الدوار السحري

برنامج "ذا ماجيك راوندابوت" هو برنامج للأطفال باللغة الإنجليزيةتم عرضه على تلفزيون بي بي سي من عام 1965 إلى عام 1977.

استُخدمت في هذا العمل لقطات من برنامج الرسوم المتحركة الفرنسي بتقنية إيقاف الحركة "لو مانيج إنشانتيه" ، ولكن بنصوص وشخصيات مختلفة تمامًا. عُرض المسلسل الفرنسي، الذي ابتكره سيرج دانو بمساعدة إيفور وود ^{[ 4 ]} وزوجته الفرنسية جوزيان، من عام 1964 إلى عام 1974 على قناة ORTF (المكتب الفرنسي للإذاعة والتلفزيون). النصوص عبارة عن قصص خيالية بسيطة موجهة للأطفال في سن ما قبل المدرسة، ولا تمت للواقع بصلة. رفضت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في البداية ترجمة المسلسل لأنه كان "ساحرًا... لكن من الصعب دبلجته إلى الإنجليزية" ^{[ 4 ]} ، لكنها أنتجت لاحقًا نسخة منه باستخدام اللقطات الفرنسية مع نصوص إنجليزية جديدة لا علاقة لها بالقصص الأصلية. تم بث هذه النسخة، التي كتبها وأداها إريك تومسون ، في 441 حلقة مدة كل منها خمس دقائق بين 18 أكتوبر 1965 و25 يناير 1977. وقد حققت نجاحًا كبيرًا واكتسبت مكانة مميزة، ^{[ 4 ]} وعندما تم نقلها في أكتوبر 1966 من الفترة التي تسبق نشرة الأخبار المسائية مباشرة إلى وقت عرض الأطفال المبكر، اشتكى المشاهدون البالغون إلى هيئة الإذاعة البريطانية (BBC). ^{[ 4 ]}

على الرغم من أن الشخصيات مشتركة بين النسختين الفرنسية والإنجليزية، إلا أنها حصلت على أسماء وشخصيات مختلفة في كل لغة.

الشخصية الرئيسية هي دوغال (المعروف أيضًا باسم دوغال؛ بولكس في النسخة الفرنسية الأصلية)، وهو نوع من كلاب سكاي تيرير ذات آذان متدلية .

من بين الشخصيات الأخرى زيبيدي (زيبولون)، وهو دمية متحركة ناطقة ذات قوى سحرية؛ وبريان (أمبرواز)، وهو حلزون ؛ وإرمينترود (أزالي)، وهي بقرة؛ وديلان (المسمى على اسم بوب ديلان ^{[ 4 ]} ) (فلابي)، وهو أرنب هيبي. وهناك شخصيتان بشريتان بارزتان: فلورنس (مارغوت)، وهي فتاة صغيرة؛ والسيد راستي (الأب بيفوان)، وهو رجل مسن ذو شارب يدير الدوار.

من بين الشخصيات الأخرى السيد ماكهنري (بونوم جوفانس)، البستاني المسن الذي كان يركب دراجة ثلاثية العجلات، وقاطرة ناطقة ذات تصميم عجلات 4-2-2 وعربة مناقصة ذات عجلتين. ظهر ثلاثة أطفال آخرون، بول وباسيل وروزالي، في المسلسل الأصلي بالأبيض والأسود وفي شارة بداية حلقات المسلسل الملون، ولكن نادرًا ما ظهروا في الحلقات اللاحقة. جميع الشخصيات تقيم في مكان يُدعى الحديقة السحرية (بيوتيوود في النسخة الأمريكية).

يتميز المسلسل بأسلوب بصري فريد. تدور أحداثه في حديقة زاهية الألوان ذات تصميم مميز، تضم الدوار الشهير (وهو عبارة عن دوامة خيل في مدينة ملاهي ). تم إنتاج الحلقات باستخدام تقنية تحريك الصور الثابتة، مما يعني أن شخصية دوغال صُممت بدون أرجل لتسهيل تحريكها. أما شخصية زيبيدي، فقد صُممت من حبة بازلاء عملاقة كانت متوفرة في استوديو الرسوم المتحركة، ثم أُعيد طلاؤها. كان تصميم هذه الشخصيات من مسؤولية رسام الرسوم المتحركة البريطاني إيفور وود ، الذي كان يعمل في استوديو دانوت آنذاك (والذي قام لاحقًا بتحريك شخصيات "الأعشاب" ، و" الدب بادينغتون" ، و "ساعي البريد بات" ، و "الجدة وبرثا " ).

