دير بارما

دير بارما ( بالفرنسية: La Chartreuse de Parme ) رواية للكاتب الفرنسي ستندال ، نُشرت عام ١٨٣٩. ^{[ ١ ]} تروي الرواية قصة نبيل إيطالي في العصر النابليوني وما بعده، وقد نالت إعجاب بلزاك ، وتولستوي ، وأندريه جيد ، ولامبيدوزا ، وهنري جيمس ، وإرنست همنغواي . استُلهمت الرواية من رواية إيطالية غير موثوقة عن حياة أليساندرو فارنيزي المتهورة في شبابه . ^{[ ٢ ]} وقد تم اقتباس الرواية في أعمال أوبرا وأفلام ومسلسلات تلفزيونية.

يشير العنوان إلى دير كارثوسي ، والذي لم يُذكر إلا في الصفحة الأخيرة من الرواية ولم يظهر بشكل كبير في الحبكة.

يروي كتاب "دير بارما" مغامرات النبيل الإيطالي الشاب فابريس ديل دونغو منذ ولادته عام 1798 وحتى وفاته. يقضي فابريس سنواته الأولى في قلعة عائلته على بحيرة كومو ، بينما تدور معظم أحداث الرواية الأخرى في مدينة بارما الخيالية (كلا الموقعين يقعان في إيطاليا المعاصرة).

تبدأ الرواية بدخول الجيش الفرنسي إلى ميلانو وإثارة الفوضى في منطقة لومبارديا الهادئة ، المتحالفة مع النمسا. ينشأ فابريس محاطًا بالمؤامرات والتحالفات المؤيدة والمعارضة للفرنسيين، حتى أن والده الماركيز يتوهم ، بشكلٍ مثير للسخرية، أنه جاسوسٌ لأهل فيينا. يُلمّح إلى أن فابريس ربما يكون ابن ملازم فرنسي زائر. يصف الجزء الأول من الرواية محاولة فابريس الطموحة للانضمام إلى نابليون عند عودته إلى فرنسا في مارس 1815 (فترة المئة يوم ). فابريس، في السابعة عشرة من عمره، مثالي وساذج إلى حدٍ ما، ويتحدث الفرنسية بلكنةٍ ضعيفة. مع ذلك، لا يلين عزمه، فيغادر منزله على بحيرة كومو متجهًا شمالًا بأوراقٍ مزورة. يجوب فرنسا، ويخسر أمواله وخيوله بسرعة. يُسجن بتهمة التجسس، لكنه يهرب بمساعدة زوجة السجان التي تُكنّ له عاطفةً خاصة، مرتديةً زيّ فارسٍ فرنسيٍّ راحل . في حماسه للعب دور جندي فرنسي، يتجول في ساحة معركة واترلو .

يصف ستندال، وهو أحد قدامى المحاربين في العديد من حملات نابليون (كان من بين الناجين من الانسحاب من موسكو عام 1812)، هذه المعركة الشهيرة بأنها كانت فوضوية: الجنود يركضون في اتجاه ثم في آخر بينما تشق الرصاصات الحقول من حولهم. ينضم فابريس لفترة وجيزة إلى حرس المشير ناي ، ويصادف بالصدفة الرجل الذي يُحتمل أن يكون والده (يستولي على حصان فابريس)، ويطلق النار على أحد فرسان بروس أثناء فراره هو وفوجِه، وينجو بأعجوبة من جرح خطير في ساقه (أصابه به فارس فرنسي منسحب). يعود في النهاية إلى قلعة عائلته، مصابًا ومفلسًا، ولا يزال يتساءل: "هل كنتُ حقًا في المعركة؟". يُجبر فابريس سريعًا على الفرار لأن شقيقه الأكبر المريض والبله يتبرأ منه. قرب نهاية الرواية، تدفع جهوده، على بساطتها، الناس إلى القول إنه كان أحد أشجع قادة نابليون أو عقدائه.

تُقسّم الرواية تركيزها بينه وبين عمته جينا (شقيقة والده). تلتقي جينا برئيس وزراء بارما، الكونت موسكا، وتنشأ بينهما صداقة. يقترح الكونت موسكا على جينا الزواج من رجل ثري مُسنّ، الدوق سان سيفيرينا، الذي سيغيب عن البلاد لسنوات عديدة كسفير، حتى تتمكن هي والكونت موسكا من أن يكونا عاشقين في ظل الأعراف الاجتماعية السائدة آنذاك. تردّ جينا قائلة: "لكنك تُدرك أن ما تقترحه مُخالفٌ تمامًا للأخلاق؟" ومع ذلك، توافق، وبعد بضعة أشهر، تُصبح جينا الشخصية الاجتماعية البارزة في النخبة الأرستقراطية الصغيرة نسبيًا في بارما.

