حوامل السيوف اليابانية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 103 صور
الموسوعة الحرة
حوامل سيوف تاتشي مزينة بنقوش ماكي-إي ومنحوتات معدنية. حوامل سيوف على طراز إيتوماكي نو تاتشي . (أعلى وأسفل) فترة إيدو ، القرن التاسع عشر الميلادي. متحف طوكيو الوطني
ملحقات السيف. تسوبا (أعلى اليسار) وفوتشيغاشيرا (أعلى اليمين) من صنع إيشيغورو ماسايوشي في القرنين الثامن عشر أو التاسع عشر. كوغاي (في المنتصف) وكوزوكا (في الأسفل) من صنع ياناغاوا ناوماسا في القرن الثامن عشر، فترة إيدو. متحف طوكيو فوجي للفنون.

حوامل السيوف اليابانية هي مختلف الأغطية والملحقات ( توسوغو ) [ 1 ] التي تُثبّت نصل السيف الياباني عند ارتدائه أو تخزينه. يشير مصطلح كوشيراي (拵え) إلى الحوامل المزخرفة للسيف الياباني (مثل الكاتانا ) المستخدمة عند ارتدائه، بينما شيراسايا عبارة عن حامل خشبي بسيط غير مزخرف يتكون من غمد (سايا ) ومقبض (تسوكا) يُخزّن فيه نصل السيف عند عدم استخدامه.

عناصر

رسم تخطيطي لسيف كاتانا وغطاء خنجر (كوشيراي) مع تحديد مكوناتهما
  • فوتشي (縁) : الفوتشي عبارة عن طوق مقبض بين تسوكا وتسوبا.
  • هاباكي (鎺) : الهاباكي عبارة عن طوق معدني على شكل إسفين يستخدم لمنع السيف من السقوط من الغمد (السايا ) ولدعم التركيبات الموجودة أسفله؛ يتم تركيبه في الها-ماتشي والموني -ماتشي التي تسبق الناكاجو .
  • Kaeshizuno (返し角) : قطعة على شكل خطاف تُستخدم لتثبيت الغمد (saya) على الحزام (obi) أثناء السحب.
  • كاشيرا (頭) : الكاشيرا عبارة عن غطاء مؤخرة (أو رأس) في نهاية تسوكا .
  • Kōgai (笄) : الكوجاي عبارة عن شوكة لتصفيف الشعر يتم حملها أحيانًا كجزء من كاتانا-كوشيراي في جيب آخر.
  • Koiguchi (鯉口) : الكويغوتشي هو فم الغمد أو تركيبه؛ مصنوع تقليديًا من قرن الجاموس.
  • كوجيري (鐺) : الكوجيري هو نهاية الغمد أو التركيب الواقي في نهاية الغمد ؛ كما أنه مصنوع تقليديًا من قرن الجاموس.
  • كوزوكا (小柄) : الكوزوكا هو مقبض زخرفي مناسب لكوغاتانا ؛ سكين صغير يمكن وضعه في جيب سايا .
  • كوريغاتا (栗形) : كوري-كاتا عبارة عن مقبض على جانب الغمد لربط الساجيو .
  • ميكوجي (目釘) : الميكوجي عبارة عن وتد صغير لتثبيت تسوكا على ناكاجو .
  • Mekugi -ana (目釘穴) :الثقوب الموجودة في tsuka و nakago من أجل mekugi .
  • مينوكي (目貫) : المينوكي هي زينة على تسوكا (عادةً أسفل تسوكا-إيتو)؛ في الأصل، كانت المينوكي غطاءً للميكوجي لتثبيت الأوتاد في مكانها. في التاتشي، يكون اتجاه الحافة البالية لأسفل عند راحة اليد لتوجيه السيف. أما في الكاتانا، فيكون الاتجاه عند أطراف الأصابع لتوجيه السيف.
  • Sageo (下げ緒) : sageo هو الحبل المستخدم لربط الغمد (saya) بالحزام/الأوبي عند ارتدائه.
  • Same-hada (鮫肌) : حرفيًا، نمط جلد سمكة الراي.
  • Same-kawa (samegawa) (鮫皮) : same-kawa هو غلاف جلد سمك الراي أو القرش لـ tsuka (المقبض/القبضة).
  • Saya (鞘) : الغمد الخشبي للنصل؛ تقليديًا من الخشب المطلي.
  • سيبا (切羽) : السيبا عبارة عن غسالات أعلى وأسفل تسوبا لتشديد التركيبات.
  • شيتودومي (鵐目) : عنصر تزييني على الكوريكاتا لأغراض جمالية؛ غالبًا ما يكون مصنوعًا من معدن ذهبي اللون في النسخ الحديثة.
  • تسوبا (鍔 أو 鐔) : التسوبا هي واقي اليد.
  • تسوكا (柄) : التسوكا هي المقبض أو القبضة؛ مصنوعة من الخشب ومغلفة بـ samegawa .
  • تسوكا-ماكي (柄巻) : لفّ مقبض السيف ( تسوكا )، ويشمل أكثر أنواع اللف شيوعًا هينيري-ماكي وكاتاتي -ماكي (لفافة القتال). وهناك أيضًا تقنيات لفّ أكثر تعقيدًا وفنية، مثل جابارا ماكي .
  • تسوكا-إيتو (柄糸) : تسوكا-إيتو هو حبل لف تسوكا ، تقليديًا من الحرير ولكنه اليوم عادةً ما يكون من القطن وأحيانًا من الجلد.