كان السرد في النسخة البريطانية التي أنتجتها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) جديدًا تمامًا، ولا يمت بصلة تُذكر للنسخة الفرنسية. فقد ابتكره إريك تومسون بالاعتماد على الصور فقط، دون أي ترجمة للنصوص الفرنسية التي كتبها سيرج دانو. ^{[ 5 ]} وقد قام تومسون بأداء جميع الأصوات، بينما في النسخة الفرنسية، كان لكل شخصية صوت ممثل مختلف.

عُرضت أولى حلقات البرنامج البريطاني يوميًا على قناة BBC1 في تمام الساعة 5:50 مساءً، قبل نشرة الأخبار المسائية مباشرةً في الساعة 5:55 مساءً. ^{[ 6 ] [ 4 ]} ورغم اختلاف توقيت نشرة الأخبار المسائية على مر السنين، حافظ برنامج "ذا ماجيك راوندابوت " على موعده قبل النشرات طوال فترة بثه الأصلية، باستثناء عرضه في الساعة 4:55 مساءً خلال شهري أكتوبر ونوفمبر من عام 1966، وفي أوقات سابقة خلال أجزاء من عامي 1972 و1973. وكانت هذه المرة الأولى التي يُبث فيها برنامج ترفيهي بهذه الطريقة في المملكة المتحدة. صُوّر المسلسل الأصلي، الذي كان عبارة عن حلقات متسلسلة، بالأبيض والأسود. وابتداءً من الموسم الثاني، أصبح يُنتج بالألوان، لكن هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) استمرت في بثه بالأبيض والأسود؛ وعُرضت أول حلقة ملونة من البرنامج ("جنود الشوكولاتة") في 5 أكتوبر 1970.

(في وقت البث، كانت قناة BBC1 الرئيسية لا تزال تبث على نطاق VHF الذي كان محدودًا بـ 405 خطوط ولم يكن يدعم الألوان، بينما كانت قناة BBC2 الأحدث ملونة في نطاق UHF الأعلى باستخدام إرسال PAL لـ 625 خطًا.)

عُرضت 52 حلقة إضافية، زُعم أنها لم تُبث سابقًا، في المملكة المتحدة من يناير إلى مارس 1992 على قناة "تشانل فور ديلي" التابعة للقناة الرابعة. كان تومسون قد توفي في ذلك الوقت، وأُسندت مهمة التعليق الصوتي عليها، بأسلوب يُحاكي أسلوب تومسون، إلى الممثل نايجل بلانر . في الواقع، سبق أن علّق تومسون على هذه الحلقات (خاصةً من سلسلة 1970-1971)، حيث كانت عبارة عن نسخ مُدبلجة من الحلقات الفرنسية الأصلية الملونة من إنتاج شركة AB Productions (مع موسيقى مختلفة) والتي بُثت عام 1990. ثم علّق بلانر على 43 حلقة إضافية من أبريل إلى سبتمبر 1993، وهذه المرة، كانت معظم الحلقات من مجموعة حلقات فرنسية جديدة بُثت خلال العام نفسه وحتى عام 1995.

كانت النسخة الإنجليزية من دوغال تحمل طابعًا ازدرائيًا بشكل عام، وتتشابه مع شخصية توني هانكوك التلفزيونية ، ^{[ 4 ]} وهو ممثل كوميدي. كانت إرمينترود امرأة وقورة نوعًا ما ومحبة للغناء. أما ديلان فكان أرنبًا يعزف على الغيتار، يشبه الهيبيين، وكان ساذجًا إلى حد ما. صُوِّرت فلورنس على أنها مهذبة ومتزنة. وكان برايان بسيطًا ولكنه حسن النية.

