شعب فيسايان

في مقابلة مع كارا أنجان من مجلة بيلبورد الفلبينية ، أشار المغني وكاتب الأغاني جوزيف غارا، من بوهول، إلى وجود "لحن بيسايا مميز" شائع في أغاني فيسبوب. وقال إن اللحن بسيط ولا يحتوي على عناصر معقدة كثيرة. وعزا ذلك إلى البنية غير الرسمية لأغاني سيبوانو التقليدية التي تطور منها هذا النوع الموسيقي، مشيرًا إلى أن هذه الأغاني تفتقر إلى البنية الجامدة للأغاني الغربية. ^{[ 15 ]}

وصف روبن ألمندراس من صحيفة "ذا فريمان" الموسيقى السيبوانية بأنها "مزيج من التأثيرات الآسيوية والإسبانية والصينية". ^{[ 16 ]} وفي مقابلة منفصلة، ​​صرّح جود جيتاموندوك ، مؤسس حملة كتابة أغاني البوب ​​في فيساياس ، لمجلة "أنجان" بأن رؤية المسابقة تتمثل في الترويج "للاتجاهات المعاصرة لموسيقى البوب " في فيساياس، ودمجها مع أنواع موسيقية ازدهرت سابقًا في المنطقة، مثل الريغي والروك . ^{[ 17 ]}

في تحليلٍ لموسيقى الفنانة تيريز فيلارانتي-لانجيت، إحدى فنانات موسيقى الفيس بوب، ربط ميسيونا وزملاؤها أسلوبها في كتابة الأغاني بالأشكال الأدبية التقليدية في سيبوانو، مثل بالاك (الشعر المنطوق، الذي يُستخدم غالبًا في المغازلة) وباليتاو (مناظرة الحب بين الرجل والمرأة). وأشاروا إلى أن تأثير هذه الأشكال الأدبية يُساعد متحدثي لغة سيبوانو على "الاحتفاء بالفردية من خلال الأدب والموسيقى". ^{[ 19 ]} وبالمثل، تُشير مقالةٌ نُشرت على موقع رابلر بقلم أنجان إلى أن الأغاني تُبرز "الجانب الشعري" للغة، على عكس لغة سيبوانو المُتداولة يوميًا. وهذا يُردد صدى شعورٍ عبّرت عنه المغنية موريسيت آمون في مقابلةٍ لها، حيث نُقل عنها قولها: "على الرغم من أنني أتحدث اللغة، إلا أن الغناء بها يختلف تمامًا". ووصفت كلمات أغاني الفيس بوب بأنها " لاوم " (عميقة). ^{[ 20 ]}

في مقالٍ عن أغنية " النهار والليل " لفرقة ألامات ، وهي أغنية تتميز بكلماتها المكتوبة بلغة سيبوانو، كتب آسر باتيسلاونغ من مجلة نايلون مانيلا أن لغة سيبوانو تُضفي "لمسةً إضافية من الرومانسية والجاذبية" على الموسيقى. ^{[ 21 ]} وحدد إلفا وآخرون الرومانسية والأسرة والعمل وتقدير المرء لمدينته كمواضيع شائعة في موسيقى فيساياس بوب، مضيفين أن موضوعات حب الذات شائعة أيضًا في أغاني النساء. وأوضحوا أن الأغاني تستخدم الرمزية الصوتية لنقل المعاني حتى للأفراد الذين لا يفهمون لغة سيبوانو. وخلصت الدراسة إلى أن هذا النوع الموسيقي يُعطي المستمعين فكرةً عن المواضيع التي يوليها سكان فيساياس أهمية، مما يعكس ثقافتهم وهويتهم. ^{[ 22 ]}

