عبر السلك

" Through the Wire " هي أول أغنية منفردة لمغني الراب والمنتج الأمريكي كانييه ويست ، الذي كتبها وسجلها بعد تعرضه لحادث سيارة في 23 أكتوبر 2002، وكان فكه مربوطًا بأسلاك. تعتمد الأغنية بشكل بارز على عينة من أغنية " Through the Fire " لشاكا خان الصادرة عام 1985 (وعنوانها تورية على اسمها) ، ولذلك، يُنسب الفضل في كتابة الأغنية إلى توم كين من فرقة "The Keane Brothers" ، وسينثيا ويل ، وديفيد فوستر ، الذين كتبوا "Through the Fire". سُجلت الأغنية في استوديوهات "Record Plant " في لوس أنجلوس ، كاليفورنيا، وهي أغنية هيب هوب بأسلوب ويست المميز آنذاك ، والذي يجمع بين موسيقى السول والبوب. تتناول الأغنية حادث السيارة الذي تعرض له ويست مؤخرًا، حيث استخدم عينة من أغنية "Through the Fire" للإشارة إلى قوة الصدمة، وتحديدًا ربط فكه بالأسلاك.

صدرت الأغنية في الأصل بعنوان " Through the Wire (Still Standing) " ضمن ألبوم ويست الأول " Get Well Soon..." ، الذي صدر قبل إصدار الأغنية المنفردة، في 14 ديسمبر 2002. تضمنت نسخة الألبوم مقطعًا ختاميًا مأخوذًا من أغنية إلتون جون " I'm Still Standing "، والذي يعبّر عن أمله بعد الحادث، وهو ما ساهم جزئيًا في تسمية الأغنية. لذا، عند حذف المقطع المأخوذ، حُذف ذكره من عنوان الأغنية. ثم صدرت الأغنية رسميًا في 30 سبتمبر 2003، كأغنية رئيسية، والأغنية التاسعة عشرة من ألبومه الاستوديو الأول " The College Dropout " (2004)، إلى جانب أغنية " Two Words " من الألبوم نفسه. وقد صدرت الأغنية المنفردة تحديدًا من خلال شركتي Roc-A-Fella Records و Def Jam Recordings .

فور صدورها، حظيت أغنية "Through the Wire" بإشادة واسعة من نقاد الموسيقى، ووصلت إلى المركز الخامس عشر في قائمة بيلبورد هوت 100 ، وبقيت ضمن القوائم لمدة 21 أسبوعًا. كما دخلت قائمة أفضل 10 أغاني في ثلاث قوائم أخرى في الولايات المتحدة وقائمة واحدة في المملكة المتحدة ، حيث حققت أعلى مركز لها، وهو المركز الثالث في قوائم أغاني وألبومات الهيب هوب والآر أند بي البريطانية . وحصلت الأغنية على شهادة البلاتين من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) ورابطة صناعة التسجيلات البريطانية (BPI)، بالإضافة إلى شهادة الذهب في الدنمارك . رُشّحت الأغنية لجائزة غرامي ، تحديدًا لأفضل أداء راب منفرد ، عام 2005، لكنها خسرت أمام أغنية " 99 Problems " لجاي زي، الرئيس المشارك لشركة روك-أ-فيلا . وقد موّل كانييه ويست الفيديو الموسيقي للأغنية ، مستوحيًا فكرته من إعلان لشركة أديداس . وقد فاز الفيديو في النهاية بجائزة فيديو العام في حفل توزيع جوائز سورس هيب هوب لعام 2004.