كان جزء من جاذبية البرنامج يكمن في أنه كان يجذب الكبار، الذين استمتعوا بتعليقات دوغال الساخرة على طريقة هانكوك، بالإضافة إلى الأطفال. وبلغ عدد المشاهدين ثمانية ملايين في ذروة نجاحه. وتدور تكهنات حول تفسيرات محتملة للبرنامج، منها أن الشخصيات كانت تمثل سياسيين فرنسيين في ذلك الوقت، وأن دوغال كان يمثل شارل ديغول . في الواقع، عندما أجرت جوان باكيويل مقابلة مع سيرج دانو في برنامج "ليت نايت لاين أب" عام 1968، قال زميله (ربما جان بيارد) إنه في فرنسا، كان يُعتقد في البداية أن النسخة البريطانية من برنامج "بولكس" قد أُعيد تسميتها إلى "ديغول"، وذلك بسبب سوء فهم اسم دوغال (كما هو موضح في الفيلم الوثائقي " عودة الدوار السحري " الذي بثته القناة الرابعة في الساعة 8:50 صباحًا يوم 25 ديسمبر 1991 وفي الساعة 6:00 مساءً يوم 5 يناير 1992، وفي الفيلم الوثائقي " قصة الدوار السحري " الذي بثته قناة بي بي سي الرابعة عام 2003 ).

في بعض الأحيان، كانت السلسلة تكسر الحاجز الرابع . ففي نهاية إحدى الحلقات، "يوم هادئ"، عندما نادى زيبيدي بعبارته الشهيرة "حان وقت النوم"، سألته فلورنس "هل حان الوقت بالفعل؟"، فأجابها زيبيدي: "حان وقت الأخبار تقريبًا، وقد اكتفيتِ من السحر لهذا اليوم". بُثّت الأخبار مباشرةً بعد حلقة "الدوار السحري ". أُعيد نشر هذه القصة لاحقًا في كتاب مطبوع من دار بلومزبري عام ١٩٩٨ بعنوان " مغامرات برايان" .

في عام 1971، نشرت دار بروكهامبتون للنشر ، تحت علامتها التجارية للكتب الورقية نايت بوكس، كتابين من تأليف إريك طومسون، وهما " مغامرات دوغال" و "عطلة دوغال الاسكتلندية" . كانت هذه قصصًا أصلية كتبها طومسون مستخدمًا الشخصيات، وليست نسخًا من نصوص المسلسل.

في عام ١٩٩٨، نشرت دار بلومزبري للنشر قصص تومسون في سلسلة من أربعة كتب ورقية، هي: مغامرات دوغال ، ومغامرات برايان ، ومغامرات ديلان ، ومغامرات إرمينترود ، مع مقدمات كتبتها ابنته إيما تومسون . بينما تضمنت مغامرات دوغال إعادة نشر لثلاث قصص حصرية من الكتب، احتوت الكتب الثلاثة الأخيرة على نصوص من المسلسل التلفزيوني. وتوضح إيما أن والدها كان يشعر بأنه الأقرب شبهاً بشخصية برايان من بين جميع الشخصيات، وأن شخصية إرمينترود مستوحاة في بعض جوانبها من زوجته، فيليدا لو .

لسنوات، عُرضت حلقات المسلسل على قناة كرتون نتورك ، ثم نُقلت لاحقًا إلى قناتها الشقيقة، بوميرانغ . استخدمت هذه العروض بشكل أساسي حلقات من مسلسل عام 1974، والتي أعاد سردها جيمي هيبرت (الذي، على عكس الدبلجة البريطانية السابقة، ترجم النصوص الفرنسية بالفعل، وإن لم يكن حرفيًا تمامًا)، على الرغم من عرض بعض الحلقات من دبلجة نايجل بلانر أيضًا.

يعمل استوديو Method Animation الفرنسي على إنتاج نسخة جديدة ، من المقرر إطلاقها مبدئياً في عام 2024، والتي ستسعى إلى "إيجاد توازن بين السياقين الفرنسي والإنجليزي". ^{[ 7 ] [ 8 ]}