كانت جينا (التي أصبحت الآن الدوقة سان سيفيرينا) تُكنّ مشاعر دافئة لابن أخيها منذ عودته من فرنسا. ولأن الانضمام إلى نابليون كان مُحرّمًا رسميًا، حاولت هي والكونت موسكا وضع خطة لإعادة تأهيل الشاب بنجاح. كانت خطة الكونت موسكا تقضي بإلحاق فابريس بمدرسة دينية في نابولي ، على أمل أن يأتي بعد تخرجه إلى بارما ويصبح شخصية بارزة في التسلسل الهرمي الديني، وفي نهاية المطاف رئيسًا للأساقفة ، نظرًا لكبر سن شاغل المنصب الحالي. لم يكن لعدم اهتمام فابريس بالدين (أو العزوبية) أي تأثير على هذه الخطة. وافق فابريس على مضض وغادر إلى نابولي.

ثم يصف الكتاب بتفصيل دقيق كيف تعيش جينا والكونت موسكا وكيف يعملان في بلاط أمير بارما (المسمى رانوس-إرنست الرابع). يقدم ستندال، الذي أمضى عقودًا كدبلوماسي محترف في شمال إيطاليا، سردًا حيويًا وشيّقًا للبلاط، على الرغم من أن كل ما يصفه خيالي تمامًا، حيث كانت بارما تحت حكم زوجة نابليون الثانية، ماري لويز، دوقة بارما، خلال فترة الرواية.

بعد سنواتٍ من الدراسة في كلية اللاهوت في نابولي، والتي خاض خلالها العديد من العلاقات مع نساء محليات، عاد فابريس إلى بارما. كان فابريس يخشى ألا يقع في الحب أبدًا، وفوجئ عندما شعر بمشاعر رومانسية تجاه جينا؛ ويخبرنا الراوي العليم أنها تبادله نفس المشاعر على الرغم من أن الشخصيات لم تتحدث عنها أبدًا.

يتورط فابريس في علاقة مع ممثلة شابة، فيغضب مدير أعمالها/عشيقها ويحاول قتله. وفي الشجار الذي يلي ذلك، يقتل فابريس الرجل ويهرب من بارما إلى بولونيا، خوفًا، عن حق، من عدم محاكمة عادلة. بعد عودته إلى بارما سرًا، يعود فابريس إلى بولونيا، ويقضي وقتًا طويلًا في محاولة بناء علاقة مع مغنية سوبرانو جذابة تُدعى فاوستا؛ وفي هذه الأثناء، أدانت المحكمة فابريس بتهمة القتل. تشعر جينا بالقلق إزاء هذه التطورات التي تُشير إلى احتمال إعدام فابريس، فتذهب إلى الأمير لتتوسل إليه من أجل حياته، مُعلنةً أنها ستغادر بارما إن لم يُعفى عنه. وبينما ينفر الأمير من كرامة جينا واستقلالها، فإنه يخشى أن يصبح بلاطه مملًا بدونها، وأن تتحدث بسوء عن مملكته عند رحيلها. فيُبدي استعداده لإطلاق سراح فابريس، ويستجيب لطلب جينا بتوقيع مذكرة لإطلاق سراحه. لكن الكونت، في محاولة منه للتحلي بالدبلوماسية، أغفل العبارة الحاسمة: "لن يكون لهذا الإجراء الجائر أي أثر آخر". وفي صباح اليوم التالي، تآمر الأمير لسجن فابريس لمدة اثني عشر عامًا من خلال توقيع أمر مرفق بتاريخ يسبق المذكرة التي تزعم إطلاق سراحه.