أظهرت دراسة نُشرت في ديسمبر 2023 أن كلمات أغاني الفيسبوب المكتوبة بلغة سيبوانو تتجنب استخدام لواحق تكوين الأسماء، مفضلةً استخدام سوابق تكوين الأسماء، على الرغم من وجود كلا النوعين من المورفيمات الاشتقاقية في لغة سيبوانو. كما تتجنب كلمات أغاني الفيسبوب المكتوبة بلغة سيبوانو استخدام لواحق تكوين الظروف ولواحق النفي، لكنها تستخدم لواحق تكوين الأفعال. وتجدر الإشارة إلى أن جميع هذه المورفيمات موجودة في اللغة نفسها. ^{[ 23 ]} غالبًا ما تستخدم أغاني الفيسبوب مزيجًا من لغة سيبوانو ولغات أخرى، وخاصة الإنجليزية وأحيانًا التاغالوغية. ^{[ 6 ]} في عام 2021، عزت ماريس راكال مزجها بين كلمات أغاني سيبوانو والتاغالوغية إلى خشيتها من أن "لا يفهمها الجميع" إذا كتبت أغنية بلغة سيبوانو فقط. ^{[ ٢٤ ]} من جهة أخرى، صرّح المغني وكاتب الأغاني شوتي، المعروف بمزجه بين لغة سيبوانو والإنجليزية في أعماله، بأنه يريد ببساطة أن تتميز أغانيه عن الموسيقى التي تُغنى بالكامل بإحدى هاتين اللغتين. ^{[ ٢٥ ]} وفي مقال نُشر في ١٩ مارس ٢٠٢٥، ذكرت الكاتبة جوليان لوريتو من موقع "بوزيتيفلي فيليبينو " أن موسيقى "فيسبوب" لا تزال "وسيلة رائعة للتعبير عن الذات في فيساياس" على الرغم من استخدامها للأنماط الموسيقية الغربية والكلمات الإنجليزية. ^{[ ٦ ]}

أدخل الاستعمار الإسباني للفلبين سكان فيساياس إلى التقاليد الموسيقية الغربية. في القرن السابع عشر، كتب المؤرخ الإسباني فرانسيسكو إغناسيو ألسينا أن سكان فيساياس تعلموا العزف على الآلات الموسيقية الإسبانية بمهارة ملحوظة. وانتشرت الآلات الموسيقية الإسبانية، مثل الغيتار والقيثارة، على نطاق واسع في فيساياس، لتحل محل الآلات المحلية. وقد أثر الإسبان على الأنماط الموسيقية في المنطقة. ^{[ 26 ]}

بدأت موسيقى سيبوانو الحديثة بالتبلور في القرن العشرين. وازدهر إنتاجها في أوائل القرن العشرين، بفضل ظهور الزرزويلا (مسرحيات موسيقية على الطراز الإسباني) المكتوبة بلغة سيبوانو. وفي الفترة من عشرينيات إلى سبعينيات القرن العشرين، ساهم إصدار أغانٍ مثل " كاساديا نينغ تاكنا " ( ترجمة: سعيدة هذه الساعة ) عام 1933 و"ماتود نيلا" ( ترجمة: يقولون ) عام 1941 في تعزيز موسيقى سيبوانو الحديثة. ^{[ 27 ]} وفي عام 1938، ^{[ 27 ]} كُتبت أغنية "روساس باندن" في الأصل لإحدى هذه الزرزويلا ، من تأليف دومينغو "مينغوي" لوبيز ، وكلمات بيوكس كاباجار ، ^{[ 16 ] [ ج ]} نجل الثوري السيبواني خوستو كاباجار. ^{[ 29 ]} في السبعينيات، قام ليفي سيليريو بترجمة "Rosas" إلى اللغة التاغالوغية، وإزالة المفردات غير المعجمية "ayay" و"ayayay" و"tigadong" و"tikadong" من كلمات Cabajar السيبيونو الأصلية. ^{[ 28 ]} في مقال رأي، أشار الصحفي روبن المندراس إلى أن الأغنية فقدت "جاذبيتها" وإيقاعها نتيجة لذلك. ^{[ 16 ]} أصدرت بيليتا كوراليس الأغنية رسميًا لأول مرة باللغة التاغالوغية. ومع ذلك، تم إصدار نسخة سيبيونو لاحقًا لتكريم تراث كوراليس السيبيونو. على الرغم من أن نسخة السيبيونو تم إصدارها رسميًا في وقت لاحق لترجمة سيليريو للتاغالوغية، إلا أن الكثير من الناس يتعرفون الآن على أغنية "Rosas" على أنها أغنية سيبيونو أو فيسايان. ^{[ 28 ]}

