اللغات الفاسكونية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

اللغات الفاسكونية (من اللاتينية vasco بمعنى "الباسكية")، وتُسمى أيضًا الإيوسكارية أو الباسكية-الأكيتانية ، [ 1 ] [ 2 ] هي عائلة لغوية مُحتملة تضم اللغة الباسكية واللغة الأكيتانية المنقرضة (وتُسمى أيضًا الفاسكو-أكيتانية )، التي كان يتحدث بها سكان فاسكو-أكيتانيا في العصور القديمة . وربما كانت الأكيتانية نفسها مُقسّمة إلى عدة لهجات أو لغات. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] ويُميّز خواكين غوروتشاتيغي بين الأكيتانية الأصلية ، لغة الأكيتانيين في الشمال، واللغة الفاسكونية ، لغة الفاسكونيين في الجنوب. [ 5 ]

بينما يتفق المختصون على وجود صلة جينية بين اللغتين الباسكية والأكيتانية، يبقى وضع هذه العائلة اللغوية نفسها غير مؤكد. ويُثار جدلٌ حول ما إذا كانت الأكيتانية (أو إحدى لهجاتها) هي السلف المباشر للغة الباسكية (وفي هذه الحالة، لن تُشكّل عائلة لغوية، بل سلالة لغوية واحدة)، أو ما إذا كانتا لغتين شقيقتين تنحدران من سلف مشترك (مما يجعل العائلة اللغوية قائمة). وتُضمّن اللغات الأيبيرية المنقرضة أحيانًا، على سبيل المبدئية، في هذه العائلة، مع أن هذا الأمر لا يزال محل جدل.

الأدلة القديمة

لم تترك المرحلة القديمة من تاريخ العائلة أي نص متصل. ولا يُعرف عنها إلا من خلال الأسماء الشخصية والإلهية، ولا سيما أسماء الأكويتانيين في العصر الروماني، المحفوظة في نقوش لاتينية تعود إلى القرون من الأول إلى الثالث الميلادي. [ 6 ] [ 7 ] ولأن هذه المادة اسمية بحتة، ولأن الاسم يعكس أصوات اللغة وتكوينها لا معناها، فإن بعض الصيغ لا تزال صعبة التصنيف. [ 8 ] ويزداد الأمر صعوبةً بسبب غياب أي لغة معاصرة ذات صلة يمكن الرجوع إليها للتحقق من هذه الصيغ، على عكس اللغة الغالية المتاحة للغة السلتيبيرية . [ 9 ]

جمع مسح خواكين غوروتشاتيغي عام 1984 أكثر من 600 عنصر من هذه العناصر الاسمية، وتم العثور على نحو مئة عنصر آخر منذ ذلك الحين، بعضها خارج المنطقة التي كانت تتحدث اللغة الباسكية تاريخيًا. [ 10 ] يأتي معظمها من شمال جبال البرانس، على طول نهر غارون ، وتزداد كثافتها في حوضه العلوي وعلى سهل غيرس، بينما لم تُسفر المناطق التي كانت تُتحدث فيها اللغة الباسكية لاحقًا إلا عن القليل جدًا، اسم واحد في غيبوثكوا ولا شيء في بيسكاي . تصل أسماء من النمط الباسكي جنوبًا إلى مرتفعات سوريا ولا ريوخا، مما يدل على أن اللغة غطت مساحة أوسع بكثير في العصر الروماني مقارنةً بالفترة التاريخية. [ 11 ] تنتقل الأسماء عبر النقوش اللاتينية وتحمل تصريفًا لاتينيًا، لكن المقارنة مع اللغة الباسكية التاريخية تُظهر تطابق العديد منها مع أسماء شائعة لاحقة، من بينها مصطلحات القرابة، وأسماء الحيوانات والألوان، والأرقام: فكلمة Cison تُقابل gizon (رجل)، و Andere تُقابل andre (امرأة)، و Sesenco تُقابل zezen (ثور). [ 12 ] يُقدم هذا معلومات عن علم الأصوات ومفردات اللغة، ولكن نظرًا لأن النقوش لا تحتوي على جمل، فإنها لا تكشف شيئًا تقريبًا عن قواعدها. [ 13 ] تحمل يد إيروليجي ، التي اكتُشفت عام 2021 ويعود تاريخها إلى القرن الأول قبل الميلاد، نقشًا قصيرًا قد يكون مكتوبًا باللغة الفاسكونية، وهي لهجة من اللغة الأكيتانية. ويُقرأ النقش كالتالي: sorioneku ⋅ kunekebeekiŕateŕe/ /n oTiŕtan ⋅ eseakaŕi eŕaukon . [ 14 ]