• في إيطاليا، عُرف المسلسل باسم "La giostra incantata" ("الدوامة المسحورة")، وبُثّ جزء منه منذ عام 1970 على شبكة التلفزيون الحكومية RAI . في هذه النسخة، أُعيد تسمية بولكس/دوغال إلى بوبو (وكان اسمه في البداية بيلوتشي)، وحافظ المسلسل على فكرة إعطاء كل شخصية صوتها الخاص. كان يُشار إلى بوبو على أنه إنجليزي، لكن دون لكنة. ثم أُعيد توزيع المسلسل على المحطات المحلية تحت اسم "بوبو وشركاه".
• في البرتغال، عُرف المسلسل باسم "كاروسيل ماجيكو" (Carrossel Mágico)، وعُرض على قناة RTP عام 1966. استندت النسخة المدبلجة إلى النسخة الفرنسية الأصلية (مع تغيير أصوات الشخصيات)، وتم تغيير أسماء بعض الشخصيات، حيث أصبح اسم بولكس/دوغال "فرانجينهاس". وكان هذا أول مسلسل أطفال أجنبي يُدبلج إلى اللغة البرتغالية الأوروبية.
• في ألمانيا والنمسا تُرجمت إلى Das Zauberkarussell . أُعطيت معظم الشخصيات أسماءً مختلفة، باستثناء دوغال وزيبيدي اللذين احتفظا باسميهما الفرنسيين الأصليين (بولكس وزيبولون، على التوالي).
  • في النمسا، كان هناك في عامي 1974/1975 نسخة خاصة في "Betthupferl" (وهي نفسها النسخة الألمانية "Mr Sandman") تسمى Gucki und seine Freunde ( كوكي وأصدقاؤه )، حيث كان كوكي وصديقه أبولونيوس يمران دائمًا من خلال ثقب في شجرة للوصول إلى الحديقة.
• في الولايات المتحدة، عُرف المسلسل باسم "ذا ماجيك كاروسيل" وعُرض في ثمانينيات القرن الماضي على قناة "بينويل" المخصصة للأطفال على قناة "نيكلوديون" . استخدمت هذه النسخة ممثلين أمريكيين مثل مايكل كارب (مؤدي صوت دوغال في هذه النسخة)، واستندت إلى النسخة الفرنسية الأصلية ، حيث كانت النصوص ترجمة حرفية، وتشابهت أصوات الشخصيات بشكل ملحوظ مع أصوات النسخة المدبلجة الفرنسية. كما احتفظ كل من ديلان والسيد ماكهنري باسميهما الفرنسيين الأصليين (فلابي وبونوم جوفانس، المعروف أيضًا باسم السيد يونغ، على التوالي)، بينما حمل السيد راستي اسم السيد ماكهنري. مع ذلك، فإن معظم الشخصيات الأخرى تحمل أسماءها من النسخة البريطانية.
• في هولندا، عُرضت نسخة هولندية من المسلسل على قناة NTS (مؤسسة التلفزيون الهولندية، إحدى هيئات البث الوطنية آنذاك) بالأبيض والأسود تحت اسم " دي مينيمولين " (الدوامة الصغيرة). استمر عرض المسلسل من 5 يونيو إلى 30 سبتمبر 1967، بمعدل ستة أيام في الأسبوع. كتب السيناريو باللغة الهولندية ويم مولديك ، الذي كان آنذاك ناجحًا جدًا في كتابة (وإنتاج) مسلسل الأطفال "بيبو" . ثم عُرضت نسخة ثانية قصيرة من "دي مينيمولين" في أواخر صيف عام 1980.

كانت موسيقى المسلسل من تأليف آلان ليجراند، وهي لحنٌ بهيجٌ على الأورغن. في الحلقات الأولى بالأبيض والأسود، عُزفت ببطءٍ مع مسحةٍ من الحزن. كما وُجدت أغنيتان إضافيتان مختلفتان لإعادة عرض النسخة الفرنسية الأصلية؛ الأولى، "C'est moi, Pollux" (1983)، كانت أغنيةً منفردةً ذات شعبيةٍ متوسطةٍ في فرنسا، بينما كانت موسيقى عام 1990 لحنًا بوبًا مفعمًا بالحيوية على أورغن هاموند مع غناء الأطفال.

على عكس المسلسل، احتوى كلا الفيلمين على شخصية شريرة في سلسلة "ماجيك راوندابوت".

في عام ١٩٧١، أصدرت شركة BBC Records ألبوم The Magic Roundabout (RBT 8)، وهو ألبوم LP يضم ١٠ قصص مأخوذة من الموسيقى التصويرية للمسلسل التلفزيوني، يرويها إريك تومسون. القصص هي: "تجربة دوغال"، و"ليلة مرصعة بالنجوم"، و"الكونشيرتو الكئيب"، و"مغامرة دوغال"، و"زهرة الهليوتروب ذات العنق المتصلب" على الوجه الأول، و"مدرسة الطيور"، و"حامل البيانو"، و"قشرة الموز"، و"صندوق الموسيقى"، و"المذيع" على الوجه الثاني. أعادت BBC إصدار هذا الألبوم مرتين على قرص مضغوط، الأولى عام ٢٠٠٥ (BBC Audio: Children's) بالتزامن مع الفيلم "الجديد"، والثانية عام ٢٠١٠ (Vintage Beeb)، مع غلاف الألبوم الأصلي ومقابلة إضافية مع إريك تومسون.