كان موسيقيو سيبوانو مطلوبين بشدة من قبل شركات الإنتاج الموسيقي في مانيلا، مثل شركة فيلار ريكوردز . ^{[ 26 ]} بلغ ماكس سوربان ، الملقب بـ"ملك الأغنية الفيسائية"، ويويوي فيلامي ، اللذان أنتجا أغاني بلغة سيبوانو، ذروة شهرتهما في سبعينيات القرن الماضي. ^{[ 27 ]} في العقد نفسه، وصل موسيقيو سيبوانو، توني بلانكو، وكاكال بلانكو، وميل ليبر، إلى قائمة أفضل عشرة متسابقين في مسابقة كتابة الأغاني الأولى لمجلة جينغل. ووفقًا لليبر، فإن فرقة روك سيبوانو تُدعى أودز آند إندز سبقت موسيقى الروك الفلبينية . ^{[ 30 ]} في ثمانينيات القرن الماضي، أدى انتشار قناة إم تي في ، وهي قناة موسيقية أمريكية كانت تبث حصريًا الأغاني الأمريكية وغير السيبوانية، إلى تغيير في أذواق سكان سيبوانو الموسيقية، فتراجع الإقبال على موسيقى سيبوانو. وشهدت تسعينيات القرن الماضي تشكيل فرقتي روك سيبوانو، لوكال غراوند ومانجو جام. لكنهم كتبوا أغانيهم باللغة الإنجليزية، وليس بلغة سيبوانو. ^{[ 27 ]}

في أوائل العقد الأول من الألفية الثانية، ازدادت شعبية فرق موسيقى بيسروك التي تغني باللغة السيبوانية. وكانت الإذاعات المحلية تبث أغانيها بكثرة، مما ساهم في ارتفاع مؤقت في الإقبال على الموسيقى السيبوانية. ^{[ 27 ]} أصدرت فرقة "ميسينغ فيلمون"، التي وصفها نايل فيلا من موقع رابلر بأنها "إحدى ركائز مجتمع بيسروك"، ألبومها الأول عام 2003. ^{[ 1 ]} وفي عام 2009، طرح الملحن غزير الإنتاج جود جيتاموندوك فكرة " حملة كتابة أغاني البوب ​​الفيسايانية" ، وهي مسابقة للمؤلفات الموسيقية الأصلية المكتوبة باللغة السيبوانية، على إيان زافرا ولورينزو "إنسوي" نينال وكاتسكي إسبينيا من "تعاونية تسويق الفنانين والموسيقيين" (أرتيست كو)، وهي مجموعة إبداعية مقرها سيبو. أُقيمت المسابقة الافتتاحية عام 2013، بالتعاون مع الجمعية الفلبينية للملحنين والمؤلفين والناشرين . ^{[ 31 ] [ 32 ]} بالإضافة إلى المسابقة، قدّم الفنان كو ورش عمل في كتابة الأغاني. وفي مقابلة أجريت معه خلال الفعالية، قال إسبينيا: "انزعجتُ عندما أدركتُ أن كتّاب الأغاني المحليين يكتبون باللغة الإنجليزية بشكل افتراضي". وحدّد المهرجان الأهداف التالية: ^{[ 32 ]}