التصنيف الداخلي

هناك إجماع واسع بين الباحثين على أن اللغة الأكويتانية كانت لغة أوروبية قديمة ذات صلة جينية باللغة الباسكية ، إلا أن طبيعة هذه الصلة محل خلاف. [ 15 ] يكمن جزء من الصعوبة في أن مصطلح "الأكويتانية" يُستخدم بمعنيين. ففي المعنى الضيق، يشير فقط إلى اللغة التي كان يتحدث بها الأكويتانيون شمال جبال البرانس. أما في المعنى الواسع، فيشمل مجموعة كاملة من اللهجات القديمة ذات الصلة على سفحي سلسلة الجبال، بما في ذلك الأكويتانية الأصلية في الشمال، بالإضافة إلى اللغة الفاسكونية ، وهي لغة الفاسكونيين في الجنوب، الأقل توثيقًا . وبناءً على المعنى الواسع، تغطي الأكويتانية النطاق القديم الذي ينتمي إليه سلف اللغة الباسكية نفسها. [ 5 ] [ 16 ] ولأن السجلات الشمالية والجنوبية قليلة جدًا بحيث لا يمكن تحليلها بشكل منفصل، فقد جمعها الباحثون تقليديًا وتعاملوا معها كلغة واحدة، تُسمى الأكويتانية ، وهو تبسيط عملي وليس ادعاءً بأن اللغتين كانتا متطابقتين. [ 17 ]

النطاق الجغرافي للهجات الفاسكو-أكيتانية في العصر الروماني. [ 18 ] [ 3 ] النقاط الزرقاء: أسماء الأماكن؛ النقاط الحمراء: آثار نقوشية؛ الرقعة الزرقاء: أقصى امتداد إقليمي.

انصبّ الجدل الأكاديمي حول أصل اللغة على المصادر الشمالية الأكثر توثيقًا. فقد رأى آر. إل. تراسك أنها قريبة جدًا من اللغة الباسكية لدرجة أنه يمكن اعتبارها، عمليًا، سلفًا مباشرًا لها، بينما رأى لايل كامبل أن الاختلافات كبيرة بما يكفي لاعتبارها لغة شقيقة ، تمثل كل منهما فرعًا منبثقًا من لغة أصلية بدائية . [ 15 ] ويشير اللغوي كولدو أوليباري إلى أن الأدلة المتبقية شحيحة جدًا بحيث لا يمكن إثبات أيٍّ من الرأيين. [ 17 ] ويجد غوروتشاتيغي تفسير كامبل للغة الشقيقة مقنعًا. ويخلص إلى أن فرقًا حقيقيًا، وإن كان غير قابل للقياس، يفصل المصادر الأكيتانية الموثقة عن سلف اللغة الباسكية التاريخية، ربما لا يتجاوز الاختلافات بين لهجات الباسكية الحديثة، التي تُعتبر لغة واحدة، وربما يكون أكبر، لكن لا يمكن حسم هذه المسألة لعدم توفر الأدلة النحوية والنصوص ذات الصلة اللازمة للبتّ فيها. [ 19 ] [ أ ]

