المسار الصوتي للفيديو مباشرةً باستخدام ميكروفون مخفي، على أنغام مقطوعة موسيقية مسجلة مسبقًا . هذه التقنية، المناسبة للأغاني المؤثرة عاطفيًا والتي يبدو فيها مزامنة الشفاه التقليدية في الفيديو غير طبيعية، استخدمها جون ميلنكامب في أجزاء من فيديو أغنيته " Rain on the Scarecrow " عام 1985، واستخدمها سبرينغستين نفسه في فيديو أغنيته المنفردة " Brilliant Disguise " عام 1987، حيث غنى الأغنية مباشرةً أمام الكاميرا وهو جالس على طرف كرسيه في استوديو تسجيل في ساندي هوك ، نيو جيرسي . [ 19 ]

العروض الحية

بسبب ترشيحات الأغنية العديدة للجوائز، قام سبرينغستين بأداء الأغنية مباشرة في ثلاث حفلات توزيع جوائز بارزة في أوقات الذروة: في حفل توزيع جوائز الأوسكار السادس والستين في مارس 1994، وفي حفل توزيع جوائز إم تي في الموسيقية في سبتمبر 1994، وفي حفل توزيع جوائز غرامي السنوي السابع والثلاثين في مارس 1995. وبفضل ذلك، إلى جانب الأداء القوي لفيلم فيلادلفيا في شباك التذاكر، وكون الأغنية المنفردة من بين أفضل عشر أغاني بوب، أصبحت أغنية "شوارع فيلادلفيا" واحدة من أشهر أغاني سبرينغستين لدى جمهور الموسيقى العام.

لم يُؤدِّ سبرينغستين الأغنية إلا نادرًا في حفلاته. وبنسخة منفردة على الغيتار، وبدون إيقاع آلات المزج والطبول المميز للأغنية، عُزفت الأغنية بشكل شبه منتظم في جولة "شبح توم جواد" المنفردة والبسيطة بين عامي 1995 و1997. بعد ذلك، لم تُؤدَّ الأغنية إلا اثنتي عشرة مرة فقط في جولة "لم شمل فرقة إي ستريت" عامي 1999 و2000. وحتى يناير 2016، لم تُعزف الأغنية إلا مرات قليلة خلال الجولات التسع التي أُقيمت منذ ذلك الحين.

الجوائز

جائزةفئةنتيجة
جوائز الأوسكار [ 20 ] [ 4 ]أفضل أغنية أصليةفاز
جوائز ASCAP للموسيقى السينمائية والتلفزيونيةأكثر الأغاني أداءً من الأفلام السينمائيةفاز
جوائز غولدن غلوب [ 21 ]أفضل أغنية أصليةفاز
جوائز غرامي [ 22 ]تسجيل العامرشّح
أغنية العامفاز
أفضل أداء صوتي روك رجاليفاز
أفضل أغنية روكفاز
أفضل أغنية كُتبت خصيصاً لفيلم سينمائي أو لبرنامج تلفزيونيفاز
جوائز إم تي في للأفلامأفضل أغنية من فيلمرشّح
جوائز إم تي في الموسيقية المصورةأفضل فيديو رجاليرشّح
أفضل فيديو من فيلمفاز

قائمة الأغاني

  • قرص مضغوط، وأسطوانة 7 بوصة، وشريط كاسيت منفرد
  1. "شوارع فيلادلفيا" – 3:15
  2. "إذا تخلفت عن الركب" – 4:43
  • قرص مضغوط ماكسي وشريط كاسيت ماكسي
  1. "شوارع فيلادلفيا" – 3:15
  2. "إذا تخلفت عن الركب" – 4:43
  3. " النمو " – 3:13
  4. "المستنقع الكبير" – 4:11

تم اختيار الأغاني الجانبية من الألبوم المباشر للعام السابق In Concert/MTV Plugged .