1. للنهوض بلغة سيبوانو
2. لتغيير العقلية السائدة المتمثلة في التقليل من شأن أي شيء في اللغة، بما في ذلك الموسيقى
3. لتحدي الصورة النمطية القائلة بأن جميع موسيقى سيبوانو إما موسيقى بيستروك أو أغاني كوميدية مبتكرة ، وإنتاج موسيقى سيبوانو ذات طابع بوب أكثر وضوحًا

ساعد المهرجان في تقديم مواهب Vispop الجديدة إلى المنطقة، بما في ذلك كيرت فيك ، ولورد ماجلينتي ، وليالي ماندو ، وجيريكا تيودوريكو ، ^{[ 5 ]} تيريز فيلارانتي لانجيت ، ^{[ د ] [ 19 ]} وجاكي تشانغ . ^{[ 33 ]} تم اعتبار هؤلاء الفنانين بمثابة "الأمل الجديد" لهذا النوع. ^{[ 5 ] [ 27 ]}

في عام ٢٠١٧، أصدرت الفنانة الفلبينية الأمريكية كارينسيتا أغنية "سيبوانا"، وهي أغنية بوب راقصة بكلمات مكتوبة بمزيج من لغة سيبوانو والإنجليزية. كان للأغنية تأثيرٌ كبير على موسيقى الفيس بوب. ^{[ ٣٤ ]} شهدت فترة العقد الثالث من القرن الحادي والعشرين زيادةً ملحوظة في أغاني الفيس بوب الناجحة في الموسيقى الفلبينية السائدة، ومعظمها مكتوب بمزيج من لغة سيبوانو ولغات أخرى، وخاصةً الإنجليزية والتاغالوغية. في سبتمبر ٢٠٢١، أصدرت ماريس راكال أغنية بوب روك بعنوان "آسا نامان" ( وتعني " أين ") تتناول موضوع الانفصال العاطفي، وتضمنت مقاطع باللغة التاغالوغية وجوقة باللغة السيبوانو. أوضحت أن ريكو بلانكو ، شريكها آنذاك، شجعها على كتابة أغنية كاملة باللغة السيبوانو. ومع ذلك، كانت "قلقة من عدم فهم الجميع لها"، لذلك قررت كتابة جزء من الأغنية باللغة التاغالوغية. ^{[ ٢٤ ]} فازت الأغنية بجائزة "أفضل تسجيل إقليمي" في حفل توزيع جوائز أويت الخامس والثلاثين عام ٢٠٢٢. وفي خطاب قبولها للجائزة، والذي ألقته جزئيًا باللغة السيبوانية، قالت راكال: "نعلم جميعًا أنه عندما نكتب الأغاني، يجب أن نكتب حقيقتنا، وجزء من حقيقتي هو أنني ولدت في تاغوم، دافاو. لقد نشأت على لغة بيسايا !". وشجعت الموسيقيين على التوقف عن الخوف من كتابة الأغاني بلغات فلبينية أخرى غير التاغالوغية. ^{[ ٣٥ ]} وفي سبتمبر ٢٠٢١ أيضًا، أطلق فيليب، عضو فرقة SB19 ، أغنيته المنفردة الأولى "بالايو" ( وتعني " ابتعد ")، وهي أغنية من نوع فيزبوب تتحدث عن إنهاء علاقة سامة. ^{[ ٣٤ ]}

في عام ٢٠٢٢، انتشرت النسخة الإنجليزية من أغنية "LDR" لجارد ألمندراس، المعروف باسم شوتي، انتشارًا واسعًا على مواقع التواصل الاجتماعي حول العالم. وفي مقابلة أجرتها معه جونو رييس من موقع رابلر في أغسطس ٢٠٢٤ ، صرّح شوتي بأنه فوجئ عندما سمع الجمهور يُردد كلمات الأغنية باللغة السيبوانية أيضًا أثناء أدائه لها في مانيلا، إذ كان يظن أنهم يعرفون فقط النسخة الإنجليزية التي انتشرت. وقال: "سأحرص دائمًا على دمج اللغتين البيسايا والإنجليزية في جميع أغنياتي". ^{[ ٢٥ ]}