تُعدّ المراحل المُعاد بناؤها للغة الباسكية هي الباسكية العامة (القرنين الخامس والسادس الميلاديين)، وهي اللغة المشتركة التي تفرّعت منها جميع اللهجات الباسكية التاريخية، والباسكية البدائية (القرون الأولى قبل الميلاد)، وهي مرحلة سابقة للتفاعل مع اللاتينية . [ 21 ] [ ب ] وقد شكّلت دراسة الكلمات اللاتينية والرومانسية المُقترضة في الباسكية مصدرًا رئيسيًا لإعادة بناء الباسكية البدائية، نظرًا لأن تغيراتها الصوتية القابلة للتأريخ تُرسّخ تسلسلًا زمنيًا نسبيًا لتطور اللغة. [ 22 ] ووفقًا لغوروتشاتيغي، فإن التأريخ المُتفق عليه للباسكية العامة بالفترة ما بين أواخر العصور القديمة وأوائل العصور الوسطى، بدلًا من الفترة القبلية ما قبل الرومانية، يعني أن التمييز بين الأكيتانية والفاسكونية لا يُمكن ببساطة تحديده كمرحلة مبكرة من التقسيم اللهجي اللاحق للغة الباسكية. [ 23 ]

يشير خوسيه إغناسيو هوالدي إلى أن اللغة الأكيتانية، بمعناها الواسع، كانت تُتحدث في منطقة شاسعة، حيث عُثر على أسماء من أصل أكيتاني في أقصى الجنوب حتى سوريا في قشتالة، ولذا فمن المحتمل أنها كانت تضم عدة لهجات. ويرى أن اللغة الباسكية ربما تكون قد انحدرت من إحداها، مع أنه لا يزال من غير المؤكد أي من الأسماء الموثقة ينتمي إلى السلف المباشر للغة الباسكية وأيها إلى لهجات شقيقة ذات صلة. ويستخدم مصطلح "الباسكية-الأكيتانية البدائية" للإشارة إلى السلف المشترك المُعاد بناؤه للغة الباسكية البدائية واللهجات الأكيتانية الأخرى. [ 3 ] وبالمثل، يرى خافيير دي هوز أن النقوش الأصلية من أكيتانيا ونافارا قد تكون أساسًا لمجموعة من اللهجات ذات الصلة، أو ربما عائلة لغوية صغيرة. [ 4 ] ضمن هذا النطاق الأكيتاني الواسع، يحدد غوروتشاتيغي السلالة الأصلية للغة الباسكية التاريخية في الغرب، حيث يرى أن السلف المشترك للهجات الباسكية اللاحقة قد تشكل نتيجة تقارب بين لهجات غرب جبال البرانس. وبناءً على هذا الرأي، فإن اللغة الباسكية الجنوبية أقرب إلى اللغة الباسكية اللاحقة، إذ تشترك معها في بعض ابتكاراتها، بينما تُعد اللغة الأكيتانية الشمالية الأصلية أكثر تباينًا من بين اللهجات الموثقة. [ 24 ]

تُبيّن الأشجار التالية السيناريوهات المقترحة. في السيناريو الأول، تُعتبر اللغة الأكيتانية، كما وردت شمال جبال البرانس، سلفًا للغة الباسكية، كما اقترح تراسك. [ 25 ] في السيناريو الثاني، تُعتبر لهجةً أو لغةً شقيقةً للغة الباسكية. يعاملها كامبل كلغة شقيقة منقرضة، ويُحدد غوروتشاتيغي ذلك بتقسيم المواد الموثقة إلى لهجة أكيتانية شمالية أصلية ولهجة فاسكونية جنوبية مُجمّعة مع اللهجات الغربية التي يُفترض أن تنحدر منها اللغة الباسكية. ويندرج ضمن هذا السيناريو نفسه رواية هوالد، التي تُشير إلى أن اللغة الباسكية تنحدر من إحدى لهجات أكيتانية متعددة دون تحديد أيها، [ 26 ] [ 24 ] [ 3 ] [ ج ]