الأفراد

بحسب المؤلفين فيليب مارجوتين وجان ميشيل جوسدون: [ 23 ]

اِصطِلاحِيّ

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

الشهادات والمبيعات الخاصة بـ "شوارع فيلادلفيا"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 78 ]3× بلاتينيوم210,000 ‡
النمسا ( IFPI النمسا) [ 79 ]ذهب25000 *
البرازيل—100,000 [ 80 ]
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 81 ]بلاتينيوم90,000 ‡
فرنسا ( SNEP ) [ 82 ]ذهب250,000 *
ألمانيا ( BVMI ) [ 83 ]ذهب400,000 [ 84 ]
إيطاليا ( FIMI ) [ 85 ]بلاتينيوم100,000 ‡
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 86 ]2× بلاتينيوم60,000 ‡
النرويج ( IFPI النرويج) [ 87 ]ذهب 
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 88 ]بلاتينيوم60,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 89 ]بلاتينيوم600,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 90 ]بلاتينيوم1,000,000 ‡

* تستند أرقام المبيعات إلى الشهادات فقط. ‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد إصدار وتنسيقات فيلم "شوارع فيلادلفيا"
منطقةتاريخالتنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع.
الولايات المتحدة11 فبراير 1994
  • فينيل 7 بوصة
  • قرص مضغوط
  • كاسيت
كولومبيا[ 90 ]
أستراليا28 فبراير 1994
  • قرص مضغوط
  • كاسيت
[ 91 ]
المملكة المتحدة7 مارس 1994
  • فينيل 7 بوصة
  • قرص مضغوط
  • كاسيت
[ 92 ]
اليابان10 مارس 1994قرص مضغوطسوني[ 93 ]

نسخ غلاف

أُعيد غناء هذه الأغنية مباشرةً من قِبل جاك فولاند، وتوري آموس ، وميليسا إيثريدج ، وديفيد غراي ، وواكساهاشي، ولونلي ذا بريف . كما صدرت تسجيلات لها من قِبل راي كونيف (في ألبومه " أحب الأفلام " عام ١٩٩٧ )، وكاسيوتون فور ذا بينفولي ألون ، وماراه ، وليف كريستين ، ومولي جونسون ، وبيتي لافيت ، وسالم ، وغريغوريان ، وآي موفريني مع أنغون . وقدّم مغنيو الراب من فيلادلفيا، كاسيدي آند ذا لارسيني فاميلي، نسخةً منها في ألبومهم المختلط "ضع لامك في السماء" ، في محاولةٍ للحدّ من الجريمة في المدينة. كما غنّى الفنان الفرنسي باتريك برويل وفرقة يو تو الأغنية، حيث ترجموا كلماتها إلى الفرنسية مع الحفاظ على لحنها.

بعد عرض فيلم فيلادلفيا ، قام العديد من الفنانين بإعادة غناء الأغنية. وفي عام 1993، عندما أصدرت شركة راينو ريكوردز مجموعتها الموسيقية " أغاني حائزة على جائزة الأوسكار (1934-1993)" ، لم تتمكن من الحصول على ترخيص أغنية سبرينغستين، فكلفت ريتشي هافنز بتسجيل نسخة منها. [ 94 ]

في عام 2010، سجلت فرقة الرباعية الوترية الفرنسية Quatuor Ébène نسخة على ألبومهم Fiction ، مع عازف الطبول ريتشارد هيري، وغناها عازف الكمان ماثيو هيرتسوغ من الفرقة.

كما غنّت فرقة ذا فراي هذه الأغنية في ألبومهم Scars and Stories الذي صدر عام 2012.

في عام 2011، أصدرت الفرقة الألمانية غريغوريان نسخة من الأغنية على شكل ترنيمة غريغورية في ألبومهم Masters of Chant Chapter VIII .