في 23 أكتوبر 2002، كان كانييه ويست في استوديو تسجيل بكاليفورنيا يُنتج موسيقى لبياني سيجل ، وبيدي كراك ، وفرقة بلاك آيد بيز . بعد مغادرته الاستوديو حوالي الساعة الثالثة فجراً بسيارته اللكزس المستأجرة ، تعرض لحادث سير كاد أن يودي بحياته عندما غلبه النعاس أثناء القيادة. ^{[ 1 ]} نُقل إلى مركز سيدارز-سيناي الطبي ، الذي ذُكر في الأغنية بأنه "المستشفى نفسه الذي توفي فيه بيغي سمولز "، وخضع لعملية جراحية ترميمية لتثبيت فكه . بعد أسبوعين من دخوله المستشفى، سجل الأغنية في استوديوهات ريكورد بلانت وفكه لا يزال مثبتاً. ^{[ 2 ] [ 3 ]} يذكر كونسيكونس أن ويست بدأ في غناء كلمات الأغنية بعد ثلاثة أيام من الحادث. ^{[ 4 ]}

يشير عنوان الأغنية إلى الأسلاك المستخدمة لتثبيت فكه المكسور، كما أنه تورية على أغنية " Through the Fire " التي استُخدمت في الأغنية. وعندما سُئل ويست عن كيفية تأثير الحادث على موسيقاه، قال:

حسنًا، الشيء الوحيد الذي تقوله هذه الحادثة هو: "أنا على وشك أن أهبك العالم، لكن اعلم أنني أستطيع في أي لحظة أن أسلبه منك". أن أكاد أفقد حياتي، أن أكاد أفقد فمي، صوتي، وجهي بالكامل، كمغني راب... وكان عليّ أن أظهر على التلفزيون! يبدو وجهي مشوهًا الآن... لكن عليّ أن أشكر الله على الوضع الذي أنا فيه... أغنية "Through The Wire" هي أسوأ شيء كان من الممكن أن يحدث لي، والآن من الواضح أنها أفضل شيء. انظر كيف انفجرت! ^{[ 5 ]}

ظهرت الأغنية في الأصل على شريط ويست المختلط " Get Well Soon... " بعنوان " Through the Wire (Still Standing) "، حيث كان فكه المُثبّت ظاهرًا بشكل لافت، وتضمنت أيضًا مقطعًا ختاميًا مُقتبسًا من أغنية إلتون جون الشهيرة "I'm Still Standing"، قبل أن يُعاد تسجيلها وإصدارها كأول أغنية منفردة من ألبوم " The College Dropout " في أواخر عام 2003. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} على الرغم من أنه واجه صعوبة في البداية في إقناع مسؤولي شركة "Roc-A-Fella Records" بالسماح له بإصدار ألبومه الخاص كمغني راب، إلا أنه تمكن من تغيير رأيهم بعد إصدار الأغنية. ^{[ 9 ]}

استُلهمت أغنية "Through the Wire" من حادث سيارة وقع عام 2002، وقدّم كانييه ويست سردًا فكاهيًا لرحلة تعافيه الصعبة. استخدم ويست عينة صوتية مُعدّلة النبرة ومُسرّعة من أغنية " Through the Fire " لشاكا خان ، الصادرة عام 1985. ^{[ 10 ]} أفاد كودي ، أحد مُخرجي الفيديو الموسيقي ، أن خان لم تسمح في البداية باستخدام العينة الصوتية حتى عُرض الفيديو على ابنها الذي أخبرها بالأمر، ما أدى إلى الموافقة على استخدامها بعد أسبوعين تقريبًا. ^{[ 11 ]} أعربت خان لاحقًا عن إعجابها بالأغنية، واصفةً ويست بأنه "لطيف، وساحر حقًا"، وأن طريقة استخدامه للعينة الصوتية "ذكية للغاية". ^{[ 12 ]} مع ذلك، في يونيو 2019، انتقدت خان استخدام ويست غير التقليدي للعينة الصوتية، والذي تميّز بتغيير النبرة بشكل كبير، واصفةً إياه بـ"الغبي". ^{[ 13 ]} لم يُنسب الفضل في كتابة الأغنية إلى خان، بل نُسبت إلى ديفيد فوستر ، وتوم كين ، وسينثيا ويل ، الذين كتبوا أغنية "Through the Fire". ^{[ 14 ]} وصفت IGN أداء ويست في الراب بأنه " مزيج بين أسلوب سنوب دوغ وهوفا ، مع إضافة لمسة مميزة بنطق حرف 'izz' في كلماته". ^{[ 15 ]}