تصنيف الأيبيريين

يذكر سترابو ، في كتاباته التي تعود إلى القرن الأول الميلادي، أن "الأكويتانيين يختلفون عن الأمة الغالية في بنيتهم ​​الجسدية ولغتهم، إذ يشبهون الإيبيريين أكثر". [ 28 ] ومع ذلك، فقدت فكرة وجود صلة بين الباسكية والإيبيرية رواجها في القرن العشرين، بعد فك رموز مهمة للكتابات الإيبيرية على يد مانويل غوميز مورينو عام 1925، وإعادة تقييم أنطونيو توفار ولويس ميشيلينا لهذه العلاقة في خمسينيات القرن العشرين. [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]

على الرغم من أن بعض الأبحاث الحديثة، بما في ذلك أبحاث إدواردو أوردونيا وجوان فيرير إي جانيه، قد أعادت النظر في هذه الصلة في أوائل القرن الحادي والعشرين (مع التركيز بشكل أساسي على الأرقام وبعض المفردات)، فإن نظرية وجود صلة جينية بين اللغتين الباسكية والإيبيرية لا تزال مثيرة للجدل بين اللغويين. [ 31 ] يُقرّ معظم الباحثين بوجود بعض أوجه التشابه بين الباسكية والأكيتانية والإيبيرية، لكنهم يختلفون حول ما إذا كانت هذه التشابهات ناتجة عن التواصل والاقتراض اللغوي أم عن أصل مشترك. ويتفق الجميع على أنه لا يمكن قراءة النصوص الإيبيرية حاليًا من خلال اللغة الباسكية. [ 32 ]

نظرية الفاسكو-أيبيريا

في دراسة استقصائية أجراها إدواردو أوردونيا عام ٢٠١٩ حول هذه المسألة، أدرج أوجه التشابه التالية بين اللغتين الباسكية والإيبيرية: النظام الصوتي، ونهاية الإضافة -en ، ولواحق الاشتقاق -taŕ و- ko ، والصيغة الفعلية ekiar ، وبعض جوانب الصرف الاسمي والفعلي، وترتيب الكلمات في العبارة الاسمية، وبعض الكلمات من المفردات الثقافية أو التجارية، ونظام الأعداد. ويرى أن الأعداد هي أقوى هذه أوجه التشابه، والتي تشير، بحسب رأيه، إلى أصل مشترك. فعلى سبيل المثال، يتطابق التسلسل الإيبيري oŕkei - abaŕ مع التسلسل الباسكي hogei-ta-hamar (ثلاثون، أي حرفيًا "عشرون وعشرة") في النظام العددي الباسكي ذي الأساس العشرين. [ ٣٢ ]

بحسب أوردونيا، فإن أقرب أوجه التشابه بين اللغة الأيبيرية واللغة الباسكية-الأكيتانية تكمن في الأسماء الشخصية. فالعناصر الأيبيرية مثل baiser و beleś / bels و iltun و laur لها نظائر أكيتانية شبه متطابقة، وهي مجموعة أكبر بكثير من النظائر المعجمية لدرجة أن ميشيلينا تحدثت عن "مجموعة أسماء" مشتركة. يرفض خواكين غوروتشاتيغي معظم هذه النظائر كدليل على القرابة، ويحتفظ فقط بـ beleś / BELEX . بعض العناصر شائعة في إحدى اللغتين ونادرة في الأخرى، وبعضها يظهر في غير موضعه، وبعضها الآخر الذي لا يوجد له نظير في اللغة الباسكية قد يكون ببساطة أسماء أيبيرية استعارها متحدثو اللغة الأكيتانية. [ 33 ]