وفي عام 2011 أيضًا، قام ديف فان فورين، الفائز بالموسم السابع من برنامج "آيدولز جنوب أفريقيا" ، بأداء الأغنية في البرنامج وسجلها في ألبومه " حرروا الحيوانات" . [ 95 ]

في عام 2009، تمت تغطيته بواسطة Luis Eduardo Aute باللغة الكاتالونية باسم "Els carrers de Philadelphia"، للقرص المضغوط الخاص ببرنامج Telethon La Marató على قناة TV3 . [ 96 ]

في فبراير 2013، قدم إلتون جون الأغنية في حفل تكريم الأكاديمية الوطنية لتسجيل الفنون والعلوم تكريماً لبروس سبرينغستين باعتباره شخصية العام لعام 2013 من MusiCares . [ 97 ]

قام كل من سول أدامتشيفسكي من فرقة Fat White Family وبن رومانس-هوبكرافت من فرقة Childhood بتغطية الأغنية في ألبومهم لعام 2018، Karaoke for One: Vol 1 ، تحت اسم الفرقة Insecure Men.

قامت واكساهاشي بتغطية الأغنية في عام 2021 للإصدار الفاخر من ألبومها Saint Cloud لعام 2020 .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ دولان، مارك (2013). بروس سبرينغستين ووعد موسيقى الروك أند رول . نيويورك، نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه، ص 230-231 . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2020. تم الاسترجاع في 9 فبراير 2020 . 
  2. ↑ كلاين، ستيفن (27 سبتمبر 2017). "مراجعة ألبوم: ذا كيلرز - وندرفول وندرفول" . جيجوايز . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .
  3. ↑ أوسمون، إيرين (28 أبريل 2026). "1988: قلب الطاولة". لن نتراجع: موسيقى الروك في قلب أمريكا والنضال من أجل أمريكا . مدينة نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه . ص 243. ISBN  978-1-324-05137-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2026 .
  4. 1 2 3 روبرتس، ديفيد (2006). الأغاني والألبومات البريطانية الناجحة ( الطبعة التاسعة عشرة). لندن: غينيس وورلد ريكوردز المحدودة. ص 137. ISBN   1-904994-10-5.
  5. ↑ كينغ، أليكس ب. (2004). قائمة الأغاني الأكثر رواجًا - 20 عامًا من موسيقى الراب (بالفرنسية). باريس: باسكال. ص 341. ISBN  2-35019-009-9.
  6. ↑ "مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي...مئة أغنية" . معهد الفيلم الأمريكي . مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2021 .
  7. ↑ "الأغاني التي شكلت موسيقى الروك أند رول | قاعة مشاهير الروك أند رول ومتحفها" . مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2020 .
  8. 1 2 ساندفورد، كريستوفر (1999). سبرينغستين: بوينت بلانك . نيويورك، نيويورك: ليتل، براون وشركاه. الصفحات 220-221 . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2020. تم الاسترجاع في 9 فبراير 2020 . 
  9. ↑ دولان، مارك (2013). بروس سبرينغستين ووعد موسيقى الروك أند رول . نيويورك، نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه، ص 230-231 . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2020. تم الاسترجاع في 9 فبراير 2020 . 
  10. ↑ فليك، لاري (19 فبراير 1994). "مراجعات الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . بيلبورد . ص 57. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 7 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2021 . 
  11. ↑ أوغوستو، تروي جيه. (12 فبراير 1994). "أغاني البوب ​​المنفردة - مراجعات: اختيار الأسبوع" (ملف PDF) . كاش بوكس . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 27 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2022 .
  12. ↑ زيمرمان، كينت (14 يناير 1994). "مختارات غافين - ألبومات" (ملف PDF) . تقرير غافين . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 5 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2022 .
  13. ↑ هيلبورن، روبرت (7 يوليو 1994). "التقويم > تعليق على الترفيه > قائمة أفضل 10 أشياء اليوم من مكتبنا الرئيسي". ص. ب8. لوس أنجلوس تايمز .
  14. ↑ ماسترتون، جيمس (13 مارس 1994). "الأسبوع المنتهي في 19 مارس 1994" . تشارت ووتش المملكة المتحدة . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2021. تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2021 .
  15. ↑ "إصدارات جديدة: أغاني منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 11، العدد 7. 12 فبراير 1994. صفحة 11. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 8 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2021 .   
  16. ↑ دالتون، ستيفن (19 مارس 1994). "Long Play" . NME . ص 51. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2023 . 
  17. ↑ سبنسر، نيل (6 مارس 1994). "إصدارات موسيقى البوب". صحيفة ذا أوبزرفر .
  18. ↑ ستانتون، بيت (16 مارس 1994). "أغانٍ منفردة جديدة" . سماش هيتس . ص 53. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2022 . 