وصفها ديف هيتون من موقع PopMatters بأنها "آسرة ومؤثرة كما يقول الجميع"، وأنها "ربما تكون أكثر قصص الرعب الشخصية إثارةً للدهشة في الألبوم (مع أنها أيضاً أغنية أمل وامتنان)". ^{[ 16 ]} وقال آندي كيلمان من موقع AllMusic إنها "طريقة جريئة لتقديم نفسه للجماهير كمغني راب "، وأنها "لم يكن من الممكن أن تُرسّخ مكانته المزدوجة كمُستضعف وبطل بشكل أفضل". ووصف كيلمان المحتوى بأنه "مُفجع ومُضحك للغاية"، وأنه على الرغم من "لغته العامية الحتمية، إلا أن كلماته واضحة وجلية". ^{[ 10 ]}

The New York Times'Kelefa Sanneh described him as "a wounded hero beating the odds", and it "gave him a chance to prove that he was the exception to the rule that producers can't rap."^[7]Stylus Magazine called it "a poignant, pop-culture-packed account of Kanye's near-fatal run-in with Chaka Khan".^[17] By rapping with his jaw sewed up, The Source noted that West used "the element of surprise to his advantage".^[18] HipHopDX listed the track as one of "the classics that created" the album's hype,^[19] and Pitchfork Media stated it was "chock-full-of-clever".^[20]Vibe magazine wrote that "West's sideways approach to music making stands out" on the track and the "raw, teeth-clenching narrative falls in line with his gutwrenching soul beats."^[21] At the 2005 Grammy Awards, the track was nominated for Best Rap Solo Performance, which was won by Jay-Z's "99 Problems".^[22] The track was one of the Award Winning Songs at the 2005 BMI R&B/Hip-Hop Awards.^[23]

As West's debut single, "Through the Wire" has been recognized as a jump-start for his career after the song was played on MTV. Director for the music video, Coodie, would say, "The night of when he did the 'Through the Wire' premiere party at 40-40 Club, that was the night that was like, 'Oh shit.' That's when Def Jam started recognizing him. Everybody was blown away by the video and it just kept building from there. Then after that show on SOBs on October 1st, he was bonafide. He was popping. It was full-on Kanye season." Consequence would say to Complex on The College Dropoutفي الذكرى العاشرة لتأسيسه، "تحوّل الحادث إلى نعمة بالنسبة له. فبغض النظر عن مشاكل النطق التي واجهها، فقد تمكّن من الغناء بصوتٍ صافٍ للغاية. كان ذلك أشبه بانفجارٍ مفاجئٍ في الأنابيب." في عامي 2010 و2013، صنّفت مجلة Complex أغنية "Through the Wire" في المرتبة العاشرة كأفضل أغنية راب من شيكاغو . ^{[ 24 ] [ 25 ]} أدرج موقع Pitchfork الأغنية في قائمة The Pitchfork 500 ، وهي دليلٌ صدر عام 2008 لأفضل 500 أغنية من موسيقى البانك وحتى الوقت الحاضر، ^{[ 26 ]} بينما صنّفتها مجلة Rolling Stone في المرتبة الرابعة عشرة ضمن قائمة أفضل 100 أغنية منفردة في تاريخ الموسيقى عام 2020. ^{[ 27 ]}

دخلت أغنية "Through the Wire" قائمة بيلبورد هوت 100 في المركز الرابع والتسعين، ووصلت إلى ذروتها في المركز الخامس عشر لمدة خمسة أسابيع، وبقيت في القائمة لمدة واحد وعشرين أسبوعًا. ^{[ 28 ]} حققت الأغنية أداءً أفضل في قوائم موسيقى الهيب هوب المعاصرة ، حيث وصلت إلى المركز الثامن في قائمة أفضل أغاني آر أند بي/هيب هوب، والمركز الرابع في قائمة أفضل أغاني الراب . ^{[ 29 ]} في المملكة المتحدة، دخلت الأغنية قائمة الأغاني البريطانية في المركز التاسع ، حيث وصلت إلى ذروتها لمدة أسبوعين، ثم خرجت منها بعد تسعة أسابيع. كان أداء الأغنية أقل في دول أوروبية أخرى، حيث وصلت إلى المراكز الثلاثين الأولى في أيرلندا والسويد وهولندا، والمراكز الخمسين الأولى في بلجيكا وسويسرا، والمركز الحادي والستين في ألمانيا. بلغت ذروة وجودها في تلك الدول أسبوعًا واحدًا. دخلت الأغنية قائمة الأغاني النيوزيلندية في المركز الرابع والعشرين، ووصلت إلى ذروتها في المركز السادس عشر. ^{[ 28 ]}