نقد

بحسب ميكيل مارتينيز أريتا، فإن النقوش الأيبيرية التي يُحتمل ارتباطها باللغة الباسكية محدودة للغاية ومشكوك في صحتها. قد تُعزى بعض أوجه التشابه إلى الاقتباسات اللغوية أو التأثير الجغرافي. علاوة على ذلك، من غير الواضح ما إذا كانت اللغة الأيبيرية لغة موحدة في جميع أنحاء شرق شبه الجزيرة الأيبيرية أم أنها كانت محصورة في منطقة محدودة (ربما منطقة الكونتستانيين ). في المناطق الأقرب إلى المنطقة الناطقة باللغة الباسكية، قد تشير النقوش الأيبيرية ببساطة إلى أن اللغة كانت تُستخدم كلغة مشتركة ، كما اقترح خافيير دي هوز . [ 31 ]

فيما يخص أسماء الأماكن، كانت الحجة الأكثر شيوعًا هي سلسلة الكلمات الأيبيرية التي تبدأ بـ " ili- " (كما في Iliberris )، والتي تتكرر في أراضي الباسك وأكيتانيا ( Elimberris ، Auch)، وقد تم ربطها بكلمة iri الباسكية (وتعني "مدينة"). إلا أن هذا الربط ليس مباشرًا: ففي النقوش الأيبيرية، تظهر الكلمة بصيغة iltiŕ ، والتي لا يتطابق صوتها السني بشكل منتظم مع كلمة iri الباسكية . وقد دفع هذا خافيير دي هوز إلى اعتبار "il-" مجرد عنصر واحد من كلمة مركبة، والتشابه مجرد كلمة ثقافية مشتركة وليس دليلًا على وجود علاقة جينية. [ 34 ]

العلاقة مع اللغات الأخرى

بُذلت محاولات عديدة لربط اللغة الباسكية بلغات أو عائلات لغوية أخرى، مثل اللغات الهندية الأوروبية ، والمينوية ، والبيكتية ، والقوقازية . إلا أن أياً من هذه النظريات لم يقدم بيانات مقنعة، ولذا يرفضها معظم اللغويين السائدين. [ 35 ]

يربط بعض الباحثين انتشار الزراعة في أوروبا (6700 - 4000 قبل الميلاد) بانتشار بعض اللغات الأوروبية القديمة . [ 36 ]

فسّر بلاسكو فيرير (2016) العديد من أسماء المواقع في سردينيا على أنها تتوافق مع الجذور التي حددها خوسيبا لاكارا بأنها "ما قبل اللغة الباسكية البدائية الأكيتانية". ومع ذلك، يرى النقاد أن المعاني المنسوبة إلى هذه المورفيمات السردينية القديمة المفترضة تستند فقط إلى أدلة أسماء المواقع، وأن الفارق الزمني بين اللغة الباسكية والسردينية القديمة كبير جدًا بحيث لا يسمح بإجراء مقارنة ذات مغزى. تُظهر الأبحاث الجينية القديمة الحديثة أن انتشار الزراعة من الأناضول قبل حوالي 10000 عام تضمن استبدالًا جينيًا بشريًا كبيرًا. على الرغم من أنه من الممكن أن تكون كل من السردينية القديمة والباسكية مشتقة من لغات هؤلاء المزارعين الأوروبيين الأوائل ، إلا أن هوالد يرى أنه من غير المرجح أن تبقى اللغة الأصلية دون تغيير على مدى هذه الفترة الطويلة. [ 36 ]

اقترح اللغوي ثيو فينمان (2003) فرضية الطبقة الركائزية الباسكية ، مشيرًا إلى أن أسلاف اللغة الباسكية انتشروا في جميع أنحاء أوروبا في نهاية العصر الجليدي الأخير ، عندما دخلت جماعات كرو-ماغنون القارة وتركت آثارًا في اللغات الأوروبية الحديثة. ومع ذلك، ومثل النظريات الأخرى التي تربط اللغة الباسكية بلغات حول العالم، فإن هذه الفرضية مرفوضة على نطاق واسع من قبل اللغويين التاريخيين. [ 37 ]