شيراسايا

الشيراسايا (白鞘) ، وتعني "الغمد الأبيض"، [ 2 ] هو غمد ( سايا ) ومقبض ( تسوكا ) بسيطان مصنوعان من الخشب الياباني ، ويُصنعان تقليديًا من خشب الهونوكي (ماغنوليا ذات الأوراق الكبيرة)، ويُستخدمان عندما لا يُتوقع استخدام النصل لفترة من الزمن ويحتاج إلى التخزين. يتميزان ببساطتهما الخارجية باستثناء الميكوجي-آنا [ 3 ] اللازم لتثبيت الناكاجو ( العرق )، مع وجود معلومات عن النصل ( ساياغاكي ) أحيانًا . ويعود سبب الحاجة إلى تخزين خاص إلى أن التثبيت المطوّل في الكوشيراي (كوشيراي ) يُلحق الضرر بالنصل، نظرًا لعوامل مثل احتفاظ الخشب المطلي بالرطوبة ، مما يُشجع على التآكل .

لم تُصمم هذه التركيبات للقتال الفعلي، إذ كان غياب واقي اليد ( تسوبا ) ولفائف المقبض المناسبة عيبًا؛ ولذلك، من غير المرجح أن تُستخدم في ساحات المعارك. مع ذلك، وُجدت تركيبات "مخفية" مشابهة، مثل شيكوميزو . كما تُباع اليوم العديد من السيوف التي تعود إلى تاريخ اليابان القديم بهذا الشكل، إلى جانب نسخ حديثة؛ وفي حين أن معظمها نسخ زخرفية بحتة، فإن بعضها ذو شفرات وظيفية. [ 4 ]

كوشيراي

واكيزاشي كوشيراي (تركيب واكيزاشي ). الأجزاء المعدنية من صنع Goto Ichijo. فترة إيدو . متحف طوكيو الوطني .

كلمة "كوشيراي" مشتقة من الفعل "كوشيرايرو " (拵える) ، الذي لم يعد يُستخدم في اللغة الدارجة. ويُستخدم بدلاً منه عادةً "تسوكورو"، وكلا الكلمتين تعنيان "صنع، ابتكار، إنتاج". أما الكلمة الأدق فهي " توسو " (刀装) ، وتعني "أدوات السيف"، حيث تشير "توسوغو" (刀装具) إلى أجزاء التثبيت بشكل عام، و"كاناغو" إلى الأجزاء المعدنية. أما " غايسو " (外装) فهي أجزاء التثبيت الخارجية، على عكس " توشين " (刀身) التي تُشير إلى جسم السيف.

يُقدّم الكوشيراي (الخنجر) بحيث يكون المقبض (التسوكة ) إلى اليسار، خاصةً في أوقات السلم، وذلك لصعوبة سحب السيف بهذه الطريقة. خلال فترة إيدو، وُضعت العديد من القواعد الرسمية: في أوقات الحرب، يُقدّم المقبض إلى اليمين ليسهل سحب السيف .

لم تكن الكوشيراي مخصصة للأغراض الوظيفية فحسب، بل كانت مخصصة أيضًا للأغراض الجمالية، وغالبًا ما كانت تستخدم شعار العائلة ( الشعار ) للتعريف.