على مدى الأشهر التسعة التالية، دبرت جينا مكيدة لتحرير فابريس، ونجحت في إيصال رسائل سرية إليه في البرج، مستخدمةً في ذلك جزئيًا خط إشارات مرتجل . استمر الأمير في نشر شائعات مفادها أن فابريس سيُعدم كوسيلة للضغط على جينا. في هذه الأثناء، كان فابريس غافلًا عن الخطر المحدق به، ويعيش حياة سعيدة لأنه وقع في غرام ابنة القائد، كليليا كونتي، التي كان يراها من نافذة زنزانته وهي تعتني بطيورها في أقفاصها. وقعا في الحب، وبعد فترة أقنعها بالتواصل معه باستخدام حروف الأبجدية المطبوعة على أوراق ممزقة من كتاب.

يقاوم فابريس السعيد خطط جينا للهروب. لكن جينا تقنعه في النهاية وتطلب من كليليا تهريب ثلاثة حبال طويلة إليه. الشيء الوحيد الذي يقلق فابريس هو ما إذا كان سيتمكن من مقابلة كليليا بعد هروبه. لكن كليليا - التي تشعر بالذنب لأن المؤامرة تضمنت إعطاء والدها الأفيون ، الذي اعتبرته سمًا - تعد العذراء بأنها لن ترى فابريس مرة أخرى وأنها ستفعل أي شيء يطلبه والدها.

تُحيك جينا خطة لاغتيال أمير بارما. يُنفذ هذه المؤامرة شاعر/قاطع طريق/قاتل يُدعى فيرانتي، وقع في حب جينا من طرف واحد. يبقى الكونت موسكا في بارما، وعندما يموت الأمير (يُلمح بقوة إلى أنه سُمِّم على يد فيرانتي)، يُخمد ثورة بعض الثوار المحليين ويُنصِّب ابن الأمير على العرش. يقع الأمير الجديد (الذي لم يتجاوز عمره 21 عامًا) في حب جينا. عندما تقترب لوائح الاتهام التي قدمها المدعي العام من كشف حقيقة الانتفاضة، تُقنع جينا الأمير بحرق الوثائق.

يُقنع الكونت موسكا، المُصِرّ على تنصيب فابريس نائبًا عامًا، جينا وفابريس بالعودة طواعيةً لتبرئة ساحته. وبدلًا من الذهاب إلى سجن المدينة، يعود فابريس طواعيةً إلى برج فارنيزي ليكون قريبًا من كليليا. سعيًا للانتقام، يُحاول الجنرال كونتي تسميم فابريس، لكن كليليا تمنعه ​​من تناول الطعام المسموم. تلتمس جينا المُفجوعة تدخّل الأمير لنقله، فيوافق على ذلك بشرط أن تُسلّم نفسها له. تُقسم جينا بذلك تحت الإكراه. بعد ثلاثة أشهر، يتقدّم الأمير لخطبة جينا لكنها ترفض. تُذعن جينا لمطالبه الجسدية وتغادر على الفور. لا تعود جينا أبدًا، بل تتزوّج الكونت موسكا. تتزوّج كليليا من الماركيز الثري الذي اختاره لها والدها، وتعيش كليليا وفابريس حياةً تعيسة.

بعد تبرئته، تولى فابريس مهامه كنائب عام في الكنيسة الكاثوليكية ، وأصبحت عظاته حديث المدينة. يقول فابريس إن السبب الوحيد لإلقائه هذه العظات هو أمله في أن تحضر كليليا إحداها، ليتمكن من رؤيتها والتحدث إليها. بعد أربعة عشر شهرًا من المعاناة، وافقت على مقابلته كل ليلة، بشرط أن يكون ذلك في الظلام، خشية أن تنقض نذرها للعذراء بعدم رؤيته مجددًا، فيُعاقبا كلاهما على ذنبها. بعد عام، أنجبت طفلًا من فابريس. عندما بلغ الصبي عامين، أصر فابريس على أن يتولى رعايته في المستقبل، لأنه كان يشعر بالوحدة ويخشى ألا يحبه طفله. الخطة التي وضعها هو وكليليا هي تزييف مرض الطفل ووفاته، ثم إسكانه سرًا في منزل كبير قريب، حيث يمكن لفابريس وكليليا زيارته يوميًا. بعد عدة أشهر، يموت الطفل بالفعل، وتموت كليليا بعد ذلك ببضعة أشهر. بعد وفاتها، يعتزل فابريس في دير بارما ( دير كارثوسي )، حيث يقضي أقل من عام قبل أن يلقى حتفه هو الآخر. وتموت جينا، كونتيسة موسكا، التي لطالما أحبت فابريس، بعد ذلك بفترة وجيزة. وتنتهي الرواية بعبارة "إلى القلة السعيدة".