بحسب هوالد، فإن أساليب إعادة البناء القياسية لا تسمح للغويين إلا بتتبع اللغة الأكيتانية ما قبل الباسكية البدائية لمسافة قصيرة في الزمن. وبدون أدلة جديدة هامة، من غير المرجح أن يتمكن الباحثون من إثبات وجود علاقة جينية وثيقة بين اللغة الأكيتانية الباسكية وأي لغة أخرى بشكل مقنع. [ 38 ]

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ تستند المقارنة إلى مجموعة صغيرة من الكلمات المتشابهة الموجودة في الأسماء، ومعظمها مصطلحات تدل على العمر والجنس والقرابة، وتفتقر إلى التطابقات النحوية التي من شأنها أن ترسخ العلاقة بشكل أقوى. ويضيف غوروتشاتيغي أن الانطباع بالنسب المباشر هو جزئيًا نتاج للمنهج، حيث تم اختيار الكلمات المتشابهة مسبقًا لتتوافق مع التاريخ المعروف للغة الباسكية، بحيث أن استنتاج النسب بدلًا من علاقة غير مباشرة "قد يكون نتيجة منهجية أكثر من كونه انعكاسًا للواقع". [ 20 ]
  2. ↑ يقسم بعض الباحثين اللغة الباسكية البدائية إلى مراحل فرعية، مثل تقسيم خوسيبا لاكارا بين ما قبل اللغة الباسكية البدائية واللغة الباسكية البدائية القديمة. [ 21 ]
  3. ↑ لا يمكن للشجرة إلا أن تقترب من رواية غوروتشاتيغي، لأنه يرى أن اللغة الباسكية المشتركة تشكلت من خلال التقارب بين أصناف غرب جبال البرانس بدلاً من أن تنحدر من صنف واحد. [ 27 ]