  19. ↑ لورسين، جون (2012). أسئلة وأجوبة حول سبرينغستين: كل ما تبقى لمعرفته عن الزعيم . نيويورك، نيويورك: باكبيت بوكس. ص 279. ISBN  978-1617130939أُرشف من المصدر الأصلي في 13 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2020 .
  20. ↑ "حفل توزيع جوائز الأوسكار السادس والستون" . أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة . 4 أكتوبر 2014. مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2017 .
  21. ↑ "فيلادلفيا - جوائز غولدن غلوب" . رابطة هوليوود للصحافة الأجنبية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2021 .
  22. ↑ "الفائزون بجوائز غرامي لعام 1994" . Grammy.com. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2011 .
  23. ↑ مارغوتان، فيليب؛ غيسدون، جان ميشيل (2020). بروس سبرينغستين: جميع الأغاني: القصة وراء كل أغنية . لندن: كاسيل المصورة . ص 356. ISBN  978-1-78472-649-2.
  24. ↑ " بروس سبرينغستين - شوارع فيلادلفيا ". قائمة أفضل 50 أغنية فردية من ARIA . تم الاطلاع عليها في 7 أبريل 2020.
  25. ↑ " بروس سبرينغستين - شوارع فيلادلفيا " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2020.
  26. ↑ " بروس سبرينغستين - شوارع فيلادلفيا " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2020.
  27. ↑ "أشهر أغاني العالم: كندا" (ملف PDF) . بيلبورد . 7 مايو 1994. ص 60. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2025 . 
  28. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 2407 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2018.
  29. ↑ " أفضل أغاني آر بي إم المعاصرة للكبار: الصورة 2450 ". آر بي إم . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2018.
  30. ↑ "أفضل 10 مبيعات في أوروبا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 11، العدد 19. 7 مايو 1994. صفحة 13. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 24 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2020 .   
  31. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 11، العدد 14. 2 أبريل 1994. صفحة 18. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 23 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2019 .   
  32. ↑ "أفضل 25 أغنية معاصرة للكبار في أوروبا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 11، العدد 14. 2 أبريل 1994. صفحة 25. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 23 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2023 .   
  33. ↑ "أفضل 40 تطبيقًا للسجلات الصحية الإلكترونية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 11، العدد 12. 19 مارس 1994. ص 29. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2026 .   
  34. ^ نيمان ، جيك (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (بالفنلندية) ( الطبعة الأولى). هلسنكي: تامي. رقم ISBN  951-31-2503-3.
  35. ↑ " بروس سبرينغستين - شوارع فيلادلفيا " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2020.
  36. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2020.
  37. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (31.3_06.4.'94)" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 30 مارس 1994. مؤرشفة من الأصلي في 18 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2019 .
  38. ↑ " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - شوارع فيلادلفيا ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2020.
  39. ↑ "أفضل 10 مبيعات في أوروبا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 11، العدد 19. 7 مايو 1994. صفحة 13. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 24 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2019 .   
  40. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - الأسبوع 15، 1994 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2020.
  41. ↑ " بروس سبرينغستين - شوارع فيلادلفيا " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2020.
  42. ↑ " بروس سبرينغستين - شوارع فيلادلفيا ". أفضل 40 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2020.
  43. ↑ " بروس سبرينغستين - شوارع فيلادلفيا ". VG-lista . تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2020.
  44. ^ “Palmarès de la chanson anglophone et allophone au Québec” (PDF) (بالفرنسية). بانك . 12 فبراير 1994. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 29 نوفمبر 2015 . تم الاسترجاع في 22 يونيو، 2025 .
  45. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 26/3/1994 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 17 يوليو 2018.
  46. ↑ " بروس سبرينغستين - شوارع فيلادلفيا ". أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2020.
  47. ↑ " بروس سبرينغستين - شوارع فيلادلفيا ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها في 7 أبريل 2020.
  48. ↑ " أغاني وألبومات بروس سبرينغستين | تاريخ كامل للترتيب الرسمي ". شركة الترتيب الرسمي . تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2017.
  49. ↑ "مخطط البث الإذاعي" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 2 أبريل 1994. ص 18. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2025 . 
  50. ↑ " تاريخ أغاني بروس سبرينغستين وفرقة إي ستريت في قائمة الأغاني الأكثر استماعاً (هوت 100) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2022.
  51. ↑ " تاريخ أغاني بروس سبرينغستين وفرقة إي ستريت في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2022.
  52. ↑ "موسيقى الرقص الرائجة: مبيعات الأغاني المنفردة الطويلة" (ملف PDF) . بيلبورد . 19 مارس 1994. ص 35. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2025 . 
  53. ↑ " تاريخ أغاني بروس سبرينغستين وفرقة إي ستريت في قوائم الأغاني (موسيقى الروك السائدة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2022.
  54. ↑ " تاريخ أغاني بروس سبرينغستين وفرقة إي ستريت في قوائم الأغاني (أغاني البوب) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2022.
  55. ↑ "مخططات صندوق النقد الأمريكي" (ملف PDF) . موقع popmusichistory . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 16 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2022 .
  56. ↑ "أفضل 50 أغنية فردية لعام 1994 وفقًا لتصنيف ARIA" . ARIA . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2020 .
  57. ↑ "Jahreshitparade Singles 1994" (بالألمانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2020 .
  58. ^ “Jaaroverzichten 1994” (باللغة الهولندية). التراتوب . مؤرشفة من الأصلي في 12 كانون الأول (ديسمبر) 2013 . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2020 .
  59. ↑ "أفضل 100 أغنية ناجحة لعام 1994" من مجلة RPM . مؤرشفة من الأصل في 31 مارس 2019. تم الاطلاع عليها في 17 يوليو 2018 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .
  60. ↑ "أفضل 100 أغنية معاصرة لعام 1994" من مجلة RPM . مؤرشفة من الأصل في 1 أبريل 2019. تم الاطلاع عليها في 17 يوليو 2018 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .
  61. ↑ "مراجعة عام 1994 - قوائم المبيعات" (ملف PDF) . مجلة الموسيقى والإعلام . المجلد 11، العدد 52. 24 ديسمبر 1994. صفحة 24. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 3 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2020 .   
  62. ↑ "مراجعة عام 1994: أفضل 40 تطبيقًا للسجلات الصحية الإلكترونية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 11، العدد 52. 24 ديسمبر 1994. ص 18. تاريخ الاطلاع: 11 ديسمبر 2025 .   
  63. ↑ "أفضل أغاني العام | أفضل الأغاني المنفردة لعام 1994" (بالفرنسية). SNEP . مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2021 .
  64. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة - تصنيفات عام 1994" (بالألمانية). شركة جي إف كيه للترفيه . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2020 .
  65. ^ "Árslistinn 1994" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 2 يناير 1995. ص. 16. مؤرشفة من الأصلي في 6 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 30 مايو 2020 . 
  66. ↑ راكا، جويدو. "1994". musica e dischi أعلى 100 نهاية عام 1960 - 2018 (باللغة الإيطالية). ص 96 – 99. ISBN  9781980329121.
  67. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة لعام 1994" (ملف PDF) (باللغة الهولندية). Top40. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 6 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2010 .
  68. ↑ "Jaaroverzichten – Single 1994" (باللغة الهولندية). MegaCharts . مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2020 .
  69. ↑ "قوائم نهاية العام 1994" . تسجيلات الموسيقى النيوزيلندية . مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2020 .
  70. ↑ "Årslista Singlar, 1994" (باللغة السويدية). Sverigetopplistan . مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2020 .
  71. ↑ "مخططات نهاية العام السويسرية 1994" (بالألمانية). مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2020 .
  72. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة لعام 1994". مجلة ميوزيك ويك . 14 يناير 1995. ص 9. 
  73. ↑ "أفضل 50 أغنية بثاً على الراديو لعام 1994" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 14 يناير 1995. ص 12. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2025 . 
  74. ↑ "قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية - 1994" . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2010 .
  75. ↑ "عام في الموسيقى: أفضل الأغاني المنفردة والمقطوعات الموسيقية المعاصرة للكبار" . بيلبورد . المجلد 106، العدد 52. 24 ديسمبر 1994. ص. YE-68 . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2025 .   
  76. ↑ "مخططات نهاية العام لمجلة كاش بوكس: 1994" . كاش بوكس . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2012.
  77. ↑ لوين، ناندا. "أفضل 100 أغنية منفردة في التسعينيات" . مجلة جام! . مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2000. تم الاطلاع عليه في 26 مارس 2022 .
  78. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2023" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2023 .
  79. ↑ "شهادات الأغاني الفردية النمساوية - بروس سبرينغستين - شوارع فيلادلفيا" (بالألمانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - النمسا . تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2020 .
  80. ^ "نوتاس ميوزيكايس" . جورنال دو كوميرسيو (باللغة البرتغالية). 17 يوليو 1994 . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2023 .
  81. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الدنماركية - بروس سبرينغستين - شوارع فيلادلفيا" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2025 .
  82. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الفرنسية - بروس سبرينغستين - شوارع فيلادلفيا" (بالفرنسية). SNEP . تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2020 .
  83. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (بروس سبرينغستين؛ ‘ شوارع فيلادلفيا ‘ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . 
  84. ↑ سبار، فولفغانف (17 سبتمبر 1994). "موسيقى الأفلام تبدأ بتحقيق مبيعات في ألمانيا" (ملف PDF) . بيلبورد . ص 55. ISSN 0006-2510 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 20 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2023 .  
  85. ↑ "شهادات الأغاني الإيطالية المنفردة - بروس سبرينغستين - شوارع فيلادلفيا" (بالإيطالية). الاتحاد الإيطالي لصناعة الموسيقى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2024 .
  86. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - بروس سبرينغستين - شوارع فيلادلفيا" . راديوسكوب . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2026 .اكتب " شوارع فيلادلفيا" في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.
  87. ^ “IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993-2011” (باللغة النرويجية). IFPI النرويج . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2020 .
  88. ^ "الشهادات الإسبانية المنفردة – بروس سبرينغستين – شوارع فيلادلفيا" . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  89. ↑ "شهادات الأغاني الفردية البريطانية - بروس سبرينغستين - شوارع فيلادلفيا" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2021 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " Streets of Philadelphia Bruce Springsteen" في حقل "البحث:".  
  90. 1 2 "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - بروس سبرينغستين - شوارع فيلادلفيا" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2022 .
  91. ↑ "ملخص الإصدارات الجديدة - المنتج متوفر ابتداءً من : 28/2/1994: الأغاني المنفردة". تقرير ARIA . العدد 211. 27 فبراير 1994. صفحة 20.   
  92. ↑ "إصدارات الأغاني المنفردة". مجلة ميوزيك ويك . 5 مارس 1994. ص 21. 
  93. ↑ "ブルス・スプリングスティーン | ストリツ・オブ・フィラデルフィア" [ بروس سبرينغستين | شوارع فيلادلفيا ] (باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاسترجاع في 2 أبريل 2025 .
  94. ↑ "شوارع فيلادلفيا - بروس سبرينغستين | معلومات الأغنية" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2022 .
  95. ↑ Musica.co.za مؤرشف في 22 فبراير 2014، في Wayback Machine ، تم استرجاعه في 4 فبراير 2014
  96. ↑ "القرص" . Ccma.com . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2022. تم الاسترجاع في 2 يناير 2022 .
  97. ↑ إدنا غونديرسن. "تكريم بروس سبرينغستين في حفل MusiCares الذي حضره نخبة من النجوم" . Usatoday.com . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2022 .