في أكتوبر 2022، أشار جيتاموندوك إلى أن "منظمي مانيلا [...] يستعدون لتنظيم العديد من المهرجانات الموسيقية خلال أسبوع سينولوغ "، وحثّ سكان سيبو على دعم حملة كتابة أغاني البوب ​​الفيسايانية رغم افتقارهم إلى النفوذ والتمويل. وكتب: "لن نبقى مهمشين إلى الأبد. لن نكون مجرد فكرة ثانوية في مخطط لإرضاء السكان المحليين. لن نبقى مجرد واجهة للحدث الرئيسي في مانيلا." ^{[ 36 ]}

في 6 ديسمبر 2022، أعلنت شركة "كيرلس ميوزيك" عن تنظيم مهرجان "ويفي بيبي" في سيبو بالتزامن مع احتفالات سينولوغ في يناير 2023. ^{[ 37 ]} وتم الترويج للمهرجان باعتباره "الأول من نوعه" في سينولوغ. وأشارت كارا أنجان من موقع "رابلر" إلى أن فرق الموسيقى السيبوانية وُضعت في أسفل الملصق الترويجي لـ"ويفي بيبي"، بعد الفرق الأجنبية وفرق مانيلا. ^{[ 36 ]} وأثار المهرجان ردود فعل غاضبة على مواقع التواصل الاجتماعي بعد استبعاد معظم الفرق السيبوانية من قائمة المشاركين. ونُقل عن فينسنت إيكو من فرقة "ذا ساندون"، إحدى الفرق السيبوانية التي أُلغيت عروضها، قوله: "مرة أخرى، تُقيم [العلامات التجارية] حفلات موسيقية في سيبو، بينما تُهمَل الفرق السيبوانية". ^{[ 38 ]}

قدّم جيمس ريد ، المؤسس المشارك لشركة كيرلس، اعتذارًا لفرق الموسيقى السيبوانية "ذا وونغويز"، و"ثري ليغد مين"، و"ذا ساندون"، و"سيبيا تايمز" عبر حسابه على إنستغرام . وقال: "نشكركم على إتاحة الفرصة لنا للقدوم إلى مدينتكم وتقديم هذه التجربة الرائعة. أعدكم بتعويضكم". وأصدرت الشركة بيانًا منفصلًا، ذكرت فيه أنها تواصلت شخصيًا مع الفرق السيبوانية المعنية. كما أصدرت شركة إيفينتسكيب مانيلا، إحدى الشركات المنظمة للمهرجان، بيانًا آخر عزت فيه استبعاد الفرق السيبوانية من البرنامج إلى سوء الأحوال الجوية والصعوبات اللوجستية. ^{[ 38 ]}

انتقدت كارا أنجان، في مقال لها على موقع رابلر ، شركة ويفي بيبي لاستغلالها المهرجان الثقافي لسكان سيبو، وحرمانهم في الوقت نفسه من منصة لعرض تجاربهم من خلال الموسيقى. وأشارت أنجان إلى أن هذه الحادثة تُجسّد كيف يتجلى الانقسام الثقافي والاقتصادي والاجتماعي بين مانيلا ومنطقتي فيساياس ومينداناو في جميع الجوانب، حتى في الموسيقى. ^{[ 36 ]} وكتبت جوليان لوريتو من موقع بوزيتيفلي فيليبينو أن عامي 2023 و2024 كانا عامين صعبين على موسيقى فيساياس بوب. ولاحظت أن صناعة الموسيقى السائدة لم تعد على ما يبدو تؤمن بأن هذا النوع الموسيقي "يستحق المخاطرة"، مضيفةً أن الساحة الإقليمية "عانت" أيضاً لعدم وجود أي أغاني "ناجحة" جديدة. ومع ذلك، قالت إن "بصيص أمل قد ظهر هنا وهناك". ^{[ 6 ]}