الاقتباسات

  1. ^ جوروتشاتيغي 1995 ، ص. 54: "... الطبقات اللغوية: الهندو أوروبية، والإيبيرية، والأوسكارية (الباسكية-أكيتانية)."
  2. ^ هوالدي 2021 ، ص 31-32.
  3. 1 2 3 4 هوالدي 2021 ، ص 21 ، 31-32.
  4. 1 2 de Hoz 2012 ، ص. 546.
  5. 1 2 3 جوروتشاتيغي 2020 ، ص 722-724.
  6. ^ جوروتشاتيغي وفاليجو 2019 ، ص. 361.
  7. ^ جوروتشاتيغي 2020 ، ص 725-726.
  8. ^ جوروروتشاتيغي 2020 ، ص. 743.
  9. ↑ أوليباري 2013 ، ص 94.
  10. ↑ أوليباري 2013 ، ص 93.
  11. ^ أوليباري 2013 ، ص 90 ، 94.
  12. ^ أوليباري 2013 ، ص 93-95.
  13. ^ أوليباري 2013 ، ص 90 ، 93.
  14. ^ أيستاران، فيلازا وجوروتشاتيغي 2024 .
  15. 1 2
    • تراسك 1997 ، ص 402 : "ترتبط اللغة الأكيتانية ارتباطًا وثيقًا باللغة الباسكية لدرجة أنه يمكننا، لأغراض عملية، اعتبارها السلف المباشر تقريبًا للغة الباسكية. ويترتب على ذلك أن شكلاً قديمًا من اللغة الباسكية كان يُتحدث به في منطقة واسعة من جنوب غرب بلاد الغال، وكذلك في معظم أنحاء جبال البرانس، وعلى الأرجح، في شرق وشمال إقليم الباسك الحديث على الأقل." 
    • كامبل 2010 ، ص 18 : "على الرغم من أن هذه الشهادات مفصلة بما يكفي لتأكيد أن اللغتين الباسكية والأكويتانية الحديثتين مرتبطتان، إلا أنها تُظهر أيضًا اختلافات كافية عن اللغة الباسكية للإشارة إلى إمكانية عدم وجود سلف مباشر، ولكن كلغة قريبة، وأن الأكويتانية والباسكية ربما تكونان لغتين شقيقتين تمثلان فرعين من اللغة الأم الأصلية." 
    • أوليبارّي 2013 ، ص 92 : "عند تحليل العلاقة بين اللغة الأكيتانية واللغة الباسكية الحالية، لدينا احتمالان: إما اعتبار الأكيتانية مرحلة قديمة من اللغة الباسكية، أو اعتبارها لغة شقيقة للغة الباسكية القديمة (أصل جميع اللهجات الباسكية التاريخية)، والتي تنحدر منها اللغة الباسكية العامة. ونظرًا لندرة الأدلة، يستحيل إثبات أي من النظريتين." 
    • هوالد 2021 ، ص 21 : "تُظهر الأسماء الأكويتانية (الفاسكونية) صلة واضحة باللغة الباسكية، لكن طبيعة هذه الصلة الدقيقة لا تزال غير مؤكدة. قد تكون لغة الأسماء الأكويتانية إما السلف المباشر للغة [الباسكية البدائية] أو لغة قريبة منها." 
    • Gorrochategui 2022 ، ص 106 : "أثبتت الأبحاث في النصف الثاني من القرن العشرين (Michelena 1954؛ Caro Baroja 1954؛ Gorrochategui 1984) بشكل مقنع أن اللغة الأكيتانية كانت مرتبطة وراثيًا باللغة الباسكية، بطريقة أقوى وأوضح بكثير من أي لغة أخرى". 
  16. ^ جوروتشاتيغي 2022 ، ص 114-115، 122.
  17. 1 2 Ulibarri 2013 ، ص. 92.
  18. ^ جوروتشاتيغي 1995 ، ص. 57.
  19. ^ جوروتشاتيغي 2022 ، ص 106 ، 117.
  20. ^ جوروتشاتيغي 2022 ، الصفحات من 109 إلى 111، 122.
  21. 1 2 أريتا 2013 ، ص. 9.
  22. ^ أوليباري 2013 ، ص 92 ، 96.
  23. ^ جوروتشاتيغي 2020 ، ص 743-744.
  24. 1 2 جوروتشاتيغي 2022 ، ص 115، 122.
  25. ↑ تراسك 1997 ، ص 402.
  26. ↑ كامبل 2010 ، ص 18.
  27. ^ جوروتشاتيغي 2022 ، ص 115، 117، 122.
  28. ^ جوروتشاتيغي 1995 ، ص 38-39.
  29. ^ جوروتشاتيغي 1995 ، ص. 53.
  30. ↑ تراسك 1997 ، ص 380.
  31. 1 2 3 أريتا 2013 ، ص. 5.
  32. 1 2 أوردونيا 2019 ، ص 238-239.
  33. ^ أوردونيا 2019 ، ص 235-236.
  34. ^ أوردونيا 2019 ، ص 236-237.
  35. ↑ تراسك 1997 ، ص 358-415.
  36. 1 2 Hualde 2021 ، ص. 35.
  37. ↑ بالدي وبيج 2006 .
  38. ↑ Hualde 2021 ، ص 42.