في 14 يوليو 2017، حصلت أغنية "Through the Wire" على الشهادة الفضية في المملكة المتحدة، بعد ما يقرب من أربعة عشر عامًا من إصدارها. ^{[ 30 ]} وحصلت على الشهادة الذهبية في 10 سبتمبر 2021، بعد أكثر من أربع سنوات، أي ما يقرب من ثمانية عشر عامًا من إصدارها الأولي. ^{[ 31 ]} وحصلت الأغنية على الشهادة البلاتينية في الولايات المتحدة في 20 نوفمبر 2018، بعد خمسة عشر عامًا من إصدارها. ^{[ 32 ]}

أخرج الفيديو الموسيقي كودي وشيك ، وعُرض لأول مرة في 3 أغسطس 2003. ^{[ 33 ]} وهو عبارة عن عرض شرائح لمقاطع فيديو وصور لويست أثناء إنتاجه وحادث تحطم سيارته، مُصوّرة من خلال صور بولارويد . ويست، الذي موّل الفيديو، استوحى أفكاره بعد مشاهدة إعلان لشركة أديداس في مجلة بلاك بوك . صرّح قائلاً: "لا أحبّذ استلهام الأفكار من مصادر مباشرة... أحبّ أن أستقيها من مصادر بعيدة. أحيانًا لا أستطيع شرح رؤيتي بالكلمات، لأنني لم أكن لأستطيع حتى أن أصف لكم كيف تخيّلت نهاية هذا الفيديو." ^{[ 34 ] [ 35 ]} استذكر شيك كواليس تصوير الفيديو قائلاً: "في أحد الأيام، اتصل بي كودي فجأةً ليخبرني عن فكرةٍ كانت لديه مع كاني لفيديو يتمحور حول صور بولارويد. كنتُ أغادر العمل في السابعة مساءً لأعود في العاشرة، وأعمل طوال الليل ثم أعود إلى المنزل في السابعة صباحًا." ^{[ 36 ]} صرّح كودي قائلاً: "لو كنا قد كتبنا سيناريو" للفيديو، "لكانوا رفضوه. كان عليهم مشاهدته ليفهموا. وإلا لقالوا: "لا، يجب أن يغني كاني في حفلة، مع الكثير من الفتيات بجانب المسبح". ^{[ 36 ]} وقد حاز الفيديو على جائزة فيديو العام في حفل جوائز سورس هيب هوب لعام 2004. ^{[ 37 ]}

قرص مضغوط منفرد ^{[ 38 ]}

1. "عبر الأسلاك"
2. "عبر السلك" (موسيقى فقط)
3. "كلمتان" (رئيسية)
4. "كلمتان" (نظيفة)
5. "كلمتان" (موسيقى فقط)

قرص مضغوط فردي بريطاني ^{[ 39 ]}

1. "عبر السلك" (نسخة الراديو)
2. "كلمتان" (نسخة إذاعية)
3. "عبر السلك" (موسيقى فقط)
4. "عبر السلك" (مقطع متعدد الوسائط)

المعلومات مقتبسة من ملاحظات ألبوم The College Dropout . ^{[ 2 ]}

• مؤلفو الأغاني : كاني ويست ، ^{ديفيد فوستر ، توم كين ،} سينثيا ويل
• منتج التسجيلات : كاني ويست
• مهندس التسجيل : فرانسيس غراهام
• مهندس الصوت : ماني ماروكين
• غيتار البيس : سكوت وارد

• الموقع الرسمي لكانييه ويست، مؤرشف بتاريخ 29 يونيو 2007، على موقع Wayback Machine
• كلمات أغنية "Through the Wire" على موقع MTV (أرشيف من عام 2009)
• كواليس فيلم "Through the Wire" على يوتيوب