في يونيو 2023، أصدرت مجموعة فتيان P-pop متعددة اللغات " Day and Night " ، مع كلمات باللغات السيبيونو والإنجليزية والتاغالوغية. ^{[ 21 ]} شارك فيلارانتي لانجيت في كتابة الأغنية. ^{[ 39 ]} في أغسطس، أطلق مايماي إنتراتا أغنية "تسادا ماهيجوجما". العنوان عبارة عن عبارة سيبيونو تُترجم إلى "إنه شعور رائع أن تكون في الحب"، وتظهر بشكل بارز في جميع أنحاء الأغنية. أدرجتها Billboard Philippines في قائمة "أفضل الإصدارات الفلبينية لعام 2023" لنهاية العام، وهي قائمة منسقة من اختيارات القراء. ^{[ 40 ]} في يناير 2024، أصدر الممثل والمغني السيبيونو خوان كارلوس لاباجو وكايل إيشاري أغنية "Kasing Kasing" ( ترجمة القلب )، وهي أغنية Vispop كاملة باللغة السيبيونو. كان لاباجو وإيتشاري يخططان في البداية لكتابة الأغنية باللغة التاغالوغية، لكنهما قررا كتابتها بلغتهما الأم. وأوضحا أنهما شعرا بأن موسيقى سيبوانو تفتقر إلى التمثيل الكافي في صناعة الموسيقى السائدة في الفلبين. وفي مقابلة، قال إيتشاري: "أردنا أن نُظهر كيف يتفاعل شعب بيسايا مع لغتنا وكيف نعبر عن مشاعرنا [...]"، مضيفًا أنهما يأملان في جعل استخدام لغة سيبوانو أمرًا طبيعيًا في الأغاني. ^{[ 41 ] [ 42 ]}

في العام نفسه، أصدر الفنان السيبواني دوم غيوت أغنية "Free" التي تتناول قضايا مجتمع الميم، وأعلن أن موسيقى البوب ​​الفيزيولوجية "ستبقى". ^{[ 6 ]} وكشفت مقابلة مع موقع رابلر نُشرت في 8 يناير 2025 عن خطط موريسيت آمون لإصدار المزيد من الأغاني باللغة السيبوانية، ولإبراز أصولها السيبوانية للجمهور. ووفقًا لآمون، فقد ضغط عليها البعض للتحدث والغناء باللغة الفلبينية عندما كانت لا تزال جديدة في المجال الفني. وأضافت: "أنا سعيدة لكوني واحدة من الفنانين في مانيلا الذين يدعمون موسيقى البوب ​​الفيزيولوجية والميناوية، ويدعمون كتّاب الأغاني والمبدعين الرائعين في الجنوب". ^{[ 20 ]}

في الخامس من مارس، اقترح عضو مجلس مدينة سيبو، جويل غارغانيرا، قانونًا لحفظ موسيقى بيسايا والترويج لها. ينص القانون على أن تكون "30% على الأقل" من الموسيقى الخلفية في المنشآت العامة في سيبو بلغة سيبوانو، ويدعو إلى تنظيم مهرجان موسيقي سنوي جديد. وتُقدر تكلفة القانون بـ"ما لا يقل عن 5 ملايين بيزو". وقد انتقد بعض الموسيقيين المحليين القانون، وقدموا مقترحاتهم لتعديله في ورقة موقف. وتجادل الورقة بأن الميزانية المقترحة البالغة 5 ملايين بيزو يجب أن تُنفق بدلًا من ذلك على معالجة المشكلات "الهيكلية" التي تؤثر على فناني موسيقى فيسبوب، مثل تحسين فرص حصولهم على التمويل. ^{[ 43 ]}