فهرس

  • ايستاران، ماتين؛ فيلازا، خافيير؛ جوروتشاتيغي، خواكين (2024). "نقش فاسكوني على يد برونزية: الكتابة والطقوس في مستوطنة إيروليجي في العصر الحديدي في وادي إيبرو" . العصور القديمة . 98 (397): 66– 84. دوى : 10.15184/aqy.2023.199 . ISSN 0003-598X . 
  • أريتا، ميكيل مارتينيز (2013). الباسكية والباسكية البدائية: مناهج لغوية داخلية ونمطية لإعادة البناء اللغوي . بيتر لانغ. ISBN 978-3-631-62649-8.
  • بالدي، فيليب؛ الصفحة، ب. ريتشارد (2006). “أوروبا فاسكونيكا-أوروبا ساميتيكا: ثيو فينيمان، الجنرال نيرفيلد، في: باتريسيا نويل عزيز حنا (محرر)، اتجاهات في اللغويات والدراسات والدراسات 138، موتون دي جرويتر، برلين، 2003، ص. الثاني والعشرون + 977”. لغة . 116 (12): 2183–2220 . دوى : 10.1016/j.lingua.2005.03.011 . ISSN 0024-3841 . 
  • كامبل، لايل (2010). "اللغات المعزولة وتاريخها". الاجتماع السنوي لجمعية بيركلي اللغوية : 16-31 . doi : 10.3765/bls.v36i1.3900 . ISSN 2377-1666 . 
  • دي هوز، خافيير (2012). التاريخ اللغوي لشبه الجزيرة الإيبيرية في العصور القديمة. ثانيا . كتيبات وAnejos دي Emérita. المجلد.  ثانيا. مدريد: المجلس الأعلى للتحقيقات العلمية. رقم ISBN 978-84-00-09259-7.
  • هوالدي، خوسيه اجناسيو (2021). "حول الطريقة المقارنة وإعادة البناء الداخلي والأدوات التحليلية الأخرى لإعادة بناء تطور لغة الباسك: تقييم" . Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo" . 54 ( 1– 2): 19– 52. دوى : 10.1387/asju.23021 . اتش دي ال : 10810/59003 . ISSN 2444-2992 . 
  • جوروتشاتيغي، خواكين (1995). “اللغة الباسكية وجيرانها في العصور القديمة”. وفي هوالدي، خوسيه إجناسيو؛ لاكارا، جوسيبا؛ تراسك ، روبرت لورانس (محرران). نحو تاريخ اللغة الباسكية . نشر جون بنجامينز. رقم ISBN 978-90-272-3634-0.
  • جوروتشاتيغي، خواكين؛ فاليجو، خوسيه ماريا (2019). “أجزاء من هسبانيا بدون كتابات”. في الخاطئ، أليخاندرو ج. فيلازا، خافيير (محرران). اللغات القديمة والهسبانية والكتابات . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 335 – 364. ISBN  978-0-19-879082-2.
  • جوروتشاتيغي ، خواكين (2020). "Aquitano y Vascónico" [ أكويتانيان وفاسكونيك ] . باليوهيسبانيكا (بالإسبانية). 20 : 721-748 . دوى : 10.36707/palaeohispanica.v0i20.405 . ردمك 1578-5386 . 
  • غوروتشاتيغي، خواكين (2022). "العلاقة بين الأكيتانية والباسكية: إنجازات وتحديات المنهج المقارن في سياق ضعف التوثيق". في: تشاكون، تياغو كوستا (محرر). التغير اللغوي والتنوع اللغوي: دراسات تكريمًا لليل كامبل . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 105-129 . doi : 10.1515/9781474488143-010 . ISBN  978-1-4744-8814-3.
  • أوردونيا ، إدواردو (2019). “نظرية فاسكو الإيبيرية”. في الخاطئ، أليخاندرو ج. فيلازا، خافيير (محرران). اللغات القديمة والهسبانية والكتابات . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 219 – 239. ISBN  978-0-19-879082-2.
  • أوليباري، كولدو (2013). "التاريخ الخارجي: مصادر البحث التاريخي". في أريتا، ميكيل مارتينيز (محرر). الباسكية والباسكية البدائية: مناهج لغوية داخلية ونمطية لإعادة البناء اللغوي . بيتر لانغ. ISBN 978-3-631-62649-8.
  • تراسك، آر إل (1997). تاريخ الباسك . روتليدج. رقم ISBN 978-1-136-16763-8.