أنواع الكوشيرا

تاتشي

حامل لسيف من نوع إيتوماكي نو تاتشي مزين بشعارات العائلات ( مون ). القرن السابع عشر الميلادي. متحف الفنون الجميلة، بوسطن .

يُعدّ نظام كوشيراي (太刀) النمطَ الأساسي لتثبيت سيف التاتشي ، حيث يُعلّق السيف وحافته متجهة للأسفل من حلقتين ( أشي ) متصلتين بحزام الأوبي (أوبي) . [ 5 ] غالبًا ما كان مقبض السيف أكثر انحناءً بقليل من نصل السيف ، مُكملاً بذلك التدرج الكلاسيكي في انحناء سيف التاتشي من طرفه إلى مقبضه. عادةً ما يُثبّت المقبض بدبابيس (ميكوجي) ، مقارنةً بدبابيس واحدة للسيوف الأقصر، بما في ذلك الكاتانا . وقد سبق نظام كوشيراي التاتشي نظام كوشيراي الكاتانا .

كاتانا

كاتانا مع غمد مطلي بالورنيش الأسود المصقول، من فترة إيدو. متحف الفنون الجميلة، بوسطن.

يُعدّ نمط الكوشيراي (刀) الخاص بالكاتانا (刀) الأكثر شيوعًا ، وهو النمط الأكثر ارتباطًا بسيف الساموراي . تُحمل السيوف المثبتة بهذه الطريقة بحيث يكون حدّها القاطع للأعلى، على عكس نمط التاتشي الذي يُحمل فيه السيف بحيث يكون حدّه القاطع للأسفل.

هان داتشي (نصف تاتشي )

كان يتم ارتداء كسيرا هان -داتشي (半太刀) على طريقة الكاتانا ولكنه تضمن بعض التركيبات المتعلقة بالتاتشي مثل كابوتو-غاني بدلاً من كاشيرا .

أيكوتشي

أيكوتشي ، حوالي عام 1780

الأيكوتشي (合口أو匕首) هو نوع من أنواع الكوشيراي للسيوف الصغيرة ، حيث يلتقي المقبض بالغمد دون وجود واقٍ بينهما. [ 6 ] تعني الكلمة حرفيًا " آي " (التقاء) + " كوتشي " (الفم؛ الفتحة)، في إشارة إلى طريقة تثبيت المقبض مباشرةً على الغمد. [ 7 ] [ 8 ] استُخدم هذا النوع في الأصل على الكوشيغاتانا (وهو سلف الواكيزاشي ) لتسهيل ارتدائه مع الدروع، [ 6 ] [ 9 ] ثم أصبح أسلوبًا أنيقًا للطبقة العليا لتثبيت التانتو (الذي يُطلق عليه حرفيًا "السيف الصغير"، ويُعتبر اليوم خنجرًا ) منذ فترة كاماكورا فصاعدًا.

شيكوميزو

الشيكوميزوي (仕込み杖، وتعني "العصا المُجهزة") أو الجوتو (杖刀، وتعني "سيف العصا") [ 10 ] هو عصا سيف يابانية . اشتهرت باستخدامها من قبل سيد السيف الخيالي زاتويتشي . كان نصل السيف يُوضع في حامل يشبه العصا ( تسوي ) لإخفائه. يجب عدم الخلط بين هذه الحوامل والشيراسايا (白鞘، وتعني "الغمد الأبيض")، وهي مجرد حوامل خشبية بسيطة بدون أي زخرفة باستثناء (أحيانًا) وصف موجز للمحتويات.

بحسب هاتسومي ماساكي، كانت بعض سيوف شيكومي-زوي تخفي أيضًا أدوات مثل ميتسوبوشي ، والسلاسل، والخطافات، وغيرها الكثير. كان من الممكن حمل سيوف شيكومي-زوي في الأماكن العامة دون إثارة الشكوك، مما جعلها أدوات مثالية للنينجا . مع ذلك، يُعدّ هذا موضوعًا مثيرًا للجدل في أوساط الكوريو .

كايكن

الكايكين (懐剣) خنجرٌ ذو حدٍّ واحد أو حدَّين، يتراوح طوله بين 8 و10 بوصات [ 11 ] ، خالٍ من الزخارف، يُحفظ في حاملٍ بسيط، كان يحمله سابقًا رجال ونساء طبقة الساموراي في اليابان. كان يُستخدم للدفاع عن النفس داخل المنازل حيث يصعب حمل الكاتانا الطويلة والواكيزاشي متوسطة الطول . كانت النساء يحملنه في الكيمونو، إما في طيةٍ تشبه الجيب أو في الكم [ 12 ]، للدفاع عن النفس أو للانتحار عن طريق قطع الوريد الوداجي والشريان السباتي في الجانب الأيسر من الرقبة. [ 13 ] [ 14 ]

أجزاء من الكوشيراي

سايا

سايا (鞘) هو المصطلح الياباني للغمد، ويشير تحديدًا إلى غمد السيف أو الخنجر. عادةً ما يُصنع غمد الكوشيراي (غمد الاستخدام العملي) من خشب خفيف الوزن للغاية، مع طبقة من الورنيش على سطحه الخارجي. تتضمن عملية سحب النصل وإدخاله في الغمد بشكل صحيح ملامسة ظهر النصل (موني) بدلاً من حافته (ها) للجزء الداخلي من الغمد. يحتوي الغمد أيضًا على مقبض من القرن ( كوريغاتا ،栗形) على أحد جانبيه لربط حبل مضفر ( ساجيو )، وقد يحتوي على حلقة تثبيت (شيتودومي) لإبراز الكوريغاتا، بالإضافة إلى غطاء طرفي ( كوجيري ،小尻) مصنوع من المعدن. تقليديًا، كان الكويغوتشي (حلقة الغمد) والكوجيري ( الطرف ) يُصنعان من قرن الجاموس.

ينقسم السايا إلى أجزاء:

  • ساجيو

الساجيو (下緒 أو 下げ緒) هو حبل معلق مصنوع من الحرير أو القطن أو الجلد، يُمرر عبر فتحة الكوريغاتا (栗形) في غمد السيف الياباني ( سايا ) . توجد عدة طرق مختلفة للفّ الساجيو وربطه على الغمد لأغراض العرض. ومن الاستخدامات الأخرى للساجيو ربط السيف بالساموراي وفنون الهوجوجوتسو . كان الساموراي يعتقدون أن الساجيو يُشكل رابطًا روحيًا بينهم وبين السيف، وكانوا يحرصون بشدة على ربطه بشكل صحيح عندما لا يكون السيف قيد الاستخدام. [ 15 ]

  • كوري كاتا

الكوريكاتا (栗形) عبارة عن مقبض يُثبّت على غمد السيف الياباني. يمرّ حبل الساجيو (الخيط) الذي يُثبّت غمد السيف (سايا) على الحزام ( أوبي) عبر ثقب في الكوريكاتا .

  • كوجيري

الكوجيري (鐺) هو الغطاء النهائي للغمد أو التركيب الواقي في نهاية الغمد .

  • كوغاتانا وكوزوكا​

كوغاتانا (小刀)، سكين صغير يمكن وضعه في جيب الغمد، الكوزوكا هو المقبض الزخرفي للكوغاتانا .

  • kōgai

الكوجاي (笄) عبارة عن أداة مدببة لتصفيف الشعر تناسب جيبًا في الغمد ( السايا ) .

  • أوماباري

الأوماباري (馬針) سكين صغير وهو نوع من أنواع الكوغاتانا . يوضع في جيب الغمد ( السايا ) .

تسوكا

tsuka (柄) هو مقبض السيف الياباني .

ينقسم تسوكا إلى الأجزاء التالية :

  • مينوكي

المينوكي (目貫) هي زينة على تسوكا (عادةً تحت تسوكا-إيتو )؛ لتناسب راحة اليد من أجل الإمساك.

  • ساميغاوا

ساميغاوا (鮫皮) هو جلد سمك الراي المستخدم لتغطية أو لف المقبض.

  • تسوكا إيتو

تسوكا-إيتو (柄糸) هو غلاف تسوكا ، تقليديًا من الحرير ولكن اليوم غالبًا ما يكون من القطن وأحيانًا من الجلد.

  • فوتشي

فوتشي (縁)، وهو طوق أو حلقة معدنية تغطي فتحة تسوكا السيف الياباني. يدخل عرق السيف في تسوكا من خلال فتحة الفوتشي .

  • كاشيرا

الكاشيرا (頭) هي الغطاء النهائي (الكرة) على تسوكا .

تسوبا

تُعدّ تسوبا (鍔؛ أو鐔) عادةً واقيًا دائريًا (أو مربعًا في بعض الأحيان) في نهاية مقبض الأسلحة اليابانية ذات النصل، مثل الكاتانا وأنواعها المختلفة، والتاتشي ، والواكيزاشي ، والتانتو ، والناغيناتا ، وغيرها. تُساهم تسوبا في توازن السلاح وحماية اليد. كان الغرض الأساسي من تسوبا هو منع انزلاق اليد على النصل أثناء الطعن، وليس الحماية من نصل الخصم. يتحدد وضع واقي تشودان نو كاماي (الوضع الأمثل للسيف) بناءً على تسوبا وانحناء النصل. يبلغ قطر تسوبا الكاتانا العادي 7.5-8 سنتيمترات (3.0-3.1 بوصة) ، وتسوبا الواكيزاشي 6.2-6.6 سنتيمترات (2.4-2.6 بوصة ) ، وتسوبا التانتو 4.5-6 سنتيمترات (1.8-2.4 بوصة ) .     

خلال فترة موروماتشي (1333-1573) وفترة موموياما (1573-1603)، كانت تسوبا تُستخدم لأغراض وظيفية أكثر من كونها للزينة، حيث صُنعت من معادن أقوى وتصاميم أكثر فخامة. أما خلال فترة إيدو (1603-1868)، التي شهدت سلامًا في اليابان، فقد أصبحت تسوبا أكثر زخرفية وصُنعت من معادن أقل عملية كالذهب.

تُزيّن واقيات السيوف (تسوبا) عادةً بزخارف دقيقة، وهي اليوم تُعتبر قطعًا نادرةً يحرص هواة جمع التحف على اقتنائها. وقد صُنعت هذه الواقيات على يد سلالات كاملة من الحرفيين الذين تخصصوا في صناعتها . وكانت تُزيّن عادةً بزخارف فاخرة. وإلى جانب كونها قطعًا نادرة، كانت تُستخدم غالبًا كإرث عائلي يُورث من جيل إلى جيل. وفي بعض الأحيان، تقوم العائلات اليابانية ذات الأصول الساموراي بنقش شعار عائلتها (مون) على واقيات سيوفها . وتُصنع واقيات السيوف من معادن وسبائك متنوعة، بما في ذلك الحديد والفولاذ والنحاس الأصفر والنحاس الأحمر والشاكودو . في المبارزة، قد يقوم المتنافسان بربط سيوف الكاتانا الخاصة بهما عند طرف واقي السيف (تسوبا) ويدفعان بعضهما البعض، في محاولة للحصول على وضعية أفضل لضرب الآخر. يُعرف هذا باسم تسوبازيرياي (鍔迫り合い، أي دفع واقيات السيوف ضد بعضها البعض) . ويُعدّ تسوبازيرياي مشهدًا شائعًا في رياضة الكيندو الحديثة .

في اللغة اليابانية الحديثة، أصبحت كلمة "تسوبازيرياي " (鍔迫り合い) تعني أيضًا "أن تكون في منافسة شرسة".

سيبا

تُستخدم حلقات التثبيت ( سيبا ) أمام وخلف واقي اليد (تسوبا) لشدّ التركيبات. يمكن أن تكون حلقات التثبيت مزخرفة أو بسيطة.

هاباكي

الهاباكي (鎺) عبارة عن قطعة معدنية تحيط بقاعدة نصل السيف الياباني. ولها غرض مزدوج يتمثل في تثبيت تسوبا (الواقي) في مكانه ، والحفاظ على السلاح في غمده (سايا) .

تظهر أهمية الحباكي في سحب الكاتانا من الغمد. يتم رسمه عن طريق إمساك الغمد بالقرب من الأعلى والضغط على الواقي بالإبهام لإخراج النصل بما يكفي لفك الحباكي من داخل الغمد في عملية تسمى كويجوتشي نو كيريكاتا (鯉口の切り方) "قطع الكويغوتشي" . يمكن سحب الشفرة، بعد تحريرها، بسرعة كبيرة. يُعرف هذا باسم كويجوتشي أو كيرو (鯉口を切る) أو نوكيتسكي (抜き付け) أو تانكا أو كيرو (啖呵を切る) "تطهير التانكا " . يُستخدم التعبير " tanka o kiru " الآن على نطاق واسع في اليابان، بمعنى "الاستعداد لبدء شيء ما"، أو "الاستعداد للتحدث"، وخاصة مع دلالة عدوانية.

سيؤدي استخدام الحباكي إلى تآكل طبيعي داخل الغمد، وقد يلزم وضع حشوة أو استبدال الغمد بالكامل لمعالجة المشكلة، حيث سيصبح فضفاضًا جدًا مع مرور الوقت. يُنصح بإزالة الحباكي وتزييته بعد كل استخدام أو مرة كل بضعة أشهر.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الجيل الجديد من صانعي السيوف اليابانيين ، تأليف تاميو تسوتشيكو وكينجي ميشينا، دار نشر كودانشا الدولية، 2002، ص 191 و191، رقم ISBN 978-4-7700-2854-9
  2. ↑ في هذا السياق، يمكن استنتاج أن "الأبيض" يعني عادي أو غير مزخرف .
  3. ↑ ثقوب في المقبض، مخصصة لـ mekugi (الأوتاد) التي تثبت النصل (انظر كاتانا ).
  4. ↑ سيلاحظ معظم المصنّعين أن هذه التركيبات مخصصة فقط لأغراض التخزين والعرض والنقل، وليس للاستخدام الفعلي.
  5. ↑فن الساموراي: الأسلحة والدروع اليابانية، 1156-1868 ، تأليف: موريهيرو أوغاوا وكازوتوشي هارادا، الناشر: متحف متروبوليتان للفنون، 2009، رقم ISBN 1-58839-345-3، ISBN 978-1-58839-345-6ص 193
  6. 1 2السيف الياباني ، كانزان ساتو، كودانشا إنترناشونال، 30 مايو 1983، صفحة 196
  7. ^ 1988 ،国語大辞典(新装版)،(Kokugo Dai Jiten، الطبعة المنقحة) (باللغة اليابانية)، Tōkyō : Shogakukan
  8. ^ 2006 ،大辞林( دايجيرين ) ، الطبعة الثالثة (باللغة اليابانية)، Tōkyō : سانسيدو ، ISBN 4-385-13905-9
  9. ↑الساموراي: أسلحة وروح المحارب الياباني ، كلايف سنكلير، غلوب بيكوت، 1 نوفمبر 2004، صفحة 88
  10. ↑ سيشينكاي بوجوتسو. "الأسلحة المخفية والمراوغة" . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2012 .
  11. ↑ معجم بناء الأسلحة والدروع وتزيينها واستخدامها: في جميع البلدان وفي جميع العصور ، جورج كاميرون ستون، منشورات كوريير دوفر، 1999، رقم ISBN 0-486-40726-8، ISBN 978-0-486-40726-5ص 405​
  12. ↑ الساموراي: أسلحة وروح المحارب الياباني ، كلايف سنكلير، غلوب بيكوت، 1 نوفمبر 2004، ص 88
  13. ↑ الموسوعة الكاملة للأسلحة والدروع: المرجع الأكثر شمولاً الذي نُشر على الإطلاق حول الأسلحة والدروع ، كلود بلير ، دار نشر بونانزا بوكس، 1986، رقم ISBN 0-517-48776-4، ISBN 978-0-517-48776-1ص.306
  14. ↑ كتاب السيف في هونشو غونكيكو وكتاب ساميه، Kō hi sei gi لإينابا تسوري ، المؤلفون هاكوسيكي أراي، تسوري إينابا، الناشر CE توتل، 1963 ص 42
  15. ↑ "الساجيو وكيفية ارتداء الكاتانا" . فنون القتال وتدريب الأسلحة. 6 أغسطس 2017. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2018.

مراجع

  • سي يو غيدو شيلر. "كوشيراي: نيهون توكن غايسو - تركيبات السيوف اليابانية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2008 .

للمزيد من القراءة

  • فن السيف الياباني ، ليون وهيروكو كاب، يوشيندو يوشيهارا  ؛ كودانشا إنترناشونال؛ رقم ISBN 0-87011-798-X
  • سيف الساموراي: دليل عملي ، جون إم. يوموتو  ؛ شركة تشارلز إي. تاتل؛ رقم ISBN 0-8048-0509-1
  • السيف الياباني ، كانزان ساتو  ؛ كودانشا إنترناشونال؛ رقم الكتاب المعياري الدولي 0-87011-562-6
  • السيوف اليابانية ، نوبو أوغاساوارا  ؛ شركة هويكوشا للنشر المحدودة ISBN 4-586-54022-2