كثيراً ما يُشار إلى شخصيات الرواية بلقبها النبيل فقط، وأحياناً باسم عائلتها. كما أن كلا اللقبين يتغيران خلال أحداث الرواية نتيجةً للزواج واكتساب الألقاب.

عائلة ديل دونغوس

• فابريس (المعروف أيضًا باسم فابريزيو) ديل دونغو، الابن الثاني للماركيز ديل دونغو من قلعة غريانتا على بحيرة كومو في مملكة لومباردو-فينيسيا. يُشار إليه لاحقًا باسم المونسنيور. اتخذ عدة أسماء مستعارة واستخدم جوازات سفر مزورة، بما في ذلك فاسي (تاجر بارومترات)، وبولو (فارس فرنسي متوفى)، وجيليتي، وجوزيبي بوسي.
• ماركيزا ديل دونغو، والدة فابريس، يشار إليها باسم ماركيزا.
• ماركيز ديل دونغو، والد فابريس، شخصية باردة ورجعية.
• الكونتيسة جينا بيترانيرا، عمة فابريس وراعيته طوال حياته، والتي يُشار إليها باسم الكونتيسة، ولاحقًا باسم الدوقة سانسيفيرينا (سانسيفيرينا-تاكسيس) أو ببساطة الدوقة. (ملاحظة: جينا هي شقيقة ماركيز ديل دونغو. وبما أنه ليس والد فابريس البيولوجي، فإن جينا وفابريس ليسا من الأقارب الحقيقيين، على الرغم من أن أياً منهما لا يدرك ذلك).

الأرستقراطية السياسية في بارما

• الأمير رانوتشيو-إرنستو الرابع، حاكم بارما، والذي يُشار إليه باسم الأمير.
• الأمير إرنستو الخامس، ابن وخليفة إرنستو الرابع، والذي يُشار إليه أيضًا باسم الأمير.
• أميرة بارما، كلارا باولينا، زوجة إرنستو الرابع ووالدة إرنستو الخامس، والتي يشار إليها باسم الأميرة.
• كونتي موسكا، الذي يُشار إليه غالبًا باسم كونتي، رئيس وزراء بارما، ووزير الشرطة، والعديد من الألقاب الأخرى، وعشيق جينا لفترة طويلة.
• الجنرال فابيو كونتي، حاكم قلعة وسجن بارما.
• المدعي العام راسي، المعروف باسم المدعي العام راسي أو رئيس القضاة، سياسي غير كفؤ ورجعي، "رجل بلا شرف وبلا روح دعابة".
• مارشيسا رافيرسي، المعروف باسم رافيرسي، خصم كونتي موسكا والمتآمر المشارك مع راسي، "المتآمر البارع"
• الأب لاندرياني، رئيس أساقفة بارما

عشاق فابريس وأصدقاؤه وأعداؤه

• ماريتا، ممثلة كوميدية، كانت أول حبيبة لفابريس.
• جيليتي، ممثل كوميدي متجول، عشيق ماريتا المسيء، قُتل على يد فابريس.
• فاوستا، مغنية أوبرا متقلبة المزاج، عشيقة فابريس.
• كليليا كونتي، ابنة الجنرال فابيو كونتي، حب فابريس الأخير والأصدق.
• مارشيز كريسينزي، أرستقراطي ثري مخطوبة لكليليا.
• فيرانتي بالا شاعر عبقري، ثوري، وربما مجنون، يعيش في فقر فرضه على نفسه. حليف لجينا التي يفتن بها.
• بريوري بلانيس، كاهن رعية غريانتا ومنجم، كان المرشد المبكر لفابريس الذي قدم تنبؤات حول حياة فابريس.
• لودوفيكو، خادم فابريس وصديقه طوال حياته.