كما تم إصدار تسجيلات الموسيقى التصويرية الفرنسية في فرنسا في الستينيات على ثلاث أسطوانات مطولة ومرة ​​أخرى على أسطوانة طويلة Pollux في عام 1983، إلى جانب أغنية أصلية بعنوان "C'est moi Pollux".

عُرضت مسرحية بعنوان " العرض العالمي الأول لمسرحية ماجيك راوندابوت" في مسرح جوردون كريج في الفترة من 17 إلى 20 أغسطس 1993 ^{[ 12 ]،} وفي مسرح بالاس في الفترة من 23 إلى 28 أغسطس 1993 ^{[ 13 ].} أنتج وأخرج العرض ديفيد جراهام لصالح شركة دي جي إم للإنتاج ^{[ 14 ] [ 15 ]} ، وشارك فيه دون كوتر بدور برايان، وميج ديكسون بدور فلورنس، وآن فاوست بدور إرمينترود، وكيم جويس بدور زيبيدي والسيد راستي، وديفيد موران بدور دوجال، وجاك راندل بدور ديلان ^{[ 16 ] .}

يجري العمل على إعادة إحياء المسلسل في استوديوهات ميدياوان (التي استحوذت على مجموعة AB Groupe عام 2017، والتي سبق لها إنتاج الموسم الرابع وإعادة إنتاج المواسم الثلاثة السابقة بنسختها الفرنسية الأصلية) من خلال استوديو إنتاج الرسوم المتحركة الفرنسي Method Animation واستوديو الرسوم المتحركة البريطاني Wildseed Studios، بالتعاون مع شركة الإنتاج الخاصة بجيروم بريزي وحقوق المسلسل Magic!. ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

بين عامي 1993 و 1997، أصدرت شركة PolyGram Video مقطعي فيديو للنسخة المعاد سردها.

في عام 1999، تم إصدار الفيلم الأصلي "دوغال والقط الأزرق" على الفيديو بواسطة شركة "سكند سايت تيليفيجن".

باستثناء الفيلم الأصلي "دوغال والقط الأزرق "، لم تُصدر السلسلة بشكل منفرد على أقراص DVD حتى الآن، ولكن خمس حلقات أصلية بالأبيض والأسود، بما فيها الحلقة الأولى "السيد راستي يلتقي زيبيدي"، أُضيفت كميزة إضافية على القرص الثاني من النسخة الخاصة البريطانية لفيلم الرسوم المتحركة الحاسوبية لعام 2005. وتشمل الحلقات الأخرى "التخييم"، و"العطر"، و"الفاصوليا القافزة"، و"الكرسي الهزاز" من مارس 1967. وباستثناء الحلقة الأولى، تُعرض هذه الحلقات الأربع بنسخها الفرنسية الأصلية مع ترجمة إنجليزية.

بين عامي 2008 و 2010، أصدرت شركة آبي هوم ميديا ​​خمسة أقراص DVD من سلسلة إعادة التشغيل لعام 2007.

• تظهر نسخ عملاقة من دوغال وزيبيدي، بحجم منزل صغير، في حلقة " The Goodies Rule – OK? " من مسلسل The Goodies . كما يظهر دوغال لفترة وجيزة في حلقة أخرى من مسلسل The Goodies بعنوان " It Might as Well Be String ".
• ظهر العنوان والشخصيات كفقرة أسبوعية منتظمة في مجلات الأطفال المصورة TV Toyland و Playhour و Bonnie و See-Saw و Playgroup . في مجلة Playhour، رسم غوردون هاتشينغز شرائطًا مصورة مستوحاة من The Magic Roundabout لغلاف تلك المجلة. ^{[ 20 ]}
• أطلق السرب رقم 8 التابع لسلاح الجو الملكي البريطاني لقب "أفرو شاكلتون" على طائرات الإنذار المبكر الخاصة بهم نسبة إلى شخصيات من المسلسل بالإضافة إلى شخصيات من مسلسل " الأعشاب" .

• موقع إلكتروني حول العرض
• ذا ماجيك راوندابوت على موقع IMDb