الكراسي

مسرحية الكراسي ( بالفرنسية : Les Chaises ) هي مسرحية من فصل واحد من تأليف يوجين يونسكو ، وتوصف بأنها" مهزلة مأساوية " عبثية . عُرضت لأول مرة في باريس عام 1952. ^{[ 1 ]}

برج عالٍ محاط بالماء.

• رجل مسن، يبلغ من العمر 95 عامًا
• امرأة مسنة، تبلغ من العمر 94 عامًا
• خطيب، يتراوح عمره بين 45 و50 عاماً

زوجان مسنان ينتظران ضيوفهما بمفردهما. يروي الرجل العجوز قصةً مفضلةً من ماضيهما، وتقول المرأة العجوز، التي تبدو وكأنها الزوجة والأم في آنٍ واحد، إنه كان بإمكانه أن يكون أكثر من مجرد راعٍ في حياته . يقول إنه يحمل رسالةً عظيمةً للبشرية، وقد استأجر خطيبًا ليُوصلها إلى ضيوفهما. عندما يصل الضيوف، يكونون غير مرئيين للحضور، ومع ذلك يُحضر الزوجان الكراسي ويُحادثانهم. من بينهم عشيقة الرجل العجوز السابقة ومصورٌ تُغازله المرأة العجوز. يروي الزوجان العجوزان لهم قصصًا متناقضةً عن حياتهما الماضية. يُرتبان الكراسي على عجلٍ لمزيدٍ من الضيوف غير المرئيين. تبدو الغرفة مكتظةً، ويتصرف الزوجان كمنظمين . يشعران بحماسٍ شديدٍ عندما يصل الإمبراطور، وهو أيضًا غير مرئي. يتحدث الرجل العجوز بعظمةٍ متزايدةٍ عن حياته والرسالة التي يأمل أن تُنقذ البشرية. عندما يصل الخطيب (شخصٌ حقيقي)، يقفز الزوجان العجوزان من نافذتين منفصلتين إلى حتفهما. يُحاول الخطيب التحدث لكنه يُصدر صوتًا أجشًا كصوت الأصم الأبكم . يكتب بضع كلمات متداخلة على السبورة، ثم يخرج تاركاً وراءه الكراسي وأصوات جمهور غير مرئي. ^{[ 3 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في باريس في 22 أبريل 1952 على مسرح لانكري، من إخراج سيلفان دوم وبطولة بول شوفالييه وتسيلا شيلتون . كانت الميزانية منخفضة للغاية لدرجة أنه في الساعات التي سبقت العرض الأول، كان يونسكو ومنتجه "لا يزالان يحاولان جمع خمسة وثلاثين كرسيًا متطابقًا من حيث الحجم والشكل المناسبين، وذلك عن طريق مناشدة أصحاب المقاهي المتعاونين". ^{[ 16 ]} أُعيد تقديم المسرحية عام 1956 في استوديو الشانزليزيه، من إخراج جاك موكلير.

كان أول عرض في لندن في مايو 1957 في مسرح رويال كورت من إخراج توني ريتشاردسون وبطولة جورج ديفاين وجوان بلاورايت . ثم انتقل العرض إلى مسرح فينيكس خارج برودواي في عام 1958، حيث لعب إيلي والاش دور الرجل العجوز.

في عام 1980، أخرج ريتشارد نيجري إنتاجًا في مسرح رويال إكستشينج في مانشستر من بطولة جوين نيلسون وفرانك ثورنتون .

في عام 1989، قام مسرح ريبيرتوري الأمريكي بإحياء المسرحية في مركز لوب للدراما، وأخرجها أندريه بيلغرادر، وشارك فيها تريسا هيوز وروبرتس بلوسوم ورودني سكوت هدسون.

في عامي 1995 و 2007 تم إنتاج المسرحية في مومباي، الهند، في مسرح بريثفي .

في عام 1997، أعيد تقديم المسرحية في مسرح رويال كورت في لندن من قبل فرقة مسرح كومبليسيتيه، بإخراج سيمون ماكبيرني ، وبطولة ريتشارد بريرز ​​وجيرالدين ماك إيوان . ثم انتقلت إلى مسرح جون غولدن في برودواي عام 1998.

في عام 2002، قدم مسرح سيزارز فوروم، وهو مسرح صغير ذو تصميم بسيط في كليفلاند يقع في كينيديز داون أندر، بلاي هاوس سكوير ، أوهايو، المسرحية.

في عام ٢٠٠٤، قدّم المخرج ومصمم الرقصات ديفيد غوردون وزوجته، الراقصة والممثلة فالدا سيترفيلد ، نسخةً من المسرحية، قام غوردون بتعديلها وإعادة كتابتها جزئيًا بما يسمح به ورثة يونسكو. عُرضت هذه النسخة من مسرحية "الكراسي" في لندن، في مركز باربيكان ، وفي سياتل، واشنطن ، وفي أكاديمية بروكلين للموسيقى في نيويورك. ^{[ ١٧ ]}

في عام 2006، تم إحياء المسرحية في مسرح غيت في لندن من قبل ثيا شاروك ، وقام ببطولتها سوزان براون ونيكولاس وودسون .