أشهر ترجمة إنجليزية لرواية "دير بارما" هي ترجمة سي كي سكوت مونكريف (دار بوني وليفرايت، 1925)، حيث ترجم أسماء الشخصيات الإيطالية في النص الأصلي من الفرنسية إلى ما يقابلها في الإيطالية. وهكذا أصبح اسم فابريس فابريزيو. أما ترجمة مارغريت مولدون (دار نشر جامعة أكسفورد، 1997) فقد احتفظت بالأسماء الفرنسية، بينما استخدمت ترجمة ريتشارد هوارد (دار مودرن لايبراري، 1999) الأسماء الإيطالية. ^{[ 3 ]} ووفقًا لدانيال مندلسون من صحيفة نيويورك تايمز ، فإن هذا "يحجب الفكرة السردية المهمة، وهي أن هذه الحكاية برمتها تُروى من منظور فرنسي سمعها بدوره من إيطاليين عرفوا الشخصيات الرئيسية. إنها رواية عن الإيطاليين، ولكنها تُروى من منظور فرنسي". ^{[ 3 ]} ويتابع مندلسون قائلاً إن الترجمة مع ذلك "تتحرك بسرعة مثيرة للإعجاب، وتنقل تمامًا ما أسماه جيمس "قلق" عقل ستندال "المتفوق" من خلال عدد من الخيارات الدقيقة ولكن الملموسة تمامًا من جانب هوارد، وليس أقلها ترجمته للأفعال الفرنسية بشكل أكثر وضوحًا وعامية مما تم من قبل." ^{[ 3 ]} ووجدت ملاحظات المترجم في ترجمة جون ستوروك (بينجوين، 2006)، بينما تردد صدى مندلسون على المستوى الشخصي، أن "السوابق في النهاية قوية للغاية" حيث "يبدو أن جميع المترجمين السابقين ... قد استقروا على فابريزيو، وقد فعلت الشيء نفسه" (ص. xxv-xxvi).

بينما تُعتبر الرواية من بعض النواحي "رواية إثارة رومانسية"، متشابكة مع المؤامرات والمغامرات، إلا أنها أيضاً استكشاف للطبيعة البشرية وعلم النفس وسياسات البلاط.

تُعتبر هذه الرواية مثالًا مبكرًا على الواقعية ، في تناقض صارخ مع الأسلوب الرومانسي الذي كان رائجًا في زمن ستندال. ويُعدّها العديد من الكُتّاب عملًا ثوريًا بحق؛ فقد اعتبرها أونوريه دي بلزاك أهم رواية في عصره، ^{[ 4 ]} وتأثر تولستوي بشدة بمعالجة ستندال لمعركة واترلو في تصويره لمعركة بورودينو ، التي شكّلت جزءًا محوريًا من روايته " الحرب والسلام" . ^{[ 5 ]} ووصفها أندريه جيد بأنها أعظم الروايات الفرنسية على الإطلاق، بينما صنّفها هنري جيمس "ضمن أفضل اثنتي عشرة رواية لدينا". ^{[ 3 ]}

كتب ستندال الرواية في 52 يومًا فقط (من 4 نوفمبر 1838 إلى 26 ديسمبر من العام نفسه). ونتيجةً لذلك، توجد بعض عناصر الحبكة التي لم تُقدّم بشكلٍ جيد (مثل الشاعر-اللص-القاتل فيرانتي الذي يظهر فجأةً في القصة؛ حتى أن المؤلف نفسه يعترف بأنه كان ينبغي عليه ذكر علاقة فيرانتي بجين في وقتٍ أبكر من القصة). ^{[ 6 ]}

• تم عرض أوبرا تتناول هذا الموضوع لأول مرة في باريس عام 1939، وقد كتب نصها أرماند لونيل وألحانها هنري سوجيه .
• تم تصوير الرواية عام 1948 ، من إخراج كريستيان جاك وبطولة جيرار فيليب في دور فابريسيو، وماريا كاساريس في دور جينا سانسيفرينا، ورينيه فور في دور كليليا كونتي.
• زعم برناردو برتولوتشي أنه استند في فيلمه " Prima della rivoluzione " ( قبل الثورة ) الذي صدر عام 1964 على الرواية.
• في عام 1981، تم تحويل الرواية إلى مسلسل تلفزيوني بعنوان La Certosa di Parma ، من إخراج ماورو بولونيني ، وهو إنتاج مشترك إيطالي فرنسي ألماني.
• في عام 2012، تم إخراج مسلسل تلفزيوني إيطالي فرنسي مشترك بعنوان La Certosa di Parma بواسطة Cinzia Th. توريني.

• دير بارما في ستاندرد إيبوكس
• دير بارما ، متوفر في أرشيف الإنترنت
• مقهى لا شارتروز دو بارم في مشروع غوتنبرغ (بالفرنسية)
• (بالفرنسية) دير بارما ، نسخة صوتية
• كتاب "دير بارما" (The Charterhouse of Parma) الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox.