فارلام شالاموف

فارلام تيخونوفيتش شالاموف ( بالروسية : Варла́м Ти́хонович Шала́мов ؛ 18 يونيو 1907 - 17 يناير 1982)، عُمِّد باسم فارلام ، كان كاتبًا وصحفيًا وشاعرًا روسيًا، وناجيًا من معسكرات العمل القسري (الغولاغ) . ^{[ 1 ]} قضى معظم الفترة من عام 1937 إلى عام 1951 مسجونًا في معسكرات العمل القسري في منطقة كوليما القطبية ، ويعود ذلك جزئيًا إلى دعمه لليون تروتسكي وإشادته بالكاتب إيفان بونين . في عام 1946، وقبل وفاته بفترة وجيزة، أصبح مساعدًا طبيًا وهو لا يزال سجينًا. وبقي في هذا المنصب طوال مدة سجنه، ثم لمدة عامين آخرين بعد إطلاق سراحه، حتى عام 1953.

بين عامي 1954 و1978، كتب شالاموف مجموعة من القصص القصيرة عن تجاربه في معسكرات العمل، جُمعت ونُشرت في ستة مجلدات، عُرفت مجتمعةً باسم " حكايات كوليما" . نُشرت هذه الكتب في البداية في الغرب، مترجمةً إلى الإنجليزية، بدءًا من ستينيات القرن العشرين؛ ثم نُشرت لاحقًا باللغة الروسية الأصلية، لكنها لم تُصبح متاحة رسميًا في الاتحاد السوفيتي إلا عام 1987، في حقبة ما بعد الغلاسنوست . تُعتبر "حكايات كوليما" تحفة شالاموف الأدبية، و"السجلّ النهائي" للحياة في معسكرات العمل.

وُلد فارلام شالاموف في فولوغدا ، بمحافظة فولوغدا ، وهي مدينة روسية ذات ثقافة غنية تشتهر بعمارتها الخشبية ، لعائلة كاهن أرثوذكسي روسي وراثي ومعلم، الأب تيخون نيكولايفيتش شالاموف ، خريج معهد فولوغدا اللاهوتي . في البداية، سُمّي شالاموف الصغير وعُمّد على اسم شفيع فولوغدا، القديس فارلام الخوتيني (1157-1210)؛ ثم غيّر شالاموف اسمه لاحقًا إلى فارلام الأكثر شيوعًا. كانت والدة شالاموف، ناديزدا (ناديا) ألكساندروفنا، معلمة أيضًا. كما كانت تستمتع بالشعر، وتكهن فارلام بأنها كانت ستصبح شاعرة لولا عائلتها. عمل والده كمبشر في ألاسكا لمدة 12 عامًا بدءًا من عام 1892، ونشأ شقيق فارلام الأكبر، سيرجي، هناك. عادوا مع تصاعد الأحداث في روسيا بحلول عام 1905. وفي عام 1914، التحق فارلام بمدرسة سانت ألكسندر الثانوية وتخرج منها عام 1923. وعلى الرغم من أنه كان ابن كاهن، إلا أنه كان يقول إنه فقد إيمانه وأصبح ملحداً في سن الثالثة عشرة. وكان والده ذا آراء تقدمية للغاية، بل إنه أيد ثورة أكتوبر بطريقة ما.

بعد تخرجه، اتضح أن إدارة التعليم الشعبي الإقليمية (RONO ) لن تدعم تعليمه العالي لأن فارلام كان ابن كاهن. لذلك، وجد عملاً كدباغ في مصنع للجلود في بلدة كونتسيفو ( ضاحية من ضواحي موسكو، أصبحت منذ عام 1960 جزءًا من مدينة موسكو ). في عام 1926، وبعد عامين من العمل، قُبل في قسم القانون السوفيتي بجامعة موسكو الحكومية من خلال مسابقة مفتوحة. أثناء دراسته هناك، انبهر فارلام بمهارات الخطابة التي ظهرت خلال المناظرات بين أناتولي لوناتشارسكي والمطران ألكسندر فيدينسكي . في ذلك الوقت، كان شالاموف مقتنعًا بأنه سيصبح متخصصًا في الأدب. شملت ميوله الأدبية الأدب الحداثي (لاحقًا، قال إنه لم يعتبر أساتذته تولستوي ، الذي كان ينتقده بشدة، أو غيره من الكتاب الكلاسيكيين، بل أندريه بيلي وأليكسي ريميزوف ) والشعر الكلاسيكي. كان شاعراه المفضلان ألكسندر بوشكين وبوريس باسترناك ، اللذان أثرت أعمالهما فيه طوال حياته. كما أشاد بدوستويفسكي وسافينكوف وجويس وهمنغواي ، الذين كتب عنهم لاحقًا مقالًا مطولًا يصف فيه الإمكانيات المتعددة للمساعي الفنية.

انضم شالاموف إلى جماعة ذات ميول تروتسكية ، وفي 19 فبراير 1929، أُلقي القبض عليه وأُرسل إلى سجن بوتيرسكايا للعزل الانفرادي . حُكم عليه لاحقًا بثلاث سنوات من الأشغال الشاقة في بلدة فيزايخا ، لإدانته بتوزيع "رسائل إلى مؤتمر الحزب" المعروفة باسم " وصية لينين " ، والتي انتقدت جوزيف ستالين ، وبمشاركته في مظاهرة بمناسبة الذكرى العاشرة للثورة السوفيتية بشعار "يسقط ستالين". وبشجاعة، رفض التوقيع على الحكم الذي وصمه بالمجرم. لاحقًا، كتب في قصصه القصيرة أنه فخور بمواصلة التقاليد الثورية الروسية لأعضاء الحزب الاشتراكي الثوري وحركة ^" نارودنايا فوليا" ^، الذين كانوا يناضلون ضد القيصرية . نُقل بالقطار إلى دير سوليكامسك السابق ، الذي حُوِّل إلى مقر قيادة ميليشيا مقاطعة فيشيرا التابعة لـ " ^{سولوفكي} آي ^{تي ​​إل} " ^.

أُطلق سراح شالاموف عام 1931، وعمل في بلدة بيريزنيكي الجديدة ، في مقاطعة بيرم ، في موقع بناء مصنع الكيماويات المحلي. أُتيحت له فرصة السفر إلى كوليما للاستيطان. قال شالاموف ساخرًا إنه لن يذهب إلى هناك إلا برفقة حراسة مشددة. وبالمصادفة، أوفى القدر بوعده بعد سنوات. عاد إلى موسكو عام 1932، حيث عمل صحفيًا، ونُشرت بعض مقالاته، بما في ذلك قصته القصيرة الأولى "موت الدكتور أوستينو ثلاث مرات" (1936). ^{[ 3 ]}

في بداية حملة التطهير الكبرى ، في 12 يناير 1937، أُلقي القبض على شالاموف مجدداً بتهمة "الأنشطة التروتسكية المعادية للثورة" وأُرسل إلى كوليما ، المعروفة أيضاً باسم "أرض الموت الأبيض"، لمدة خمس سنوات. ^{[ 3 ]} كان بالفعل في السجن بانتظار النطق بالحكم عندما نُشرت إحدى قصصه القصيرة في المجلة الأدبية المعاصرة .

في عام ١٩٤٣، حُكم على شالاموف بالسجن لمدة عشر سنوات أخرى بموجب المادة ٥٨ (التحريض ضد السوفييت)، جزئيًا بسبب وصفه الأديب الحائز على جائزة نوبل إيفان بونين بأنه "كاتب روسي عظيم". وقد عانى ظروفًا قاسية، أولًا في مناجم الذهب، ثم في مناجم الفحم. وأُرسل مرارًا إلى مناطق العقاب، سواءً لجرائمه السياسية أو لمحاولته الهرب. وهناك تمكن من البقاء على قيد الحياة رغم إصابته بالتيفوس ، الذي لم يكن شالاموف على علم به إلا بعد شفائه. في ذلك الوقت، كما يروي في كتاباته، لم يكن يكترث كثيرًا لبقائه على قيد الحياة.

في عام 1946، وبينما كان شالاموف يُعاني من الهزال الشديد والوهن ، وهو مصطلح روسي يعني حرفيًا " الشخص الذي يسير نحو الموت"، أنقذ حياته طبيبٌ سجين يُدعى أ. ل. بانتيوخوف، الذي خاطر بحياته ليُؤمّن له وظيفة مُساعد في مستشفى المعسكر. سمحت له هذه الوظيفة الجديدة بالبقاء على قيد الحياة والتركيز على كتابة الشعر. ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٥١، أُطلق سراح شالاموف من المعسكر، واستمر في العمل كمساعد طبي في معسكرات العمل القسري في سيفوستلاغ ، إلى جانب استمراره في الكتابة. بعد إطلاق سراحه، واجه تفكك أسرته السابقة، بما في ذلك ابنته البالغة التي رفضت الاعتراف بوالدها. في عام ١٩٥٢، أرسل شالاموف قصائده إلى بوريس باسترناك ، الذي أشاد بها. سُمح لشالاموف بمغادرة ماغادان في نوفمبر ١٩٥٣ بعد وفاة ستالين في مارس من ذلك العام، وسُمح له بالذهاب إلى قرية تركمان في مقاطعة كالينين ، بالقرب من موسكو، حيث عمل كوكيل إمداد.

من عام ١٩٥٤ إلى عام ١٩٧٣، عمل شالاموف على كتابه القصصي " حكايات كوليما" ، الذي يروي فيه قصصًا قصيرة عن حياة معسكرات العمل . خلال فترة انفراجة خروتشوف ، أُطلق سراح العديد من نزلاء معسكرات العمل القسري (الغولاغ) وأُعيدت تأهيلهم سياسيًا ، بل وأُعيدت تأهيل بعضهم بعد وفاتهم . سُمح لشالاموف بالعودة إلى موسكو بعد تبرئته رسميًا ("إعادة تأهيله") في ١٨ يوليو ١٩٥٦ من قِبل الكلية العسكرية التابعة للمحكمة العليا للاتحاد السوفيتي . ^{[ ٥ ]} في عام ١٩٥٧، أصبح مراسلًا لمجلة "موسكفا" الأدبية ، وبدأ نشر قصائده. إلا أن صحته كانت قد تدهورت نتيجة سنواته في المعسكرات، فتلقى معاشًا تقاعديًا للعجز.

واصل شالاموف نشر قصائده ومقالاته في كبرى المجلات الأدبية السوفيتية أثناء كتابته لعمله الأدبي الأبرز ، "حكايات كوليما" . وكان على معرفة بألكسندر سولجينيتسين ، وبوريس باسترناك ، وناديزدا ماندلشتام . هُرّبت مخطوطات " حكايات كوليما" إلى الخارج ووُزّعت عبر النشر السري (ساميزدات) . نُشرت الترجمات في الغرب عام ١٩٦٦. أما الطبعة الكاملة باللغة الروسية فقد نُشرت في لندن عام ١٩٧٨، وأُعيد طبعها لاحقًا باللغة الروسية وباللغة المترجمة. وكما كتب الباحث السوفيتي ديفيد ساتير : "قصص شالاموف القصيرة هي السجل التاريخي الأمثل لتلك المعسكرات". ^{[ ٦ ]} تُعتبر " حكايات كوليما " واحدة من أعظم مجموعات القصص القصيرة الروسية في القرن العشرين. ^{[ ٧ ]}

في أواخر حياته، ساءت علاقة شالاموف مع سولجينيتسين وغيره من المنشقين، وعارض نشر أعماله الخاصة في الخارج.

أيها السيد سولجينيتسين، أقبل بكل سرور دعابتك الجنائزية بمناسبة موتي. وبشعور من الشرف والفخر، أعتبر نفسي أول ضحية من ضحايا الحرب الباردة الذين سقطوا من يدك... – من رسالة لم تُرسل من في تي شالاموف إلى أي إل سولجينيتسين ^{[ 8 ]}

كما كتب شالاموف سلسلة من المقالات السيرية التي تُجسد بوضوح مدينة فولوغدا وحياته قبل السجن.

مع تدهور صحته، أمضى السنوات الثلاث الأخيرة من حياته في دارٍ لرعاية الكُتّاب المسنين وذوي الاحتياجات الخاصة، تُديرها مؤسسة "ليتفوند" ( اتحاد الكُتّاب السوفييت ) في توشينو . ويمكن الحكم على جودة هذه الدار من خلال مذكرات يلينا زاخاروفا، التي عرّفها والدها على شالاموف، والذي كان قد ترجم بعض أعماله، وكانت قريبة منه في الأشهر الستة الأخيرة من حياته.

هذا النوع من الأماكن هو أسوأ وأوضح دليل على تشوه العقل البشري الذي حدث في بلادنا في القرن العشرين. لم يُحرم الإنسان من حقه في حياة كريمة فحسب، بل حُرم أيضاً من حقه في الموت بكرامة .

على الرغم من إعاقاته، استمر في كتابة القصائد، التي دوّنها ونشرها أ. أ. موروزوف . بعد فحص سريع، تقرر نقله إلى مصحة نفسية. وفي الطريق، أُصيب بوعكة صحية والتهاب رئوي. توفي شالاموف في 17 يناير 1982، وعلى الرغم من كونه ملحدًا، أُقيمت له جنازة أرثوذكسية (بإصرار من صديقته زاخاروفا) ودُفن في مقبرة كونتسيفو بموسكو. كتب المؤرخ فاليري يسيبوف أن أربعين شخصًا فقط حضروا جنازة شالاموف، باستثناء رجال الشرطة بملابس مدنية. ^{[ 9 ]}

تم نشر كتاب "حكايات كوليما" أخيرًا على الأراضي الروسية في عام 1987، نتيجة لسياسة الانفتاح التي انتهجها ميخائيل غورباتشوف .

في عام 1991، تم تحويل منزل عائلة شالاموف في فولوغدا، المجاور لكاتدرائية المدينة، إلى متحف شالاموف التذكاري ومعرض فني محلي. وقد سُمّي تل الكاتدرائية في فولوغدا تخليداً لذكراه.

إحدى قصص كوليما القصيرة، "المعركة الأخيرة للرائد بوجاشوف"، تم تحويلها إلى فيلم ( Последний бой майора Пугачёва ) في عام 2005. في عام 2007، أنتج التلفزيون الروسي مسلسل "عهد لينين" ( Завещание Ленина )، استنادًا إلى حكايات كوليما . ^{[ 10 ]} الكوكب الصغير 3408 شالاموف الذي اكتشفه عالم الفلك السوفييتي نيكولاي ستيبانوفيتش تشيرنيخ عام 1977 سمي باسمه. ^{[ 11 ]} تم نصب نصب تذكاري لشالاموف في كراسنوفيشيرسك في يونيو 2007، موقع معسكر العمل الأول الخاص به.

أقام صديق شالاموف، فيدوت فيدوتوفيتش سوتشكوف، نصبًا تذكاريًا على قطعة الأرض المخصصة للدفن، والذي دمره مخربون مجهولون عام 2001. وأُغلقت القضية الجنائية لعدم اكتمالها. وبمساعدة بعض العمال من شركة سيفرستال، أُعيد بناء النصب التذكاري عام 2001.

• تاريخ الاتحاد السوفيتي
• عدو الشعب
• الكيلومتر 101
• كارلو شتاينر
• ألكسندر سولجينيتسين
• ليف رازغون
• إيفجينيا جينزبورغ

• رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-14-018695-6حكايات كوليما
• رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-393-01476-2جرافيت
• رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 5-17-004492-5مذكرات​
• فارلام شالاموف (1998) "الأعمال الكاملة" (Валам Шаламов. Собрание сочинений в четырех томах)( (فارلام شالاموف. الأعمال المجمعة في أربعة مجلدات)، طبعها الناشرون Vagrius و Khudozhestvennaya Literatura ، ISBN 5-280-03163-1، ISBN 5-280-03162-3

• (باللغة الإنجليزية) الموقع الرسمي لفارلام شالاموف. مؤرشف بتاريخ 19 ديسمبر 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• (باللغة الروسية) مسلسل روسي بعنوان "وصية لينين"، مقتبس من حكايات كوليما (عبر الإنترنت)
• (باللغة الروسية) فيلم حياتي المتعددة (1991)
• (باللغة الروسية) الموقع الرسمي لفارلام شالاموف، مؤرشف بتاريخ ٢٧ ديسمبر ٢٠٠٨ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• (بالروسية) فارلام شالاموف على Lib.ru
• (بالروسية) فارلام شالاموف. شِعر
• موقع الدفن
• (باللغة الروسية) سيرة ذاتية