في عام 2016، قامت فرقة مسرح إكستانت بإحياء المسرحية ، بإخراج ماريا أوشودي ، وجالت بها في أنحاء المملكة المتحدة. وقد قام ببطولة المسرحية هيذر جيلمور وتيم جيبيلز، وكلاهما ممثلان من ذوي الإعاقة البصرية.

في عام 2022، أُعيد تقديم العرض في مسرح ألميدا ، من إخراج عمر إليريان (الذي أنتج أيضًا ترجمة جديدة)، وبطولة كاثرين هانتر وزوجها مارسيلو ماغني. وقد أدى توبي سيدجويك دور الخطيب، الذي أعيدت صياغته ليصبح "عامل مسرح متطفل" . ^{[ 18 ]}

في عام 2023، أُعيد تقديم المسرحية في مسرح أولد فيتز في سيدني، من إخراج غيل إدواردز، وبطولة بول كابسيس في دور المرأة العجوز، وآيوتا في دور الرجل العجوز. وقد عُرضت كلمات الخطيب على شاشة فيديو بواسطة شخصية تشبه ماكس هيدروم.

في الثاني من نوفمبر/تشرين الثاني 2023، عُرض العمل لأول مرة على مسرح غدي يا في موسكو. أخرجت العمل صوفيا ستوبينكوفا، التي تعاونت مع الفنانة أناستاسيا ميتكالييفا والملحن إيلدار إيزيتوف لتقديم عرض موسيقي مميز. ضمّ فريق التمثيل خريجي مختبر التمثيل التابع ليوري فيتالييفيتش مورافيتسكي، وأعضاء من مسرح غدي يا، وهم: ناتاليا سميرنوفا (في دور الرجل العجوز)، وأناستاسيا فاسيليفا (في دور سميراميس)، ومارينا ياغوبوفا (في دور الخطيبة).

عندما عُرضت مسرحية "الكراسي" لأول مرة في باريس عام ١٩٥٢، كان رد الفعل النقدي أقل إيجابية مقارنةً بمسرحيات يونسكو المبكرة الأخرى، ربما لأن النقاد توقعوا "مزيدًا من الذكاء، ومزيدًا من البلاغة اللفظية، وقدرًا أقل من العاطفة"، أو لأن العرض التزم بالنص "حرفيًا بدقة متناهية". ^{[ ١٦ ]} في المقابل، دافع الكتّاب المحترفون عن العمل. ووصف جاك أوديبيرتي المسرحية بأنها "تحفة فنية". ^{[ ١٩ ]}

كان افتتاحها في لندن عام 1957 مثيراً للجدل، حيث جاء بعد فترة وجيزة من الدراما الواقعية " انظر إلى الوراء بغضب" ، والتي أشاد بها كينيث تاينان ، كما تذكرت ذلك بطلة الفيلم جوان بلاورايت :

أعرب تينان عن استيائه من رؤية يونيسكو العدمية القائلة باستحالة التواصل بين البشر، وانتقد بشدة من دافعوا عن هروب الكاتب المسرحي المؤثر من الواقعية. وحذر من أنه لا يجب اعتباره نموذجًا يُحتذى به وبوابةً لمسرح المستقبل. أثار هذا جدلًا حادًا حول جدارة الكاتب الروماني الأصل، وتصاعد إلى نقاش حول دور الفنان في المجتمع. كتب يونيسكو إلى صحيفة "ذا أوبزرفر" مدافعًا عن نفسه، مؤكدًا أن العمل الفني لا علاقة له بالعقيدة، وأن مهمة الناقد هي النظر إليه وتحديد ما إذا كان صادقًا مع طبيعته. كتب ديفاين مدافعًا عن مفهوم مؤلفه للمسرح كفن، وانضم أورسون ويلز إلى جانب تينان، قائلًا: "يجب على الفنان أن يؤكد قيم مجتمعه، كما يجب عليه أن يتحدى هذه القيم". ازدادت المراسلات حجماً مع تنافس نصف المجتمع الفني والأدبي في لندن... لقد وجدتُ الأمر مثيراً للمشاركة في مثل هذه الضجة، وبالطبع كان ذلك يعني أن المسرح كان ممتلئاً كل ليلة. ^{[ 20 ]}

أدرج مايكل بيلينغتون مسرحية "الكراسي " ضمن قائمة "أعظم 101 مسرحية" نظراً لصورتها المركزية المتمثلة في "شخصين مسنين يهرعان في حالة من الهياج الهستيري ويملآن المسرح بالكراسي لمجموعة من الضيوف غير المرئيين". ^{[ 5 ]}